Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كانوا يُفقِدون الامة المستردة حظوتها لدى الله بعدما احسن اليهم وأعادهم من بابل لرد العبادة الحقة في اورشليم.
Cebuano[ceb]
Kining mga tawhana mao ang hinungdan nga ang napasig-uling nasod nawad-an sa pag-uyon sa Diyos, human nga ang Diyos sa kamaluloton nagpabalik kanila gikan sa Babilonya aron ipasig-uli ang matuod nga pagsimba sa Jerusalem.
Czech[cs]
Potom, co je Bůh laskavě vrátil z Babylóna zpět do jejich vlasti, aby bylo obnoveno pravé uctívání v Jeruzalémě, tito muži uváděli tento obnovený národ do Boží nepřízně.
German[de]
Durch diese Männer zog sich die wiederhergestellte Nation Gottes Mißfallen zu, und das, nachdem Gott sie gütigerweise von Babylon nach Jerusalem zurückgeführt hatte, um die wahre Anbetung wiederherzustellen.
Greek[el]
Αυτοί οι άντρες έκαναν το αποκαταστημένο έθνος να πέσει στη δυσμένεια του Θεού, παρότι ο Θεός τούς είχε επαναφέρει φιλάγαθα στην πατρίδα τους από τη Βαβυλώνα για να αποκαταστήσουν την αληθινή λατρεία στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
These men were bringing the restored nation into disfavor with God, after God had kindly repatriated them from Babylon to restore true worship at Jerusalem.
Spanish[es]
Esos hombres estaban llevando a la nación restaurada al disfavor de Dios, después de que se les había repatriado bondadosamente de Babilonia con el fin de restablecer la adoración verdadera en Jerusalén.
Finnish[fi]
Nämä miehet saattoivat ennallistetun kansakunnan Jumalan epäsuosioon sen jälkeen, kun Jumala oli ystävällisesti päästänyt heidät Babylonista takaisin omaan maahansa ennallistamaan puhtaan palvonnan Jerusalemiin.
French[fr]
Ces Juifs attiraient la défaveur de Dieu sur la nation rétablie, alors qu’il s’était montré bienveillant en les rapatriant de Babylone pour rétablir le vrai culte à Jérusalem.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek ugyanis ezzel a viselkedésükkel hozzájárultak ahhoz, hogy a hazatelepülő nemzet magára vonja Isten nemtetszését, pedig Isten kedvesen visszahozta őket Babilonból, hogy helyreállítsa Jeruzsálemben az igaz imádatot.
Indonesian[id]
Akibat perbuatan orang-orang ini, bangsa yang telah dipulihkan itu dapat kehilangan perkenan Allah, padahal Allah dengan baik hati memulangkan mereka dari Babilon untuk memulihkan ibadat sejati di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Gapu iti aramid dagitoy a lallaki, mapukpukaw idin ti anamong ti Dios iti naisubli a nasion, nupay siaasi nga insubli ida ti Dios manipud Babilonia tapno ipasdekda manen ti pudno a panagdaydayaw idiay Jerusalem.
Italian[it]
Costoro attiravano il disfavore di Dio sulla nazione ristabilita, dopo che Dio li aveva benignamente fatti tornare da Babilonia per ripristinare la vera adorazione a Gerusalemme.
Japanese[ja]
それらの者は,エルサレムに真の崇拝を回復させるため神がご親切にもバビロンから本国へ復帰させてくださったのに,回復されたその国民に神の不興を被らせていたのです。
Norwegian[nb]
Disse mennene var årsak til at det gjenreiste folket pådrog seg Guds mishag etter at Gud i sin godhet hadde ført dem ut av Babylon og tilbake til deres land for å gjenopprette den sanne tilbedelse i Jerusalem.
Dutch[nl]
Door deze mannen verloor de herstelde natie Gods gunst, en dat nog wel nadat God hen goedgunstig uit Babylon naar hun land had teruggebracht om de ware aanbidding in Jeruzalem te herstellen.
Polish[pl]
Po tym, jak Bóg życzliwie sprowadził swój lud z Babilonu i przywrócił czyste wielbienie w Jerozolimie, mężczyźni ci ściągali na cały naród Jego niełaskę.
Portuguese[pt]
Estes homens colocavam a nação restaurada no desfavor de Deus, depois de Deus a ter bondosamente repatriado de Babilônia para restaurar a adoração verdadeira em Jerusalém.
Russian[ru]
Из-за этих людей народ, по милости Бога вернувшийся из Вавилона, чтобы восстанавливать истинное поклонение в Иерусалиме, терял Божье расположение.
Albanian[sq]
Këta judenj po i sillnin kombit të rivendosur mospëlqimin e Perëndisë, ndërkohë që Ai me dashamirësi i kishte kthyer në atdhe për të rivendosur adhurimin e vërtetë në Jerusalem.
Swedish[sv]
Dessa män var orsak till att det återställda folket ådrog sig Guds misshag efter det att Gud i sin godhet hade fört det ut från Babylon och tillbaka till dess land för att återupprätta den sanna tillbedjan i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Inilalayo ng mga lalaking ito ang isinauling bansa mula sa pabor ng Diyos, pagkatapos na may-kabaitan silang ibalik ng Diyos mula sa Babilonya upang isauli ang tunay na pagsamba sa Jerusalem.