Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Круциатус " ще ти развърже езика!
Bosnian[bs]
" Cruciatus " kletva ce opustiti tvoj jezik.
Czech[cs]
Kletba Cruciatus by vám měla rozvázat jazyk.
Danish[da]
Dolorosoforbandelsen skal nok få din tunge på gled.
German[de]
Der Cruciatus-Fluch dürfte Ihre Zunge lockern.
Greek[el]
Η βασανιστική κατάρα θα λύσει τη γλώσσα σου.
English[en]
The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue.
Spanish[es]
La maldición cruciatus te hará hablar.
French[fr]
Le sortilège Doloris vous déliera la langue.
Hebrew[he]
קללת הקרושיאטוס תשחרר את לשונך.
Croatian[hr]
Kletva Cruciatus će vam razvezati jezik.
Hungarian[hu]
Meg kell tennem. A Cruciatus-átok segít.
Indonesian[id]
Kutukan Cruciatus pasti melunakkan lidahmu.
Italian[it]
La Maledizione Cruciatus le sciogliera'la lingua.
Latvian[lv]
Mokum lāsts atraisīs jums mēli.
Macedonian[mk]
Crutiatus Клетвата ќе ви го разврза јазикот.
Malay[ms]
Mantera Cruciatus tentu akan buat kamu bercakap.
Norwegian[nb]
Martyriusforbannelsen vil nok løsne på tungebåndet ditt.
Dutch[nl]
De Cruciatusvloek maakt je wel wat spraakzamer.
Polish[pl]
Klątwa Cruciatus rozwiąże ci język.
Portuguese[pt]
A Maldição Cruciatus deve soltar sua língua.
Romanian[ro]
Blestemul Cruciatus te va face să-ti dai drumul la limbă.
Russian[ru]
Заклятие Круциатус должно развязать вам язык.
Slovak[sk]
Kliatba Cruciatus by vám mala rozviazať jazyk.
Albanian[sq]
Cruciatasi do ta zgjidhë gjuhën.
Serbian[sr]
... другог избора. Круцио чин ће да ти развеже језик.
Swedish[sv]
Cruciatus förbannelsen får dig nog att prata.
Turkish[tr]
Kedavra Laneti senin dilini çözer.
Vietnamese[vi]
Bùa Thập Ác ắt sẽ làm cái lưỡi của trò lỏng ra.