Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Офертата на съвместното предприятие купувач (по-специално без включване в декларацията за отказ от условието)
Czech[cs]
V nabídce kupujícího konsorcia (aniž by byla zahrnuta v prohlášení o odstoupení od uvedených podmínek)
Danish[da]
tilbuddet fra det købende joint venture (navnlig uden at blive omfattet af erklæringen om frigørelse fra dets betingelse)
German[de]
Angebot des erwerbenden Konsortiums (jedoch ohne in der Verzichtserklärung auf die Klauseln enthalten zu sein);
Greek[el]
Στην προσφορά της αγοράστριας κοινοπραξίας (χωρίς μάλιστα να περιληφθεί στη δήλωση παραίτησης από τους όρους της)
English[en]
The Offer of the Purchasing Joint Venture (particularly without being included in the Declaration of Quitting from its condition)
Spanish[es]
Oferta de la Empresa en Participación de Compra (particularmente sin estar incluida en la Declaración de abandono de esta condición)
Estonian[et]
Ostva ühisettevõtte pakkumine (eriti oma tingimusest loobumise avaldusse kaasamata)
Finnish[fi]
ostavan yhteisyrityksen tarjous (erityisesti lisäämättä ehtoa luopumisilmoitukseen)
French[fr]
l’offre de la coentreprise acquéreuse (incluse dans la déclaration de renoncement à ses termes),
Hungarian[hu]
A vevő konzorcium ajánlata (méghozzá úgy, hogy nem került be a feltételeiről való lemondó nyilatkozatba)
Italian[it]
l’offerta della joint venture acquirente (in particolare senza essere inclusa nella dichiarazione di abbandono della sua condizione);
Lithuanian[lt]
Perkančiosios bendros įmonės pasiūlyme (visų pirma neįtraukiant jos į savo padėties atsisakymo deklaraciją)
Latvian[lv]
Iepirkšanas kopuzņēmuma piedāvājums (jo īpaši neietverot to deklarācijā par atteikšanos no nosacījuma),
Maltese[mt]
L-Offerta tal-Impriża Xerrejja Konġunta (b’mod partikolari mingħajr ma kienet inkluża fid-Dikjarazzjoni tal-Ħruġ minn din il-kundizzjoni)
Dutch[nl]
de bieding van de kopende joint venture (zonder te zijn opgenomen in de verklaring van stopzetting [sic]);
Polish[pl]
Oferty zakupu wspólnego przedsiębiorstwa (w szczególności bez uwzględnienia go w oświadczeniu o odstąpieniu od warunków tej ofert)
Portuguese[pt]
a proposta do consórcio adquirente (especialmente sem estar incluída na declaração de renúncia a esta condição)
Romanian[ro]
Oferta pentru achiziționarea societății mixte (în special fără a fi inclusă în Declarația de renunțare la condiția sa)
Slovak[sk]
ponuka spoločného nákupného podniku (bez toho, aby bola osobitne zahrnutá vo vyhlásení o ukončení jej podmienky),
Slovenian[sl]
Ponudba nabavne mešane družbe (zlasti če ni vključena v Izjavo o odstopanju od njenih pogojev)
Swedish[sv]
Erbjudandet om ett gemensamt inköpsföretag (finns dock inte med i deklarationen om att avstå från dess villkor).