Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelies—Geskiedenis of mite?
Amharic[am]
ወንጌሎች —እውነተኛ ታሪክ ናቸው ወይስ ተረት?
Arabic[ar]
الأناجيل: تاريخ ام خرافة؟
Central Bikol[bcl]
An mga Ebanghelyo—Kasaysayan o Eroestorya Sana?
Bemba[bem]
Bushe Amalandwe Ya Cine Cine Atemwa Ni Nshimi Fye?
Bulgarian[bg]
Евангелията — история или мит?
Bangla[bn]
সুসমাচারের বইগুলো—ইতিহাস অথবা পৌরাণিক কাহিনী?
Cebuano[ceb]
Ang mga Ebanghelyo—Kasaysayan o Tinumotumo?
Czech[cs]
Evangelia — Dějiny, nebo mýtus?
Danish[da]
Evangelierne — myter eller historie?
German[de]
Die Evangelien — Geschichte oder Mythos?
Ewe[ee]
Nyanyuiawo—Ŋutinya Wonye Loo alo Nyakpakpawoe?
Efik[efi]
Mme Gospel—Mbụk m̀mê N̄ke?
Greek[el]
Τα Ευαγγέλια —Ιστορία ή Μύθος;
English[en]
The Gospels —History or Myth?
Spanish[es]
Los Evangelios, ¿son históricos, o míticos?
Estonian[et]
Evangeeliumid – kas ajalugu või müüt?
Persian[fa]
انجیلها—تاریخ یا اسطوره؟
Finnish[fi]
Evankeliumit – historiaa vai myyttejä?
Fijian[fj]
Na Kosipeli— iTukutuku Dina se iTukuni Ga?
French[fr]
Les Évangiles : Histoire ou mythe ?
Ga[gaa]
Sanekpakpai Lɛ—Yinɔsane loo Adesã?
Gujarati[gu]
ઈસુ વિષેના લખાણો - સાચાં કે ખોટાં?
Gun[guw]
Owe Wẹndagbe Tọn lẹ—Whenuho Kavi Otàngblo?
Hebrew[he]
ספרי הבשורה — היסטוריה או מיתוס?
Hindi[hi]
सुसमाचार की कहानी—सच्ची या झूठी?
Hiligaynon[hil]
Mga Ebanghelyo—Maragtas Bala Ukon Mito?
Hiri Motu[ho]
Evanelia Bukadia—Sivarai Korikori Eiava Gori?
Croatian[hr]
Evanđelja — povijest ili mit?
Hungarian[hu]
Az evangéliumok — Történelem vagy mítosz?
Western Armenian[hyw]
Աւետարանները. պատմութի՞ւն՝ թէ առասպել
Indonesian[id]
Injil—Sejarah atau Mitos?
Igbo[ig]
Oziọma Ndị Ahụ—Hà Bụ Akụkọ Mere Eme Ka Hà Bụ Ifo?
Iloko[ilo]
Dagiti Ebanghelio —Historia Wenno Sarsarita?
Icelandic[is]
Guðspjöllin — sannsöguleg eða skáldskapur?
Italian[it]
I Vangeli: Storia o mito?
Japanese[ja]
福音書 ― 史実か,作り話か
Georgian[ka]
სახარებები — ისტორია თუ მითი?
Kazakh[kk]
Ізгі хабарлар тарих па, әлде аңыз ба?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಗಳು—ಐತಿಹಾಸಿಕವೋ ಪೌರಾಣಿಕವೋ?
Korean[ko]
복음서—역사인가, 신화인가?
Lingala[ln]
Baevanzile ezali makambo ya solo to masapo?
Lithuanian[lt]
Evangelijos — istorija ar mitas?
Luba-Lulua[lua]
Evanjeliyo mmiyuki ya malu malelela anyi mmianu?
Latvian[lv]
Evaņģēliji. Patiesība vai mīts?
Malagasy[mg]
Ireo Filazantsara — Tantara sa Angano?
Macedonian[mk]
Евангелијата — историја или мит?
Malayalam[ml]
സുവിശേഷങ്ങൾ—ചരിത്രമോ കെട്ടുകഥയോ?
Marathi[mr]
येशूची जीवनकथा—खरी आहे की खोटी?
Maltese[mt]
L- Evanġelji Fatti Storiċi jew Ħrejjef?
Norwegian[nb]
Evangeliene — historiske beretninger eller oppspinn?
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तक-इतिहास वा मिथ्या?
Dutch[nl]
De Evangeliën — Geschiedenis of mythe?
Northern Sotho[nso]
Diebangedi —Na ke Histori Goba ke Nonwane?
Nyanja[ny]
Mauthenga Abwino —Mbiri Kapena Nthano?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਝੂਠੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Saray Ebanghelyo —Awaran Odino Gawa-gawa Labat?
Papiamento[pap]
E Evangelionan—Historia of Mito?
Pijin[pis]
Olketa Gospel —History or Kastom Story?
Polish[pl]
Ewangelie — historia czy mit?
Portuguese[pt]
Os Evangelhos: História ou mito?
Romanian[ro]
Evangheliile — Istorie sau mit?
Russian[ru]
Евангелия: история или миф?
Kinyarwanda[rw]
Amavanjiri —Mbese, ni inkuru y’ibyabayeho koko cyangwa ni inkuru z’impimbano?
Sinhala[si]
සුවිශේෂ වාර්තා—විශ්වාස කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Evanjeliá — dejiny, alebo mýty?
Slovenian[sl]
Evangeliji – zgodovina ali mit?
Samoan[sm]
O Evagelia—Talafaasolopito po o ni Fagogo?
Shona[sn]
Evhangeri—Inhau Kana Kuti Ingano Here?
Albanian[sq]
Ungjijtë —Histori apo mit?
Serbian[sr]
Jevanđelja — istorija ili mit?
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelie—¿Historia, Noso Anansitori?
Southern Sotho[st]
Likosepele—Na ke ’Nete Kapa ke Tšōmo?
Swedish[sv]
Evangelierna — historia eller myter?
Swahili[sw]
Gospeli—Je, Ni za Kweli au Ni Hekaya Tu?
Congo Swahili[swc]
Gospeli—Je, Ni za Kweli au Ni Hekaya Tu?
Tamil[ta]
சுவிசேஷங்கள்—சரித்திரமா கட்டுக்கதையா?
Telugu[te]
సువార్తలు—చరిత్ర వృత్తాంతాలా కల్పిత కథనాలా?
Thai[th]
กิตติคุณ—ประวัติศาสตร์ หรือ เทพนิยาย?
Tigrinya[ti]
ወንጌል ታሪኽ ድዩ ወይስ ጽውጽዋይ፧
Tagalog[tl]
Ang mga Ebanghelyo —Kasaysayan ba o Alamat?
Tswana[tn]
Diefangele—A ke Hisitori Kana Ditlhamane?
Tongan[to]
Ko e Ngaahi Kōsipelí—Hisitōlia pe Talatupu‘a?
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutnius—Stori Tru o Stori Nating?
Turkish[tr]
İnciller—Masal mı, Gerçek Tarih mi?
Tsonga[ts]
Tievhangeli Xana I Timhaka Ta Xiviri Kumbe I Ntsheketo?
Twi[tw]
Nsɛmpa No—Abakɔsɛm Anaa Anansesɛm?
Tahitian[ty]
Te mau Evanelia—Tuatapaparaa aore ra aai?
Ukrainian[uk]
Історія чи міф?
Urdu[ur]
اناجیل—تاریخ یا افسانہ؟
Venda[ve]
Dzievangeli Naa Ndi Ḓivhazwakale kana Lungano?
Vietnamese[vi]
Các sách Phúc Âm lịch sử hay huyền thoại?
Waray (Philippines)[war]
An mga Ebanghelyo—Kasaysayan o Susmatanon?
Wallisian[wls]
Te ʼu Evaselio—ʼE Moʼoni Koa Pe Ko He ʼu Fagana?
Xhosa[xh]
Iincwadi ZeVangeli—Ngaba Zibalisa Okwenzekayo Okanye Iintsomi?
Yoruba[yo]
Àwọn Ìwé Ìhìn Rere—Ṣé Ìtàn Gidi Ni Tàbí Àròsọ?
Chinese[zh]
四福音——史实还是神话?
Zulu[zu]
AmaVangeli—Umlando Noma Inganekwane?