Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het hierdie twee manne besluit om die Bybel in Tahitiaans te vertaal.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ እነዚህ ሁለት ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ታሂቲ ቋንቋ ለመተርጎም ወሰኑ።
Arabic[ar]
وسرعان ما قرر هذان الرجلان ترجمة الكتاب المقدس باللغة التاهيتية.
Bulgarian[bg]
Не след дълго тези двама мъже решили да преведат Библията на таитянски.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, tufala man ya i tekem disisen blong tanem Baebol i go long lanwis Tahiti.
Bangla[bn]
কিছু সময় বাদেই এই দুজন ব্যক্তি তাহিতি ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mubong panahon, kining duha ka lalaki nakahukom sa paghubad sa Bibliya ngadto sa Tahisyano.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a tito dva muži se rozhodli, že do tahitštiny přeloží Bibli.
German[de]
Es dauerte nicht lange und diese beiden Männer beschlossen, die Bibel ins Tahitische zu übersetzen.
Ewe[ee]
Mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi ŋutsu eve siawo ɖoe be yewoaɖe Biblia gɔme ɖe Tahitigbe me o.
Efik[efi]
Ke mîkebịghike, iren iba emi ẹma ẹbiere ndikabade Bible nsịn ke usem Tahiti.
Greek[el]
Σύντομα, οι δυο τους αποφάσισαν να μεταφράσουν τη Γραφή στην ταϊτική.
English[en]
Before long, these two men decided to translate the Bible into Tahitian.
Spanish[es]
Al poco tiempo, estos dos hombres decidieron traducir la Biblia al tahitiano.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui need kaks meest otsustasid tõlkida Piibli tahiti keelde.
Finnish[fi]
Ennen pitkää nämä kaksi miestä päättivät kääntää Raamatun tahitiksi.
Fijian[fj]
Sega ni dede, rau sa nanuma me rau vakadewataka na iVolatabu ena vosa vakatahiti.
French[fr]
Avant peu, Henry Nott et lui décident de traduire la Bible en tahitien.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni nɛkɛ hii enyɔ nɛɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaatsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛya Tahiti wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
હવે હેન્રી અને જોને ટાહિટીયન ભાષામાં બાઇબલનું ભાષાંતર કરવાનું નક્કી કર્યું.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ושניהם גמרו אומר לתרגם את המקרא לטהיטית.
Hindi[hi]
जल्द ही दोनों ने यह फैसला किया कि वे मिलकर तहीतियन भाषा में बाइबल का अनुवाद करेंगे।
Croatian[hr]
Nije prošlo puno vremena, a ta dva čovjeka odlučila su Bibliju prevesti na tahićanski.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később ez a két férfi elhatározta, hogy lefordítja a Bibliát tahiti nyelvre.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց այս երկու մարդիկ որոշեցին Աստվածաշունչը թարգմանել թաիտերեն։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, kedua pria ini memutuskan untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Tahiti.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ndị ikom abụọ a kpebiri ịsụgharị Bible gaa n’asụsụ Tahitian.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, inkeddeng dagitoy dua a lallaki nga ipatarus ti Biblia iti Tahitiano.
Italian[it]
Dopo non molto questi due uomini decisero di tradurre la Bibbia in tahitiano.
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ამ ორმა მამაკაცმა გადაწყვიტა ტაიტურ ენაზე ბიბლიის თარგმნა.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಧಿಯ ಬಳಿಕ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಬೈಬಲನ್ನು ಟಹೀಟ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
오래지 않아, 이 두 사람은 성서를 타히티어로 번역하겠다고 결심하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, mibali yango bazwaki mokano ya kobongola Biblia na monɔkɔ ya Tahitien.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana, banna ba babeli bao ba lela ku toloka Bibele ku isa mwa Sitahiti.
Lithuanian[lt]
Netrukus šiedu vyrai nusprendė imtis versti į taitiečių kalbą Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese, bantu babidi aba bakapangadika bua kukudimuna Bible mu tshiena-Tahiti.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, kad viņi abi izlēma pārtulkot Bībeli taitiešu valodā.
Macedonian[mk]
Не поминало многу кога овие двајца мажи решиле да ја преведат Библијата на тахитски јазик.
Marathi[mr]
लवकरच, या दोघांनी ताहिती भाषेत बायबलचे भाषांतर करण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
F’qasir żmien, dawn iż- żewġt irġiel iddeċidew li jittraduċu l- Bibbja għat- Taħitjan.
Burmese[my]
များမကြာမီ ထိုသူနှစ်ဦးသည် သမ္မာကျမ်းစာကို တဟီတီဘာသာစကားသို့ပြန်ဆိုရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før disse to mennene bestemte seg for å oversette Bibelen til tahitisk.
Nepali[ne]
केही समय नबित्दै यी दुई पुरुषहरूले ताहिती भाषामा बाइबल अनुवाद गर्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of deze twee mannen besloten de bijbel in het Tahitiaans te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, banna ba ba babedi ba ile ba phetha ka gore ba fetolele Beibele ka Setahiti.
Nyanja[ny]
Patangopita nthaŵi yochepa, amuna aŵiri ameneŵa anaganiza zomasulira Baibulo m’Chitahiti.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਤਾਹੀਟੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Poko tempu despues, e dos hòmbernan aki a disidí na tradusí Beibel na tahitiano.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, tufala man hia disaed for transleitim Bible long languis bilong Tahiti.
Polish[pl]
Wkrótce ci dwaj mężczyźni postanowili przetłumaczyć Biblię na język tahitański.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, esses dois homens decidiram traduzir a Bíblia para o taitiano.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito, abo bagabo babiri baciye biyemeza guhindura Bibiliya mu rurimi rw’igitahiti.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, cei doi s-au hotărât să traducă Biblia în tahitiană.
Russian[ru]
Вскоре эти двое мужчин решили перевести на таитянский язык Библию.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abo bagabo babiri bafashe umwanzuro wo guhindura Bibiliya mu rurimi rw’Igitahiti.
Sango[sg]
Gi ngoi kete na pekoni, akoli use so amû desizion ti sû peko ti Bible na yanga ti Tahitien.
Sinhala[si]
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, මෙම මිනිසුන් දෙදෙනා බයිබලය ටහීටියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නට තීරණය කළහ.
Slovak[sk]
Zanedlho sa títo dvaja muži rozhodli, že do tahitčiny preložia Bibliu.
Slovenian[sl]
Kaj kmalu sta se ta dva moža odločila, da bosta Biblijo prevedla v tahitščino.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava ae fai loa le tonu a Henry ma John e la te faaliliuina le Tusi Paia i le gagana Tahiti.
Shona[sn]
Pasina nguva refu, varume vaviri ava vakasarudza kushandurira Bhaibheri muchiTahiti.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më vonë, këta dy burra vendosën të përkthejnë Biblën në gjuhën tahitiane.
Serbian[sr]
Njih dvojica su ubrzo odlučili da prevedu Bibliju na tahićanski jezik.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, banna bana ba babeli ba ile ba rera ho fetolela Bibele ka Setahiti.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän de här två männen beslöt sig för att översätta Bibeln till tahitiska.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน ชาย หนุ่ม ทั้ง สอง ก็ ตัดสิน ใจ จะ ร่วม กัน แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ตาฮิตี.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሑ እዞም ክልተ ሰብኡት እዚኣቶም ንመጽሓፍ ቅዱስ ናብ ቋንቋ ታሂቲ ኽትርጕሙ ወሰኑ።
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, nagpasiya ang dalawang lalaking ito na isalin ang Bibliya sa wikang Tahitiano.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, banna bano ba babedi ba ne ba swetsa ka gore ba ranolele Baebele mo puong ya Se-Tahiti.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, na‘e fili ai ‘a e ongo tangatá ni ke na liliu ‘a e Tohitapú ki he lea faka-Tahití.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na dispela tupela man i pasim tok long tanim Baibel long tok Tahiti.
Turkish[tr]
Bu iki adam kısa süre sonra Mukaddes Kitabı, Tahiti diline tercüme etmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, vavanuna lava vambirhi va anakanye ku hundzuluxela Bibele hi Xitahiti.
Twi[tw]
Ankyɛ na mmarima baanu yi sii gyinae sɛ wɔbɛkyerɛ Bible no ase akɔ Tahiti kasa mu.
Tahitian[ty]
Maa taime i muri a‘e, ua faaoti a‘era teie nau taata toopiti i te huri i te Bibilia na roto i te reo Tahiti.
Ukrainian[uk]
Незабаром ці два чоловіки вирішили перекласти Біблію на таїтянську мову.
Urdu[ur]
جلد ہی اِن دونوں نے ملکر تاہیشن زبان میں بائبل کا ترجمہ کرنے کا ارادہ کِیا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya vhenevha vhanna vhavhili vha humbula uri vha ṱalutshedzele Bivhili nga Lutahiti.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, hai người này quyết định dịch Kinh Thánh sang tiếng Tahiti.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea neʼe fakatotonu e te ʼu tagata ʼaia e toko lua ke nā fakaliliu te Tohi-Tapu ki te lea faka Tahisi.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala, la madoda mabini agqiba kwelokuba aguqulele iBhayibhile ngesiTahiti.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá táwọn ọkùnrin méjì wọ̀nyí fi pinnu pé àwọn á túmọ̀ Bíbélì sí èdè Tahiti.
Chinese[zh]
不多久,诺特和戴维斯就决定合力把圣经译成塔希提语。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, la madoda amabili anquma ukuhumushela iBhayibheli olimini lwesiTahiti.