Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is deur priesters grootgemaak en was derhalwe daarvan oortuig dat die Katolieke Kerk die fundamentele bolwerk van sy monargie en van die beskawing self is.
Arabic[ar]
وإذ ربّاه الكهنة كان مقتنعا بأن الكنيسة الكاثوليكية هي الدعامة الاساسية لسلطانه وللحضارة عينها.
Cebuano[ceb]
Kay gipadako sa mga pari, siya kombinsidong ang Iglesya Katolika mao ang kinalawbang bulwarte sa iyang gingharian ug sa sibilisasyon mismo.
Czech[cs]
Jako odchovanec kněží byl přesvědčen, že katolická církev je nejzazší baštou jeho monarchie a samotné civilizace.
Danish[da]
Han var opdraget af præster, og var overbevist om at den katolske kirke var hans monarkis og selve civilisationens sidste værn.
German[de]
Von Priestern erzogen, war er überzeugt, daß die katholische Kirche die Hauptstütze seiner Monarchie, ja sogar der ganzen Zivilisation war.
Greek[el]
Έχοντας ανατραφεί από ιερείς, ήταν πεπεισμένος ότι η Καθολική Εκκλησία ήταν το ύψιστο προπύργιο της μοναρχίας του και του ίδιου του πολιτισμού.
English[en]
Reared by priests, he was convinced that the Catholic Church was the ultimate bulwark of his monarchy and of civilization itself.
Spanish[es]
Había sido criado por sacerdotes, y estaba convencido de que la Iglesia católica era el último baluarte de su monarquía y de la propia civilización.
Finnish[fi]
Papit olivat kasvattaneet hänet, joten hän oli vakuuttunut siitä, että katolinen kirkko oli hänen monarkiansa ja sivistyksen viimeinen turva.
French[fr]
Ayant été élevé par des prêtres, il est convaincu que l’Église catholique est l’ultime bouclier de sa monarchie et de la civilisation tout entière.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpadaku sia sang mga pari, nakombinse sia nga ang Iglesia Katolika amo ang katapusan nga kuta sang iya monarkiya kag sang sibilisasyon.
Hungarian[hu]
Papi neveltetésben részesült, s meg volt győződve arról, hogy a katolikus egyház az ő királyságának és a civilizációnak legfőbb támasza.
Iloko[ilo]
Gapu ta papadit’ nangpatanor kenkuana, isu ket kumbinsido a ti Iglesia Katolika ti ultimo a sarikedked ti monarkiana ken ti mismo a sibilisasion.
Italian[it]
Educato da sacerdoti, era convinto che la Chiesa Cattolica fosse l’estremo baluardo della sua monarchia e della civiltà stessa.
Korean[ko]
사제들 밑에서 양육을 받은 그는 가톨릭 교회가 자신의 군주 정치와 문명 자체의 최상의 보루라고 확신하였다.
Norwegian[nb]
Han var blitt oppdratt av prester og var overbevist om at den katolske kirke i siste instans var hans monarkis og selve sivilisasjonens bolverk.
Dutch[nl]
Hij was opgevoed door priesters en was ervan overtuigd dat de Katholieke Kerk het fundamentele bolwerk van zijn monarchie en van de beschaving op zich was.
Nyanja[ny]
Pokhala ataleredwa ndi ansembe, anali wokhutira kuti Tchalitchi Chachikatolika chinali mzati waukulu wa ufumu wake ndi wa chitaganya chenichenicho.
Portuguese[pt]
Criado por sacerdotes, ele estava convicto de que a igreja Católica era o derradeiro baluarte de sua monarquia e da própria civilização.
Slovak[sk]
Vychovaný kňazmi, bol presvedčený, že katolícka cirkev je poslednou baštou jeho monarchie a vôbec celej civilizácie.
Southern Sotho[st]
A hōlisitsoe ke baprista, o ne a kholisehile hore Kereke ea K’hatholike e ne e le tšehetso e matla ea borena ba hae le tsoelo-pele.
Swedish[sv]
Uppfostrad som han var av präster var han övertygad om att katolska kyrkan var hans eget kungadömes och hela civilisationens yttersta bålverk.
Tagalog[tl]
Pinalaki ng mga pari, kumbinsido siya na ang Iglesya Katolika ang huling tanggulan ng kaniyang monarkiya at ng sibilisasyon mismo.
Tswana[tn]
Ereka a ne a godisitswe ke baruti, o ne a tlhatswegile pelo gore Kereke ya Katoliki e ne e le yone eo e neng e tla re kgabagare e nne kago ya phemelo ya mmuso wa gagwe le ya tlhabologo ka boyone.
Tahitian[ty]
I te mea e ua haapiihia oia e te mau perepitero, ua papu roa ia ’na e o te Ekalesia katolika te paruru hopea o ta ’na faatereraa arii e te mau peu a te nunaa taatoa.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayekhuliswe ngabefundisi, wayeyisekile kukuba iCawa yamaKatolika yayisisikhuselo sokugqibela sobukumkani bakhe nempucuko ngokwayo.
Zulu[zu]
Eshoshozelwa ngabapristi, wayekholisekile ukuthi iSonto lamaKatolika laliyinqaba eyinhloko yombuso wakhe nempucuko ngokwayo.