Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 25:8) ይህ ትንቢት ፍጻሜውን ሲያገኝ የሰው ልጅ ለጥቂት ዓመታት ብቻ በወጣትነት አሳልፎ ወደ እርጅና የሚያዘግምበት ሁኔታ ያከትማል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢٥:٨) نعم، في ذلك الوقت لن تقتصر حياة الانسان على الارض على سنوات قليلة مفعمة بالنشاط تليها سنوات من الانحطاط والعجز.
Bulgarian[bg]
(Исаия 25:8) Животът на хората вече няма да се състои само от няколко години младост, последвани от години на стареене и немощ.
Cebuano[ceb]
(Isaias 25:8) Ang tawo dili na unya magkinabuhi sa pipila lang ka mga tuig ingong batan-on ug dayon anam-anam nga matigulang ug maluya.
Czech[cs]
(Izajáš 25:8) Lidský život na zemi již nebude omezen na několik prchavých let mládí, po kterých dochází k celkovému chátrání.
Danish[da]
(Esajas 25:8) Aldrig mere vil livet for mennesker være ensbetydende med nogle få flygtige ungdomsår efterfulgt af år hvor legemet langsomt forfalder.
Ewe[ee]
(Yesaya 25:8) Amegbetɔwo maganɔ sɔhɛ me ƒe ʋɛ aɖewo ko, eye kasia wɔna nava vɔ le wo ŋu o.
Greek[el]
(Ησαΐας 25:8) Η ζωή των ανθρώπων δεν θα περιορίζεται απλώς σε λίγα φευγαλέα χρόνια νιότης έπειτα από τα οποία θα έρχονται τα χρόνια της παρακμής και της εξασθένησης.
English[en]
(Isaiah 25:8) No more will human life amount to merely a few fleeting years of youth followed by years of decline and decrepitude.
Spanish[es]
Este profeta escribió: “Él realmente se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro” (Isaías 25:8).
Estonian[et]
Ja Issand Jehoova pühib pisarad kõigilt palgeilt” (Jesaja 25:8). Siis ei koosne inimese elu enam pelgalt nappidest noorusaastatest, mis mööduvad lennates, ning millele järgneb liikumine vanadusjõuetuse poole.
Hebrew[he]
לא עוד יחיה האדם שנות נעורים ספורות שיחלפו ביעף ויפנו את מקומן לשנות דעיכה וגסיסה.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 25:8) Ang kabuhi sang tawo indi na pila ka tuig lamang sang pagkapamatan-on kag sundan sang tinuig sang pagluya kag pagtigulang.
Croatian[hr]
Taj je prorok napisao: “Uništiće smrt zauvijek, i utrće Gospodin Jehova suze sa svakoga lica” (Izaija 25:8).
Indonesian[id]
(Yesaya 25:8) Kelak, kehidupan manusia tidak lagi terdiri dari masa muda yang hanya beberapa tahun yang singkat, yang diikuti masa kemunduran fisik dan keuzuran yang bertahun-tahun lamanya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 25:8) Ndụ ụmụ mmadụ na-adị agaghịzi abụ nke mmadụ ga-anọ n’ùjú ndụ ya nanị afọ ole na ole ma malite gbadawa ruo mgbe ọ ga-aka nká.
Iloko[ilo]
(Isaias 25:8) Saanton a sumagmamano laeng a tawen ti kinaagtutubo ti panagbiag ti tao a sarunuen ti ababa a biag ken panagkapuy.
Icelandic[is]
(Jesaja 25:8) Æviskeið manna mun þá ekki framar einkennast af hrörnun og hrumleika í kjölfar fárra og skammvinnra æskuára.
Italian[it]
(Isaia 25:8) Per l’uomo la vita non consisterà più in alcuni fugaci anni di giovinezza seguiti dagli anni della vecchiaia.
Georgian[ka]
ამიტომ იესოს სასწაულები და მარადიული სიცოცხლის შესახებ სწავლება ადასტურებს დანაპირებს, რომელიც ღმერთმა წინასწარმეტყველ ესიას მეშვეობით დიდი ხნის წინათ წარმოთქვა: „შთანთქავს სიკვდილს საუკუნოდ, და მოწმედს უფალი ღმერთი ცრემლს ყველა სახეზე“ (ესაია 25:8).
Korean[ko]
(이사야 25:8) 앞으로는 고작 몇 년밖에 안 되는 청춘이 덧없이 지나가고 나면 쇠퇴와 노쇠의 세월을 보내다가 결국 인생을 마감하게 되는 일이 더는 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Теңир өлүмдү түбөлүккө жок кылат, Кудай-Теңир бардык адамдардын жүзүндөгү көз жашты аарчыйт»,— деп жазган Ышайа (Ышайа 25:8).
Malagasy[mg]
(Isaia 25:8) Tsy hihelina intsony ny fahatanorana, ary tsy hihaosa tsikelikely intsony ny olona avy eo.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 25:8) പിന്നീടൊരിക്കലും മനുഷ്യന്റെ യൗവനചൈതന്യം അപചയത്തിനു വഴിമാറുകയില്ല.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၅:၈) လူ့အသက်သည် ကုန်မြန်လှသောလူငယ့်ဘဝပြီးနောက် ယုတ်လျော့ကျဆင်းလာသည့် အိုမင်းမစွမ်းသည့်နှစ်များမျှသာ ဖြစ်တော့မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 25: 8) Da skal menneskenes liv på jorden aldri mer bestå av bare noen korte barne- og ungdomsår etterfulgt av år da man gradvis svekkes og blir skrøpelig.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 25:8) Bophelo bja batho bo ka se sa hlwa bo balwa ka nywaga e sego kae feela ya bofsa e latelwago ke ya botšofadi.
Nyanja[ny]
(Yesaya 25:8) Moyo wa anthu sudzakhalanso wa zaka zochepa chabe za unyamata zotsatiridwa ndi zaka za ukalamba za moyo wofooka ndi wazotsinatsina.
Portuguese[pt]
(Isaías 25:8) A vida humana não será mais apenas uns poucos e transitórios anos de juventude seguidos por anos de declínio e decadência.
Russian[ru]
Вот что написал пророк: «Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц» (Исаия 25:8).
Sinhala[si]
(යෙසායා 25:8) යෞවනයේ සොඳුරු වසන්තය නිම වී අබල දුබල සැඳෑ සමයට පා තබන දිවිය තුරන් වෙන බවයි ඉන් අඟවන්නේ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 25:8) Život človeka už viac nebude pozostávať len z niekoľkých rokov mladosti, ktoré rýchlo preletia, po ktorých nasledujú roky, keď človek už len upadá a chradne.
Slovenian[sl]
(Izaija 25:8, SSP) Človeško življenje ne bo več trajalo le nekaj kratkih mladostnih let, ki jim sledijo leta pojemanja moči in staranja.
Samoan[sm]
(Isaia 25:8) O le a lē toe ola le tagata mo na o ni nai tausaga, e malosi e pei o se talavou ona oo lea ina matua ma vaivai.
Shona[sn]
(Isaya 25:8) Upenyu hwevanhu hahusi kuzongovawo zvahwo makore mashomanana ouduku anopfuura anozoteverwa nokukwegura.
Albanian[sq]
(Isaia 25:8) Jeta e njeriut nuk do të ketë më vetëm disa vite rinie që fluturojnë pa e kuptuar për t’ua lënë vendin viteve kur trupi sa vjen e bie nga pleqëria.
Serbian[sr]
Suvereni Gospod Jehova obrisaće suze sa svakog lica“ (Isaija 25:8, NW). Ljudski život se više neće sastojati samo od nekoliko mladalačkih godina koje brzo prolete za kojima slede godine postepenog slabljenja i iznemoglosti.
Southern Sotho[st]
(Esaia 25:8) Bophelo ba batho e ke ke ea hlola e e-ba ba lilemo tse ’maloa tse fetang ka potlako bocheng ebe ho latela lilemo tsa ho qala ho fokola le ho tsofala.
Swedish[sv]
(Jesaja 25:8) Mänskligt liv kommer då inte längre att bestå av bara några få flyktiga ungdomsår som följs av år av nedbrytning och ålderdomssvaghet.
Swahili[sw]
(Isaya 25:8) Maisha ya wanadamu hayatakuwa tena miaka michache tu ya ujana yakifuatiwa na miaka ya kudhoofika na kuchakaa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 25:8) Maisha ya wanadamu hayatakuwa tena miaka michache tu ya ujana yakifuatiwa na miaka ya kudhoofika na kuchakaa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 25:8) ஆக, கடவுள் கொண்டுவரப்போகும் புதிய உலகில் இளமைப் பருவம் சிட்டாய்ப் பறந்துவிடாது, முதுமைப் பருவத்தின் சுவடே தெரியாது.
Thai[th]
(ยะซายา 25:8) ชีวิต มนุษย์ จะ ไม่ ได้ มี แค่ วัย หนุ่มแน่น เพียง ไม่ กี่ ปี แล้ว ร่าง กาย ก็ เริ่ม ทรุดโทรม เนื่อง จาก ย่าง เข้า สู่ วัย ชรา.
Tagalog[tl]
(Isaias 25:8) Ang buhay ng tao ay hindi na magiging saglit na panahon lamang ng kabataan na susundan ng mga taon ng kahinaan at katandaan.
Tswana[tn]
(Isaia 25:8) Batho ga ba kitla ba tlhola ba tshela dingwaga di sekaenyana fela kgotsa go fitlha ba tsofala e bo e nna dikoa.
Turkish[tr]
İşaya şöyle yazmıştı: “Ölümü ebediyen yuttu; ve RAB Yehova bütün yüzlerden gözyaşlarını silecek” (İşaya 25:8).
Tsonga[ts]
(Esaya 25:8) Vanhu a va nge he hanyi malembe ma nga ri mangani kutani va sungula ku hohloka.
Ukrainian[uk]
І повтирає Господь з усіх облич сльози» (Ісаї 25:8, Хом.). Коли це пророцтво сповниться, людство забуде, що таке неміч і старість.
Xhosa[xh]
(Isaya 25:8) Ubomi babantu emhlabeni abuyi kuba nje yiminyaka yobutsha eye ilandelwe kukwaluphala.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 25:8) Kò ní sí pé èèyàn ń darúgbó lẹ́yìn tó bá ti lo ìwọ̀nba ọdún mélòó kan gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́ tí ìlera rẹ̀ á sì bẹ̀rẹ̀ sí í jagọ̀ tí ara rẹ̀ á sì wá di hẹ́gẹhẹ̀gẹ.
Chinese[zh]
至高主宰耶和华要擦去所有人脸上的眼泪”。( 以赛亚书25:8)将来,人类的生命会彻底改变过来。 短暂的青春岁月过后,接着一步一步地走向老弱衰败的年月,这种境况将不复存在。
Zulu[zu]
(Isaya 25:8) Ukuphila kwesintu ngeke kusaba iminyaka embalwa nje yobusha edlula ngokushesha bese ilandelwa iminyaka yokuwohloka nokuguga.