Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy God se gawe van die ewige lewe wil ontvang, kan jy eenvoudig nie van die sogenaamd prettige dinge doen wat ander jongmense doen nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 14) የአምላክን የዘላለም ሕይወት ስጦታ ማግኘት ከፈለግህ አንዳንድ ወጣቶች ያስደስታሉ ብለው ከሚያደርጓቸው ነገሮች መካከል ማድረግ የሌለብህ አንዳንድ ነገሮች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(متى ٧:١٤) واذا اردتم ان تنالوا هبة الله للحياة الابدية، لا يمكنكم ان تفعلوا بعض الامور المدعوة لهوا التي يفعلها الاحداث الآخرون.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:14) Kon gusto nimong makadawat sa gasa sa Diyos nga kinabuhing walay kataposan, dili ka gayod bastabastang makahimo sa pipila ka gitawag nga makalingaw nga mga butang nga gihimo sa ubang batan-on.
Czech[cs]
(Matouš 7:14) Jestliže chceš získat od Boha dar věčného života, nemůžeš prostě dělat některé z takzvaných zábavných věcí, které dělají ostatní mladí lidé.
Danish[da]
(Mattæus 7:14) Hvis du ønsker at modtage den gave Gud giver i form af evigt liv, kan du ganske enkelt ikke være med til alt hvad andre unge gør.
German[de]
Wenn du Gottes Gabe des ewigen Lebens erhalten möchtest, kannst du einige angeblich tolle Sachen, die andere Jugendliche tun, einfach nicht mitmachen.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:14) Αν θέλεις να λάβεις το δώρο της αιώνιας ζωής που δίνει ο Θεός, απλώς δεν μπορείς να κάνεις μερικά από τα λεγόμενα διασκεδαστικά πράγματα που κάνουν άλλοι νεαροί.
English[en]
(Matthew 7:14) If you want to receive God’s gift of everlasting life, you simply cannot do some of the so-called fun things that other youths do.
Spanish[es]
(Mateo 7:14.) Si deseas recibir el don divino de la vida eterna, está claro que no puedes tomar parte en algunas de las cosas que se consideran divertidas y que otros jóvenes hacen, como por ejemplo, fiestas desenfrenadas, borracheras, relaciones sexuales prematrimoniales y conducta relajada, todo lo cual se condena en la Biblia.
Finnish[fi]
(Matteus 7:14.) Jos haluat saada Jumalalta ikuisen elämän lahjan, et yksinkertaisesti voi tehdä kaikkea sitä niin sanottua hauskaa, mitä muut nuoret tekevät.
French[fr]
Dès lors, il y a des choses prétendument amusantes auxquelles se livrent les autres jeunes dont vous devez absolument vous tenir écarté si vous voulez recevoir de Dieu la vie éternelle.
Hebrew[he]
אם אתה חפץ לקבל את מתת חיי־הנצח מאת אלהים, פשוט אינך יכול לעשות כמה מהדברים המשעשעים כביכול, שצעירים אחרים עושים.
Hungarian[hu]
Ha el akarod nyerni Isten ajándékát, az örökké tartó életet, akkor egyszerűen nem teheted meg az úgynevezett mulatságos dolgok némelyikét, amit a többi fiatal megtesz.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:14) No kayatyo ti maaddaan iti sagut ti Dios nga agnanayon a biag, rumbeng a diyo aramiden dagiti maaw-awagan a pagraragsakan a mabalin laeng nga aramiden ti dadduma nga agtutubo.
Italian[it]
(Matteo 7:14) Se vuoi ricevere da Dio il dono della vita eterna, è ovvio che non puoi fare alcune delle cosiddette cose “divertenti” che altri giovani fanno.
Korean[ko]
(마태 7:14) 당신이 영원한 생명이라는 하나님의 선물을 받기 원한다면, 다른 청소년이 즐기는 이른바 재미있는 일의 얼마를 사실상 맛볼 수 없다.
Malagasy[mg]
(Matio 7:14). Raha maniry hahazo ny fanomezan’Andriamanitra, dia ny fiainana mandrakizay, ianao, dia tsy afaka ny hanao tsotra izao ny zavatra sasany lazaina fa mahafinaritra, ataon’ny tanora hafa.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 14) Hvis du ønsker å få det evige livs gave av Gud, kan du ganske enkelt ikke gjøre enkelte av de såkalte morsomme tingene som andre unge gjør.
Dutch[nl]
Als je Gods gave van eeuwig leven wilt ontvangen, kun je je eenvoudig niet bezighouden met enkele van de zogenaamd leuke dingen die andere jongeren wel doen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:14) Ge e ba o nyaka go amogela mpho ya Modimo ya bophelo bjo bo sa felego, ruri o ka se ke wa dira tše dingwe tša dilo tšeo go thwego ke boithabišo tšeo bafsa ba bangwe ba di dirago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:14) Ngati mukufuna kulandira mphatso ya Mulungu ya moyo wosatha, inu simungangochita zina za zinthu zimene zimalingaliridwa kukhala zosangulutsa zimene achichepere ena amachita.
Polish[pl]
Jeżeli chcesz otrzymać w darze od Boga życie wieczne, po prostu nie możesz robić rzeczy, których dopuszczają się dla zabawy inni młodzi.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:14) Se deseja receber a dádiva divina da vida eterna, você simplesmente não pode fazer algumas das coisas consideradas ‘divertidas’ que outros jovens fazem.
Romanian[ro]
Dacă doreşti să primeşti darul vieţii veşnice din partea lui Dumnezeu, tu, pur şi simplu, nu poţi participa la unele dintre aşa-numitele distracţii la care iau parte alţi tineri.
Slovak[sk]
(Matúš 7:14) Ak chceš získať Boží dar večného života, proste nemôžeš robiť niektoré takzvané zábavné veci, ktoré robia iní mladí.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:14) Če želiš od Boga prejeti dar večnega življenja, preprosto ne moreš početi nekaterih tako imenovanih zabavnih reči, ki jih počnejo drugi mladi.
Shona[sn]
(Mateo 7:14) Kana uchida kugamuchira chipo chaMwari choupenyu husingaperi, haugoni kungoita zvimwe zvezvinhu zvinodanwa kuti zvinhu zvomufaro izvo dzimwe pwere dzinoita.
Serbian[sr]
Ako želiš da dobiješ Božji dar večnog života, ti jednostavno ne možeš činiti neke od takozvanih zabavnih stvari koje drugi mladi čine.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:14) Haeba u batla ho amohela mpho ea Molimo ea bophelo bo sa feleng, ho hang u ke ke ua etsa tse ling tsa lintho tse bitsoang hore ke boithabiso tseo bacha ba bang ba li etsang.
Swedish[sv]
(Matteus 7:14) Om du vill ta emot Guds gåva evigt liv, kan du helt enkelt inte göra en del av de så kallade roliga saker som andra ungdomar gör.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:14) Ukitaka kupokea zawadi ya Mungu ya uhai wa milele, huwezi kufanya baadhi ya mambo yaitwayo eti raha ambayo vijana wengine hufanya.
Thai[th]
(มัดธาย 7:14) หาก คุณ ต้องการ ได้ รับ ของ ประทาน จาก พระเจ้า ใน เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ แล้ว ละ ก็ ย่อม เป็น ธรรมดา อยู่ เอง ที่ คุณ ไม่ อาจ เข้า ส่วน ใน กิจ ปฏิบัติ บาง อย่าง ที่ ว่า กัน ว่า สนุก เพลิดเพลิน ซึ่ง เยาวชน คน อื่น ทํา กัน.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:14) Kung nais mong tanggapin ang kaloob ng Diyos na buhay na walang-hanggan, hindi mo basta magagawa ang ilan sa tinatawag na nakatutuwang bagay na ginagawa ng ibang kabataan.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:14) Fa o batla go amogela mpho ya Modimo ya botshelo jo bo sa khutleng, ga o kake wa dira dingwe tsa dilo tse go tweng ke monate tse basha ba bangwe ba di dirang.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:14) Sapos yu laik kisim presen bilong God, em laip i stap oltaim, yu no ken mekim sampela samting ol narapela yangpela i mekim, em ol i ting em samting bilong amamas tasol.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:14) Loko u lava ku kuma nyiko ya Xikwembu ya vutomi lebyi nga heriki, a wu nge swi endli swilo swin’wana leswi va nge i ku tiphina, leswi vantshwa van’wana va swi endlaka.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:14) Ukuba ufuna ukufumana isipho sikaThixo sobomi obungunaphakade, akunako ukwenza ezinye zezinto ekufane kuthiwe kukuzonwabisa olunye ulutsha oluzenzayo.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:14) Uma ufuna ukuthola isipho sikaNkulunkulu sokuphila okuphakade, ngeke uzenze ezinye zezinto ezibizwa ngokuthi ukuzijabulisa lezo enye intsha ezenzayo.