Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Установено е, че една от три къщи в провинция Л'Акуила, която беше най-силно засегната, е била разрушена или повредена.
Czech[cs]
Odhaduje se, že v provincii L'Aquila, která byla obzvláště těžce postižena, je zničen nebo poškozen každý třetí dům.
German[de]
Schätzungen zufolge wurde jedes dritte Haus in der besonders betroffenen Provinz L'Aquila zerstört oder beschädigt.
Greek[el]
Εκτιμάται ότι ένα στα τρία σπίτια στην Επαρχία της L'Aquila, η οποία επλήγη ιδιαίτερα, έχει καταστραφεί ή υποστεί ζημιές.
English[en]
It is estimated that one in three houses in the Province of L'Aquila, which was particularly badly affected, has been destroyed or damaged.
Spanish[es]
Se calcula que una de cada tres casas de la provincia de L'Aquila, que se vio especialmente afectada, ha sido destruida o dañada.
Estonian[et]
L'Aquila provintsis, mida maavärin mõjutas eriti rängalt, hävis või sai kahjustada hinnanguliselt iga kolmas maja.
Finnish[fi]
On arvioitu, että kolmasosa taloista L'Aquilan maakunnassa, johon järistys vaikutti erityisen paljon, tuhoutui tai vahingoittui.
French[fr]
On estime que dans la province de L'Aquila, qui a le plus souffert, une maison sur trois a été détruite ou endommagée.
Hungarian[hu]
Becslések szerint L'Aquila tartományban, amelyet különösen súlyosan érintett a földrengés, minden harmadik ház elpusztult vagy megsérült.
Italian[it]
Secondo le stime, una casa su tre della provincia di L'Aquila, la più colpita da questo dramma, è stata distrutta o danneggiata.
Lithuanian[lt]
Įvairiais vertinimais, L'Aquila provincijoje, kuri itin stipriai nukentėjo, vienas iš trijų namų buvo visiškai arba iš dalies sugriautas.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka L'Aquila provincē, kas tika īpaši smagi skarta, tika sagrauta vai izpostīta katra trešā māja.
Dutch[nl]
Volgens schattingen is in de zwaar getroffen provincie L'Aquila een op de drie huizen verwoest of beschadigd.
Polish[pl]
Szacuje się, że co trzeci dom w prowincji L'Aquila, która została szczególnie dotknięta, został zniszczony lub uszkodzony.
Portuguese[pt]
Estima-se que, na província de Áquila, que foi particularmente afectada, uma em cada três casas tenha sido destruída ou ficado danificada.
Romanian[ro]
Conform estimărilor, una din trei case din provincia L'Aquila, care a fost cea mai afectată, a fost distrusă sau deteriorată.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že každý tretí dom v provincii L'Aquila, ktorú zemetrasenie výrazne zasiahlo, bol zničený alebo poškodený.
Slovenian[sl]
Ocenjuje se, da je bila ena od treh hiš v provinci L'Aquila, ki je bila še posebej prizadeta, uničena ali poškodovana.
Swedish[sv]
Beräkningar visar att vart tredje hus förstördes eller skadades i provinsen L'Aquila, som drabbades särskilt hårt.