Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met Waldensiese geld ’n mag der menigte “ondermynende” materiaal begin druk.
Amharic[am]
እሱም ከዋልደንሳውያን በተገኘ ገንዘብ ብዛት ያለው “የክህደት” ጽሑፍ ማተም ጀመረ።
Bemba[bem]
Ilyo abena Waldo bamupeele indalama, atendeke ukulapulinta sana impapulo isho ba Katolika balemona ukuti sha busangu.
Bulgarian[bg]
С финансовата подкрепа на валденсите той започнал да отпечатва в изобилие „подривни“ материали.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang kuwarta sa Waldenses, daghan ang iyang gipatik nga “subersibong” mga basahon.
Czech[cs]
Díky penězům, které poskytli valdenští, mohl začít tisknout „podvratný“ materiál ve velkém množství.
Danish[da]
Med økonomisk støtte fra valdenserne begyndte han at trykke „undergravende“ materiale i store mængder.
German[de]
Mit finanzieller Unterstützung der Waldenser druckte er jede Menge „umstürzlerische“ Schriften.
Ewe[ee]
Waldotɔwo na gae wòtsɔ ta “tsitretsiɖeŋu” gbalẽwo le agbɔsɔsɔ gã me.
Greek[el]
Με χρήματα των Βαλδένσιων, άρχισε να τυπώνει πολλά «ανατρεπτικά» έντυπα.
English[en]
With Waldensian money, he began printing “subversive” material in abundance.
Spanish[es]
Financiado por los valdenses, se dedicó a imprimir numerosas publicaciones “subversivas”.
Finnish[fi]
Siellä hän ryhtyi valdolaisten rahoittamana valmistamaan runsain mitoin ”kumouksellista” aineistoa.
Fijian[fj]
A vakayagataka na nodra ilavo na Waldenses me tabaka kina e levu na ivola e “saqati kina na matanitu.”
French[fr]
Grâce à l’argent vaudois, il enchaîne les impressions d’écrits subversifs.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa kuarta sang mga Waldenses, ginsugdan niya ang pag-imprinta sang “makahalalit” nga mga balasahon.
Croatian[hr]
Valdenzi su mu slali novac za tiskanje raznih letaka i tekstova kojima je glavni cilj bio razotkriti kriva učenja Katoličke crkve.
Armenian[hy]
Վալդենսների ֆինանսական աջակցությամբ նա սկսեց մեծ քանակությամբ «քայքայիչ» նյութ տպագրել։
Indonesian[id]
Dengan uang dari kaum Waldens, ia mulai mencetak bahan bacaan yang dianggap subversif dalam jumlah besar.
Iloko[ilo]
Inusarna ti kuarta dagiti Waldenses ket nagimprenta iti nakaad-adu a material a kontra iti simbaan.
Italian[it]
Sovvenzionato dai valdesi, aveva iniziato a stampare una gran quantità di materiale “sovversivo”.
Georgian[ka]
ვალდენსების თანხით მან დაიწყო „ექსტრემისტული“ მასალის დიდი რაოდენობით ბეჭდვა.
Korean[ko]
그리고 왈도파의 지원을 받아 “반(反)가톨릭” 간행물을 대량으로 인쇄하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Lokola Ba-Vaudois bapesaki mbongo, abandaki kobimisa ebele ya mikanda oyo ezalaki kotalelama ete ezali mikanda ya “lipɛngwi.”
Lithuanian[lt]
Valdiečių lėšomis jis išspausdino daug „ardomosios“ literatūros.
Malagasy[mg]
Efa nanao pirinty lahatsoratra be dia be “hanoherana” ny Katolika izy, ary ny Vaudois no niantoka ny lany.
Macedonian[mk]
Финансиран од валдензите, почнал да печати „субверзивен“ материјал.
Norwegian[nb]
Med valdensiske penger begynte han å trykke «undergravende» materiale i store mengder.
Dutch[nl]
Met geld van de waldenzen had hij grote hoeveelheden ’opruiend’ materiaal gedrukt.
Northern Sotho[nso]
A diriša tšhelete ya Mawaldo, o ile a thoma go gatiša dikgatišo tše dintši kudu tšeo go thwego ke tša go lwantšha mmušo.
Ossetic[os]
Вальденсты ӕхцайӕ Пиро райдыдта, католикон дины хъуыддӕгтӕ хурмӕ чи хаста, ахӕм литературӕ мыхуыр кӕнын.
Polish[pl]
Wspierany finansowo przez waldensów, drukował różne „wywrotowe” materiały.
Portuguese[pt]
Com o dinheiro dos valdenses, ele começou a imprimir material “subversivo” em abundância.
Rundi[rn]
Akoresheje amahera yatangwa n’Abavodwa, yaciye atangura gucapura ku bwinshi inyandiko bamwe bise ngo ni izigumura.
Romanian[ro]
Cu banii primiţi de la valdezi, de Wingle a început să tipărească o cantitate mare de materiale „subversive“.
Russian[ru]
На деньги вальденсов он стал печатать много «подрывной» литературы.
Kinyarwanda[rw]
Amafaranga Abavoduwa bamuhaye yayakoresheje acapa inyandiko nyinshi yumvaga ko zirwanya Kiliziya.
Sinhala[si]
වොල්ඩෝගේ අනුගාමිකයන්ගේ මුදල් යොදාගෙන ඔහු කතෝලික පූජකයන්ගේ ඉගැන්වීම් හෙළාදකිමින් විවිධ පත්රිකා මුද්රණය කළා.
Slovak[sk]
S peniazmi od valdéncov začal vo veľkom tlačiť „podvratný“ materiál.
Slovenian[sl]
Z denarjem valdežanov je začel na veliko tiskati »prevratniško« gradivo.
Samoan[sm]
Na ia faaaogāina tupe Ualetenese e faatau ai mea e manaʻomia ina ia lomia le tele o tusi e faaalia ai le “fouvale.”
Shona[sn]
Akatanga kudhinda mabhuku akawanda ainzi ndeokupandukira achishandisa mari yevaWaldensia.
Albanian[sq]
Duke përdorur paratë e valdezëve, ai filloi të shtypte me bollëk materiale «kundër pushtetit».
Serbian[sr]
S novcem koji su obezbedili valdenzi, počeo je naveliko da štampa zabranjeno štivo.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a moni di a ben kisi fu den Waldensen, a bigin druk bun furu sani di ben e krutu den leri fu a kerki.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa chelete ea Mawaldense ha a qala ho hatisa boitsebiso bo bongata boo ho neng ho boleloa hore bo khothalletsa borabele.
Swedish[sv]
Med valdensiska pengar hade han börjat trycka ”omstörtande” budskap i stora mängder.
Swahili[sw]
Akitumia pesa zilizotolewa na Wawaldo, de Wingle alianza kuchapisha kwa wingi habari za “uchochezi.”
Congo Swahili[swc]
Akitumia pesa zilizotolewa na Wawaldo, de Wingle alianza kuchapisha kwa wingi habari za “uchochezi.”
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ เขา ได้ เริ่ม ผลิต สิ่ง พิมพ์ จํานวน มาก ที่ “เป็น ภัย ต่อ ศาสนา” ด้วย เงิน สนับสนุน จาก พวก วัลเดนส์.
Tigrinya[ti]
በቲ ዋልደንሳውያን ዚህብዎ ዝነበሩ ገንዘብ ገይሩ ኸኣ፡ “ናዕቢ ዜለዓዕል” ጽሑፋት ብብዝሒ ይሓትም ነበረ።
Tagalog[tl]
Gamit ang pera ng mga Waldenses, nagsimula siyang mag-imprenta ng napakaraming “subersibong” materyal.
Tswana[tn]
O ne a simolola go gatisa tshedimosetso e ntsi e go neng go tsewa gore e menola kereke a dirisa madi a Ba-Waldo.
Tok Pisin[tpi]
Em i yusim mani bilong ol Waldens long kirap prinim planti buk samting i daunim Misin.
Turkish[tr]
O, Valdocuların sağladığı parayla “isyana teşvik eden” birçok yayın basmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
U sungule ku kandziyisa minkandziyiso yo tala hi mali leyi a nyikiweke yona hi Vawalden.
Tumbuka[tum]
Ŵawadensi ŵakati ŵamovwira na ndalama, wakamba kusindikizga mabuku ghanandi agho Ŵakatolika ŵakawonanga kuti “ngakugaluska.”
Ukrainian[uk]
На гроші вальденсів Пікар почав великим тиражем друкувати «підривний» матеріал.
Vietnamese[vi]
Với nguồn tài trợ của phái Waldenses, ông bắt đầu in nhiều tài liệu “lật đổ”.
Xhosa[xh]
Esebenzisa imali yamaWaldo, waqalisa ukushicilela amaphecana amaninzi awayekhuthaza uHlaziyo.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí í fi owó tí wọ́n rí látọ̀dọ̀ àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo tẹ ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìwé “tó ń ta ko ẹ̀sìn.”
Chinese[zh]
在韦尔多派的资助下,他开始大量印制一些“颠覆教会”的刊物,例如谴责弥撒的海报,这些海报有的甚至到了信奉天主教的法国国王弗兰西斯一世手中。
Zulu[zu]
Ngosizo lwemali yamaWalden, waqala ukunyathelisa izincwadi eziningi “ezazivukela.”