Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят изтъква, че Комисията била длъжна да направи тази проверка особено в настоящия случай.
Czech[cs]
Žalobce poznamenává, že Komise byla obzvlášť povinna provést takový přezkum v projednávaném případě.
Danish[da]
Sagsøgeren har påpeget, at Kommissionen særligt var forpligtet til at foretage en sådan undersøgelse i det foreliggende tilfælde.
German[de]
1 EG falle, sei sie stets verpflichtet, die tatsächliche Situation des Marktes zum Zeitpunkt der Annahme der Entscheidung zu untersuchen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι η Επιτροπή έφερε ιδιαίτερη υποχρέωση να πραγματοποιήσει τέτοια εξέταση εν προκειμένω.
English[en]
The applicant notes that the Commission had a particular obligation to carry out such an examination in the present case.
Spanish[es]
La demandante señala que, en el caso de autos, la Comisión estaba especialmente obligada a realizar tal examen.
Estonian[et]
Hageja märgib, et käesolevas asjas lasus komisjonil just selline analüüsimiskohustus.
Finnish[fi]
Kantaja huomauttaa, että komissiolla oli käsiteltävässä asiassa erityinen tutkintavelvollisuus.
French[fr]
Le requérant fait observer que la Commission était particulièrement tenue d’effectuer un tel examen en l’espèce.
Croatian[hr]
Tužitelj navodi da je Komisija posebice morala izvršiti takvo ispitivanje u predmetnom slučaju.
Hungarian[hu]
A felperes megjegyzi, hogy a jelen ügyben a Bizottság különösen köteles volt ilyen vizsgálat elvégzésére.
Italian[it]
Il ricorrente osserva che la Commissione era particolarmente tenuta a effettuare un esame di tal genere nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pažymi, kad šiuo atveju Komisija tokią padėtį privalėjo išnagrinėti pirmiausia.
Latvian[lv]
Prasītāja norāda, ka Komisijai it īpaši bija jāveic šāds izvērtējums šajā lietā.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent josserva li l-Kummissjoni kienet partikolarment meħtieġa li taffettwa tali eżami f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Volgens verzoeker was de Commissie in het onderhavige geval al helemaal daartoe verplicht.
Polish[pl]
Skarżący zwraca uwagę, że Komisja była w szczególności zobowiązana do przeprowadzenia takiego badania w niniejszym przypadku.
Portuguese[pt]
O recorrente observa que a Comissão estava particularmente obrigada a efetuar esse exame no caso em apreço.
Romanian[ro]
Reclamanta observă că Comisia avea în special obligația de a efectua o astfel de examinare în speță.
Slovak[sk]
Žalobca poznamenáva, že Komisia bola osobitne povinná vykonať také preskúmanie v prejednávanom prípade.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka ugotavlja, da je bila Komisija v obravnavani zadevi posebej dolžna to preučiti.
Swedish[sv]
Sökanden har påpekat att kommissionen hade en än större skyldighet att göra detta i förevarande fall.