Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos daardie wortels voedingstowwe uit die aarde moet verkry, moet ons verstand en hart diep in God se Woord delf sodat ons met die lewegewende waters daarin gevoed kan word.
Amharic[am]
የአንድ ዛፍ ሥሮች ገንቢ ንጥረ ነገር ለማግኘት በአፈር ውስጥ ሰርገው እንደሚገቡ ሁሉ የእኛም አእምሮና ልብ በአምላክ ቃል ውስጥ ሥር በመስደድ ሕይወት ሰጪ የሆነውን ውኃ መምጠጥ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
كالجذور في تربة الارض المغذية، يلزم ان تنقِّب قلوبنا وعقولنا بشمولية في كلمة الله وتأخذ من مياهها المانحة الحياة.
Bemba[bem]
Ukupala iyo mishila iba mu mushili wa funda, imintontonkanya yesu ne mitima ifwile ukufwayafwaya sana mu Cebo ca kwa Lesa no kutapamo amenshi ya mweo.
Bulgarian[bg]
Подобно на такива корени в хранителната земна почва, умовете и сърцата ни трябва да копаят надълбоко в Божието Слово и да черпят от живодарните му води.
Bislama[bi]
Olsem ol rus ya we oli go dip long graon blong karem wota, tingting mo hat blong yumi i mas go dip long Tok blong God blong dring long wota we i save givim laef.
Bangla[bn]
পৃথিবীর উর্বর ভূমির এইধরনের শিকড়ের মতো আমাদের মন ও হৃদয়কে ঈশ্বরের বাক্যের গভীরে নিয়ে যেতে হবে এবং সেখান থেকে জীবনদায়ক জল গ্রহণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nahisama nianang matanga sa gamot diha sa tabunok nga yuta, ang atong hunahuna ug kasingkasing kinahanglang mamungkal pag-ayo sa Pulong sa Diyos ug magkuha gikan niini ug tubig nga makahatag ug kinabuhi.
Czech[cs]
Podobně jako kořeny stromu, které se zapouštějí do živné půdy, musí se i naše mysl a naše srdce ponořit do Božího slova a čerpat z jeho životodárných vod.
Danish[da]
Som et træ hvis rødder skal hente næring i god muldjord, må vi lade vort sind og hjerte hente rigeligt med kraft fra Guds ord og suge til sig af dets livgivende vand.
Ewe[ee]
Abe ke mawo siwo le anyigba nyui tome ene la, ehiã be míaƒe susu kple dzi naku Mawu ƒe Nyaa me ayi ŋgɔ ahahe emetsi siwo naa agbe la.
Efik[efi]
Kpa nte utọ orụn̄ oro esinen̄erede ọdọn̄ n̄kam ke eti isọn̄, oyom ida ekikere ye esịt nnyịn idụn̄ọde Ikọ Abasi ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ inyụn̄ ibọ ufọn ito ọnọ-uwem mmọn̄ esie.
Greek[el]
Όπως τέτοιου είδους ρίζες απλώνονται στο θρεπτικό έδαφος της γης, η διάνοια και η καρδιά μας χρειάζεται να εισχωρούν βαθιά στο Λόγο του Θεού και να αντλούν τα ζωογόνα νερά του.
English[en]
Like such roots in earth’s nourishing soil, our minds and hearts need to delve expansively into God’s Word and draw from its life-giving waters.
Estonian[et]
Just nagu juurtel maa toitvas pinnases, on meiegi mõistusel ja südamel vaja Jumala Sõnasse sügavuti tungida ja sealt eluandvat vett imeda.
Finnish[fi]
Tällaisten ravitsevaan maaperään työntyvien juurten tavoin mielemme ja sydämemme on kaivauduttava laajalle Jumalan sanaan ja imettävä sen elämää antavia vesiä.
Fijian[fj]
Me vaka ga na nodra curuma na lomaniqele bulabula na waka ni kau vaka oqo, e dodonu vaka tale ga kina meda vakalevutaka na gauna me curuma kina na noda vakasama kei na lomada na Vosa ni Kalou, meda gunuva kina na wai dau soli bula.
French[fr]
Telles ces racines puisant dans les richesses du sol, notre esprit et notre cœur doivent fouiller dans la Parole de Dieu pour y puiser ses eaux vivifiantes.
Ga[gaa]
Taakɛ shishifãi nɛɛ ji yɛ sũ ni haa lɛ niyenii kpakpa mli lɛ, nakai nɔŋŋ ehe hiaa ni wɔjwɛŋmɔi kɛ tsuii abote Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli vii ni elɛɛ shi ni egbala niyenii kɛjɛ enui ni haa wala lɛ amli.
Gun[guw]
Taidi adọ̀ mọnkọtọn he tin to aigba he dojo mẹ lẹ, ayiha po ahun mítọn po dona biọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ sisosiso bo nọ nù sọn osin ogbẹ̀-namẹ tọn etọn mẹ.
Hebrew[he]
בדומה לשורשים בתוך אדמה מזינה, שכלנו ולבנו צריכים לחפור יותר ויותר לעומק בתוך דבר־אלוהים ולדלות מתוכו מים מעניקי חיים.
Hindi[hi]
ऐसे बड़े-बड़े पेड़ों की जड़ें ज़मीन के अंदर-ही-अंदर फैलकर, पोषक तत्वों को लेती हैं और मज़बूत बनती हैं। ठीक उसी तरह हमारे मन और हृदय को भी परमेश्वर के वचन की गहराई से खोजबीन करके जीवन-दायक जल लेने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sini nga mga gamot sa masustansia nga duta, ang aton hunahuna kag tagipusuon dapat mahalungon ukon maid-id nga magtuon sang Pulong sang Dios kag magkuha sang nagahatag-kabuhi nga tubig sini.
Armenian[hy]
Հողի սնուցող շերտում գտնվող այդ արմատների նման, մեր միտքն ու սիրտը եւս պետք է «խորասուզվի» Աստծո Խոսքի մեջ, որպեսզի խմի նրա կենսատու ջրերից։
Indonesian[id]
Seperti akar semacam itu di tanah yang subur, pikiran dan hati kita perlu menggali Firman Allah secara luas dan menyerap airnya yang memberi kehidupan.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ụdị mkpọrọgwụ ndị ahụ dị n’ime ala nke na-eme nri, ọ dị uche na obi anyị mkpa ime nnyocha sara mbara n’ime Okwu Chineke na inweta mmiri site ná mmiri na-enye ndụ nke dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti ramut iti nadam-eg a daga, dagiti isip ken pusotayo nasken nga umuneg ti pannakaammona iti Sao ti Dios ken gumun-od iti mangted-biag a dandanumna.
Italian[it]
Proprio come tali radici si estendono nel suolo fertile, così la nostra mente e il nostro cuore devono penetrare in profondità nella Parola di Dio per attingere le sue acque vivificanti.
Japanese[ja]
豊かな土壌に張り巡らされた根のように,わたしたちの思いと心も神の言葉に広く深く根ざして,命を与える水をくみ取らなければなりません。
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಪೋಷಕ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಬೇರುಗಳಂತೆ, ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪರಿಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು ಹಾಗೂ ಅದರ ಜೀವದಾಯಕ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
자양분이 풍부한 흙 속에 뻗어 있는 그러한 뿌리처럼, 우리의 정신과 마음은 하느님의 말씀 속으로 광범위하게 파고들어가 그 말씀에 들어 있는 생명을 주는 물을 빨아들일 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola misisa ya ndenge wana na mabele ya malamu, esengeli mpenza ete makanisi mpe mitema na biso ekɔta na kati ya Liloba ya Nzambe mpo na kobenda mai ya bomoi oyo ezali na kati na yango.
Lozi[loz]
Sina mibisi yeo mwa mubu o nunile, minahano ya luna ni lipilu li tokwa ku tatubisisa hahulu mwa Linzwi la Mulimu ni k’u nga ku lona mezi a pilisa.
Lithuanian[lt]
Mūsų protai bei širdys, kaip tos šaknys trąšiame dirvožemyje, turi plačiai kastis Dievo Žodyje ir gerti gyvybę teikiantį jo vandenį.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu miji eyi idi mu buloba bua bufuke, ngenyi yetu ne mitshima yetu bidi ne bua kudina bikole mu Dîyi dia Nzambi ne kukoka mâyi adimu adi afila muoyo.
Luvale[lue]
Nge muze yapwa miji yamitondo kaneyi, vishinganyeka vyetu namichima yetu yatela kuhehula Mazu aKalunga mukujiminyina mangana alovole nganyo yawo.
Latvian[lv]
Koka saknes no augsnes uzsūc barības vielas, bet mūsu prātam un sirdij ir vajadzīga rūpīga iedziļināšanās Dieva Rakstos.
Malagasy[mg]
Toy ny faka eo amin’ny nofon-tany mamelona iray, ny saintsika sy ny fontsika dia mila manadihady bebe kokoa ny Tenin’Andriamanitra, ary manovo ny rano manome fiainana raketiny.
Malayalam[ml]
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങി പടർന്നുകിടക്കുന്ന അത്തരം വേരുകളെപ്പോലെ, നമ്മുടെ മനസ്സുകളും ഹൃദയവും ദൈവവചനത്തിൽ ഉടനീളം ചൂഴ്ന്നിറങ്ങുകയും അതിലെ ജീവദായക ജലം വലിച്ചെടുക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
पृथ्वीच्या पोषक जमिनीत खोलवर रुतलेल्या या मुळांप्रमाणे, आपले मन आणि हृदय देवाच्या वचनात खोलवर गेले पाहिजे आणि त्यातील जीवनदायक पाण्याने पोषित झाले पाहिजे.
Maltese[mt]
Bħal għeruq li jinsabu fil- fond f’ħamrija nutrittiva, moħħna u qalbna jeħtieġ li jħaffru fil- Bibbja dwar diversi suġġetti u jtellgħu minnha l- ilmijiet li jagħtu l- ħajja.
Burmese[my]
မြေသြဇာကောင်းသည့်မြေရှိ ထိုသို့သောအမြစ်များကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် စူးစမ်းရှာဖွေလေ့လာပြီး ယင်း၏အသက်ပေးရေကို ခပ်ယူရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med slike røtter som brer seg utover i den næringsrike jorden, må vårt sinn og hjerte trenge dypt ned i Guds Ord og trekke til seg dets livgivende vann.
Nepali[ne]
पृथ्वीको पोषणयुक्त माटोमा त्यस्तो जराजस्तै परमेश्वरको वचन अध्ययन गरेर त्यसबाट जीवनदायी पानी झिक्न हाम्रो मन अनि हृदय लगाउनुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le medu e bjalo yeo e lego mobung o mobotse wa lefase, menagano ya rena le dipelo di swanetše go nyakišiša ka mo go tseneletšego ka Lentšung la Modimo gomme di nwe meetse a lona ao a neago bophelo.
Nyanja[ny]
Monga mizu imeneyi yomwe ili m’dothi lachonde, maganizo ndi mitima yathu ziyenera kusanthula mwakuya Mawu a Mulungu ndi kupindula ndi madzi opatsa moyo ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਦਾਇਕ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Meskos ku e raisnan di palunan asina ta plama ekstensamente den e suela nutritivo dje tera, asina nos mente i kurason tambe mester koba ekstensamente den e Palabra di Dios i saka su awa ku ta duna bida.
Pijin[pis]
Olsem olketa rut wea graon go ahed for feedim, mind and heart bilong iumi tu need for dig deep insaed Word bilong God and kasem from hem wata wea givim laef.
Polish[pl]
Podobnie jak korzenie zapuszczone w odżywczą glebę, nasze serca i umysły powinny zgłębiać treść Słowa Bożego i czerpać z niego życiodajne wody.
Portuguese[pt]
Assim como raízes penetram o solo em busca de nutrientes, nossa mente e nosso coração precisam se aprofundar na Palavra de Deus e assimilar sua água vitalizadora.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kw’iyo mizi iri mw’ivu ririmwo ivya nkenerwa, imizirikanyi yacu be n’imitima yacu birakeneye kwimba rwose mw’Ijambo ry’Imana maze bikavoma ku mazi yaryo atanga ubuzima.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko iyo mizi igaburira igiti ibivuye mu butaka bukungahaye, ubwenge n’umutima byacu bigomba gucengera mu Ijambo ry’Imana maze bikavomamo amazi atanga ubuzima.
Sinhala[si]
භූමියේ සාරවත් පසෙහි ඇති එම මුල් මෙන්, අපේ මනස් හා හදවත්ද දේවවචනය තුළ නිමග්න වී එහි ඇති ජීවන වතුර පිටතට ඇදගත යුතුය.
Slovak[sk]
Podobne ako korene v bohatej pôde zeme, aj my sa musíme mysľou a srdcom dôkladne zahĺbiť do Božieho Slova a v širokom rozsahu čerpať z jeho životodarných vôd.
Slovenian[sl]
Podobno kot se takšne korenine raztezajo v zemljini hranljivi prsti, morata tudi naš um in srce obširno kopati po Božji Besedi in iz nje izsrkavati oživljajoče vode.
Samoan[sm]
E pei o na aa i se eleele lelei, e manaʻomia ona tatou matuā suʻesuʻe loloto i le Afioga a le Atua ma utufia mai ai le vai o le ola.
Shona[sn]
Semidzi yakadaro iri muvhu rakanaka repasi, pfungwa dzedu nemwoyo zvinofanira kuongorora zvakafara Shoko raMwari zvotora mvura yaro inoponesa upenyu.
Albanian[sq]
Ashtu si këto rrënjë hyjnë thellë në një tokë ushqyese, mendja dhe zemra jonë duhet të kërkojnë me kujdes në Fjalën e Perëndisë dhe të thithin prej saj ujërat jetëdhënëse.
Serbian[sr]
Kao korenje u plodnoj zemlji tako i naše misli i srce treba da prodiru duboko u Božju Reč i da crpe njene životodajne vode.
Southern Sotho[st]
Joaloka metso e mobung o nonneng oa lefatše, likelello le lipelo tsa rōna li lokela ho fatisisa Lentsoeng la Molimo ’me li khe metsing a lona a phelisang.
Swedish[sv]
Likt sådana rötter i närande jord behöver vårt sinne och hjärta tränga djupt in i Guds ord och hämta upp livgivande vatten.
Swahili[sw]
Kama mizizi hiyo inayopenya kwenye udongo ulio na rutuba, akili na mioyo yetu inapaswa kupenya katika Neno la Mungu na kutwaa maji ya uhai.
Congo Swahili[swc]
Kama mizizi hiyo inayopenya kwenye udongo ulio na rutuba, akili na mioyo yetu inapaswa kupenya katika Neno la Mungu na kutwaa maji ya uhai.
Tamil[ta]
வளமான மண்ணில் பிடிப்பை ஏற்படுத்திக் கொண்ட அத்தகைய வேர்களைப் போல, நம்முடைய மனமும் இருதயமும் கடவுளுடைய வார்த்தையில் உள்ள தகவலை கவனமாக ஆராய்வதற்கு நாலா புறமும் வேர் பரப்பி, ஜீவனளிக்கும் தண்ணீரை ஊறிஞ்ச வேண்டும்.
Telugu[te]
భూమి యొక్క బలవర్థకమైన నేలలో ఉండే అలాంటి వేళ్ళలాగే, మన మనస్సులు హృదయాలు దేవుని వాక్యాన్ని విస్తృతంగా పరిశోధించేందుకు కృషిచేయాలి, దానిలోని జీవ జలాలనుండి మనం నీటిని తీసుకోవాలి.
Thai[th]
เฉก เช่น ราก ดัง กล่าว ที่ ซอกซอน ใน ดิน อัน อุดม สมบูรณ์ ของ แผ่นดิน ความ คิด จิตใจ และ หัวใจ ของ เรา จํา ต้อง ชอน ไช เข้า ไป ใน พระ คํา ของ พระเจ้า และ ดูด ซับ น้ํา ที่ ให้ ชีวิต จาก พระ คํา นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣብ ስቡሕ መሬት ዘስፋሕፍሕ ሱር: ኣእምሮናን ልብናን ኣብ ቃል ኣምላኽ ኣዕሚቑ ክዅዕትን ካብቲ ህይወት ዝህብ ማይ ክመጽን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Tulad ng gayong mga ugat na nasa nakapagpapalusog na lupa, kailangang hukaying maigi ng ating isip at puso ang Salita ng Diyos at kunin ang nagbibigay-buhay na tubig nito.
Tswana[tn]
Fela jaaka medi e e mo mmung o o nonneng, ditlhaloganyo tsa rona le dipelo tsa rona di tshwanetse go epa Lefoko la Modimo le go solegelwa molemo ke metsi a lone a a nayang botshelo.
Tongan[to]
Hangē ko e ngaahi aka pehē ‘i he kelekele mo‘ui ‘o e māmaní, ko hotau ‘atamaí mo e lotó ‘oku fiema‘u ke keli lahi ia ki he Folofola ‘a e ‘Otuá pea ohu mei hono ngaahi vai foaki-mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol dispela rop i save go nabaut insait long graun na pulim gris bilong graun, yumi mas larim bel na tingting bilong yumi i go insait tru long Baibel bilong kisim save long ol tok bilong en, em olsem wara bilong givim laip.
Turkish[tr]
Yeryüzünün besleyici toprağında gelişen bu kökler gibi, zihnimizin ve yüreğimizin de Tanrı’nın Sözünün derinliklerine inerek onun hayat veren sularını almaya ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Ku fana ni timitsu toleto leti nga emisaveni leyi noneke, mianakanyo ni timbilu ta hina swi fanele swi cela swinene eRitweni ra Xikwembu kutani swi vuyeriwa eka mati ya rona lama nyikaka vutomi.
Twi[tw]
Te sɛ ntini a ɛwɔ asase a nneɛma pa wom mu no, ehia sɛ yɛde yɛn adwene ne yɛn koma bɔre hwehwɛ Onyankopɔn Asɛm mu kɔ akyiri na yenya emu nsu a ɛma nkwa no mu ahoɔden.
Ukrainian[uk]
Подібно до тих коренів у родючому ґрунті, нашим розумам і серцям потрібно заглиблюватися у Боже Слово і всотувати з нього життєдайні води.
Urdu[ur]
زمین کی زرخیز مٹی میں ایسی جڑوں کی طرح، ہمارے دلودماغ کو بھی خدا کے کلام کی مفصل تحقیق کرنے اور اس کے زندگیبخش پانیوں سے استفادہ کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
U fana na midzi yeneyo i re kha mavu o nonaho a ḽifhasi, mihumbulo na mbilu dzashu dzi fanela u ṱolisisa vhukuma Ipfi ḽa Mudzimu nahone dzi wane maḓi aḽo a ṋeaho vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Giống như rễ cây đâm sâu trong đất màu mỡ, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời Đức Chúa Trời và rút nước của nguồn sự sống từ đó.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼu aka ʼaia ʼi he kele ʼe maʼuli lelei, ʼe ʼaoga ki totatou ʼatamai pea mo totatou loto ke nā fai he ʼu kumi loloto ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo toʼo mai ai te ʼu vai ʼaē ʼe ina foaki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Njengeengcambu ezinjalo ezikwintlabathi yomhlaba, iingqondo neentliziyo zethu zifanele zembe ngokunzulu kwiLizwi likaThixo zize zizuze amanzi alo anika ubomi.
Yoruba[yo]
Bíi ti àwọn gbòǹgbò wọ̀nyí nínú ilẹ̀ ọlọ́ràá tá a fi orí ilẹ̀ ayé ṣàpèjúwe ní èrò inú àti ọkàn-àyà wa ṣe gbọ́dọ̀ ta gbòǹgbò káàkiri nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kó sì máa fa omi rẹ̀ tó ń fúnni ní ìyè mu.
Chinese[zh]
我们的思想和心灵也要扎根于上帝的话语,并且从当中的生命水源吸取滋养,就像深入肥沃土地的树根似的。
Zulu[zu]
Njengalezo zimpande ezisemhlabathini onothile, izingqondo nezinhliziyo zethu kudingeka zingene zijule eZwini likaNkulunkulu zimunce amanzi alo anika ukuphila.