Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring my seuns van ver, en my dogters van die einde van die aarde af.”
Amharic[am]
አምጣ” በማለት ይሖዋ የተናገረውን ትእዛዝ እናነባለን።
Arabic[ar]
اِيتِ ببنيَّ من بعيد وببناتي من اقصى الارض.»
Central Bikol[bcl]
Daraha an sakuyang mga aking lalaki hale sa harayo, asin an sakuyang mga aking babae hale sa poro kan daga.”
Bislama[bi]
Tekem ol boe blong mi we oli stap longwe tumas oli kam, mo ol gel blong mi we oli stap long ol laswan ples blong wol oli kam.”
Cebuano[ceb]
Dad-a ang akong mga anak lalaki gikan sa halayo, ug akong mga anak babaye gikan sa kinatumyan sa yuta.”
Czech[cs]
Přiveď mé syny zdaleka a mé dcery z nejzazšího konce země.“
Danish[da]
Bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ende.“
German[de]
Bringe meine Söhne von fern her und meine Töchter vom äußersten Ende der Erde.“
Ewe[ee]
Kplɔ vinyeŋutsuwo tso didiƒe vɛ kple vinyenyɔnuwo tso anyigba ƒe mlɔenu.”
English[en]
Bring my sons from far off, and my daughters from the extremity of the earth.”
Spanish[es]
Trae a mis hijos desde lejos, y a mis hijas desde la extremidad de la tierra”.
Estonian[et]
Too mu pojad kaugelt ja mu tütred maailma äärest.”
Finnish[fi]
Tuo poikani kaukaa ja tyttäreni maan äärestä.”
French[fr]
Fais venir mes fils de loin et mes filles de l’extrémité de la terre.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ mibihii lɛ kɛjɛ shɔŋŋ kɛba, kɛ mibiyei lɛ hu kɛjɛ shikpɔŋ lɛ naagbee he lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Dalha gikan sa malayo ang akon mga anak nga lalaki, kag ang akon mga anak nga babayi sa ukbong sang duta.”
Western Armenian[hyw]
«‘Մի՛ արգիլեր’. իմ տղաքներս հեռուէն ու աղջիկներս երկրի ծայրէն բե՛ր»։
Indonesian[id]
Bawalah anak-anak-Ku laki-laki dari jauh, dan anak-anak-Ku perempuan dari ujung-ujung bumi.”
Italian[it]
Fa venire i miei figli da lontano, e le mie figlie dall’estremità della terra”.
Japanese[ja]
わたしの息子たちを遠くから,わたしの娘たちを地の果てから連れて来るように」というエホバの命令が記されています。
Georgian[ka]
მოიყვანე ჩემი ვაჟები შორეთიდან და ჩემი ასულები — ქვეყნის კიდიდან“.
Korean[ko]
“구류하지 말라 내 아들들을 원방에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하라.”
Lingala[ln]
Yeisá bana babali na ngai longwa na mosika, mpe bana basi na ngai longwa na nsuka na mokili.”
Lozi[loz]
Bana ba ka ba bashimani u ba kutise mwa linaha ze kwahule, ba basizana u ba zwise kwa mafelelezo a lifasi.”
Lithuanian[lt]
Atvesk mano sūnus iš tolimų šalių ir mano dukteris — nuo žemės pakraščių.“
Latvian[lv]
Atvediet manus dēlus no tālienes un manas meitas no zemes galiem!”
Norwegian[nb]
Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ytterste ende.»
Dutch[nl]
Breng mijn zonen van verre en mijn dochters van het uiteinde der aarde.”
Northern Sotho[nso]
Tšiša barwa ba-ka ba tšwê moo kxolê, le barwedi ba-ka ba tšwê moo maxomong a lefase.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ।”
Papiamento[pap]
Trece mi yu hombernan desde leu, i mi yu muhernan for di e extremidad dje tera.”
Polish[pl]
Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańców ziemi!”
Portuguese[pt]
Traze meus filhos de longe e, minhas filhas, da extremidade da terra.”
Kinyarwanda[rw]
Nzanira abahungu banjye bave kure, n’abakobwa banjye bave ku mpera y’isi.”
Slovak[sk]
Priveď mojich synov zďaleka a moje dcéry z najvzdialenejšieho konca zeme.“
Albanian[sq]
Bëj që të vijnë bijtë e mi nga larg dhe bijat e mia nga skajet e tokës.»
Serbian[sr]
; dovedi sinove moje iz daleka i kćeri moje s krajeva zemaljskih.“
Sranan Tongo[srn]
Tjari den manpikin foe mi kon foe farawe, èn den oemapikin foe mi te foe den moro farawe presi foe grontapoe.”
Swedish[sv]
Låt mina söner komma från fjärran och mina döttrar från jordens yttersta ända.”
Telugu[te]
దూరమునుండి నా కుమారులను భూదిగంతమునుండి నా కుమార్తెలను తెప్పించుము.”
Tagalog[tl]
Dalhin mo rito ang aking mga anak na lalaki mula sa malayo, at ang aking mga anak na babae mula sa kadulu-duluhan ng lupa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leta bana bangu kuzwa kule abana bangu basimbi kuzwa kumagolelo aanyika.”
Tok Pisin[tpi]
Maski ol manmeri bilong mi i stap longwe tru long arere tru bilong graun, bai mi bringim ol i kam bek.”
Tsonga[ts]
V̌uyisa v̌ana v̌a mina e matikweni ya le kule, ni v̌anhwana v̌a mina hi le makuṅwini ya misav̌a.”
Twi[tw]
Fa me mmabanin fi akyirikyiri bra, ne me mmabea fi asase ano.”
Tahitian[ty]
E aratai mai i tau mau tamarii mai te fenua roa mai e tau mau tamahine mai te mau hopea mai o te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Поприводь ти синів моїх здалека, а дочки мої — від окраїн землі».
Vietnamese[vi]
Hãy đem các con trai ta về từ nơi xa, đem các con gái ta về từ nơi đầu-cùng đất”.
Wallisian[wls]
ʼAumai toku ʼu foha mai mamaʼo, pea mo toku ʼu ʼofafine mai te potu taupotu ʼo te kele.”
Chinese[zh]
将我的众子从远方带来,将我的众女从地极领回。”