Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Paulus gesê: “God het ons nie met toelating vir onreinheid geroep nie, maar in verband met heiliging.
Amharic[am]
ሆኖም ጳውሎስ “ለርኩሰት ሳይሆን እግዚአብሔር በቅድስና ጠርቶናልና።
Arabic[ar]
رغم ذلك، قال بولس: «الله لم يدعُنا في النجاسة، بل في القداسة.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagsabi si Pablo: “Kita inapod nin Dios, bakong may lugar para sa karigsokan, kundi manongod sa santipikasyon.
Bulgarian[bg]
Но Павел казал: „Бог не ни е призовал на нечистота, а на святост.
Bangla[bn]
কিন্তু পৌল বলেছিলেন: “ঈশ্বর আমাদিগকে অশুচিতার নিমিত্ত নয়, কিন্তু পবিত্রতায় আহ্বান করিয়াছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Pablo nag-ingon: “Ang Diyos nagtawag kanato, dili alang sa kahugawan, kondili labot sa pagkabalaan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Paul a apasa: “Pun Kot ese mo korikich ngeni sokkun manau mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, Pol ti dir: “Bondye pa’n apel nou pour viv dan limoralite me dan sentete.
Czech[cs]
Pavel však řekl: „Bůh nás ... nepovolal s připuštěním nečistoty, ale ve spojitosti s posvěcením.
Danish[da]
Men Paulus sagde: „Gud har jo ikke kaldet os med indrømmelse til urenhed, men i forbindelse med helliggørelse.
German[de]
Paulus sagte jedoch: „Gott hat uns nicht mit der Erlaubnis zur Unreinheit berufen, sondern in Verbindung mit der Heiligung.
Ewe[ee]
Gake Paulo gblɔ be: “Mawu meyɔ mí na makɔmakɔnyenye o, ke boŋ na kɔkɔewɔwɔ.
Efik[efi]
Edi, Paul ama ọdọhọ ete: “Abasi ikokotke nnyịn ite ididu uwem mbubiam, edi okokot nnyịn ete, ididu uwem ke edisana ido.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Παύλος είπε: «Ο Θεός δεν μας κάλεσε αφήνοντας περιθώρια για ακαθαρσία, αλλά σε σχέση με αγιασμό.
English[en]
Yet, Paul said: “God called us, not with allowance for uncleanness, but in connection with sanctification.
Spanish[es]
Sin embargo, Pablo dijo: “Dios nos llamó, no con permiso para inmundicia, sino con relación a santificación.
Persian[fa]
با وجود این پولس گفت: «خدا ما را به ناپاکی نخوانده است، بلکه به قدّوسیّت.
Finnish[fi]
Paavali kuitenkin sanoi: ”Ei Jumala kutsunut meitä sallien epäpuhtautta, vaan pyhityksen yhteydessä.
Fijian[fj]
Ia e kaya o Paula: “Sa sega ni kacivi keda na Kalou me da dukadukali, me da yalosavasava ga.
French[fr]
Paul a pourtant dit : “ Dieu nous a appelés, non pas pour tolérer l’impureté, mais au sujet de la sanctification.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Paulo kɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ tsɛɛɛ wɔ ehaaa nyaŋemɔ nitsumɔ, shi moŋ hetsemɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kangai Bauro: “Ba E aki weteira te Atua i bukin te kamaira, ma E weteira i nanon te kaitiakaki.
Gun[guw]
Ṣogan, Paulu dọmọ: “Jiwheyẹwhe ma ylọ mí do mawé kọ̀n gba, adavo do jijọwiwe mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, Bulus ya ce: “Ba ga zaman ƙazanta ne Allah ya kira mu ba, amma ga zaman tsarki ne.
Hebrew[he]
פאולוס אמר: ”אלוהים לא קרא אותנו לטומאה, כי אם לקדושה.
Hindi[hi]
फिर भी पौलुस ने कहा: “परमेश्वर ने हमें अशुद्ध होने के लिये नहीं, परन्तु पवित्र होने के लिये बुलाया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Pablo nagsiling: “Gintawag kita sang Dios, indi tungod sa pagkadi-matinlo, kundi may kaangtanan sa pagpakabalaan.
Hiri Motu[ho]
To, Paulo ia gwau: “Dirava ia boiboi ita dekenai, do ita heudahanai totona lasi, to do ita helaga totona.
Croatian[hr]
Ipak, Pavao je rekao: “Bog nas je pozvao, ne uz dozvolu za nečistoću, nego u vezi s posvećenosti.
Hungarian[hu]
Pedig Pál ezt mondta: „az Isten nem úgy hívott el minket, hogy teret engedne a tisztátalanságnak, hanem a megszenteltséggel kapcsolatban.
Armenian[hy]
Բայց Պողոսն ասում է. «Աստուած չկոչեց մեզ պղծութեան, այլ՝ սրբութեան։
Indonesian[id]
Namun, Paulus mengatakan, ”Allah memanggil kita, bukan atas dasar kenajisan tetapi sehubungan dengan kesucian.
Igbo[ig]
Ma, Pọl kwuru, sị: “Chineke akpọghị anyị ka anyị bụrụ ndị na-adịghị ọcha, kama n’odido nsọ.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Pablo: “Inayabannatayo ti Dios, saan a buyogen ti panangpawayway iti kinarugit, no di ket mainaig iti pannakasantipikar.
Isoko[iso]
Ghele na, Pọl ọ ta nọ: “Ọghẹnẹ o se omai ze egbegbe he, rekọ eva ẹfuọ.
Italian[it]
Tuttavia Paolo disse: “Dio ci chiamò non mediante concessione a impurità, ma riguardo alla santificazione.
Georgian[ka]
მაგრამ პავლემ თქვა: „ღმერთმა მოგვიწოდა ჩვენ არა უწმიდურობისაკენ, არამედ სიწმიდისაკენ.
Kongo[kg]
Kansi, Polo kutubaka nde: “Nzambi solaka beto ve na kusala pite kansi na kuvanda bantu ya santu.
Kalaallisut[kl]
Paulusili ima oqarpoq: ’Guutip qaaqqunngimmatigut minguttooqqulluta, kisianni iluarsiartoqqulluta.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಡತನಕ್ಕೆ ಕರೆಯದೆ ಶುದ್ಧರಾಗಿರುವದಕ್ಕೆ ಕರೆದನು.
Kaonde[kqn]
Paulo kyo kyo aambijile kuba’mba: “Lesa kechi witwichile ku bubipisho ne, kana mu kuzhijikwa.
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу Павел: «Кудай бизди таза эместикке эмес, а ыйыктыкка чакырган.
Ganda[lg]
Kyokka, Pawulo yagamba: “Katonda teyatuyitira bugwagwa, wabula mu butukuvu.
Lingala[ln]
Nzokande, Paulo alobaki boye: “Nzambe abengaki biso mpo na kondima makambo ya mbindo te, kasi mpo na kozala na bosantu.
Lozi[loz]
Kono Paulusi n’a ize: “Mulimu s’a lu bizelize, hasi mikwa ye masila kono ki ku kena.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Polo wānene amba: “Leza ketwityilepo ku byakujilula bijila, mhm, i ku bupandulwemo.
Luba-Lulua[lua]
Pabi Paulo wakamba ne: ‘Nzambi kakatubikila bua kuikala ne bukoya bua mutshima, kadi wakatubikidila malu a tshijila.
Luvale[lue]
Oloze Paulu ahanjikile ngwenyi: “Kalunga katusanyikilile kumajiloko, oloze mukujila.
Lushai[lus]
Mahse, Paula chuan: ‘Pathianin bawlhhlawh tûrin min ko si lo va, thianghlimah min ko zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Paoly hoe: “Andriamanitra tsy niantso antsika ho amin’ny fahalotoana, fa amin’ny fahamasinana.
Marshallese[mh]
Ak, Paul ear ba: “Bwe Anij e ar jab kirtok kij ñõn etton, a ilo kwojarjar.
Macedonian[mk]
Сепак, Павле рекол: „Бог не нѐ повика со допуштање на нечистота, туку на осветување.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവം നമ്മെ അശുദ്ധിക്കല്ല വിശുദ്ധീകരണത്തിന്നത്രേ വിളിച്ചതു.
Mòoré[mos]
La a Poll yeelame: “Wẽnnaam ka bool tõnd tɩ d sũyã zĩnd dẽgd ye, la yaa tɩ tõnd na rɩk d mens n kõ bãmba.
Marathi[mr]
पण पौलाने म्हटल्याप्रमाणे: “देवाने आपल्याला अशुद्धपणासाठी नव्हे तर पवित्रतेसाठी पाचारण केले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, Pawlu qal: “Alla ma sejjħilniex biex ngħixu fiż- żína, imma fil- qdusija.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ပေါလုဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ဘုရားသခင်သည် ညစ်ညူးစေခြင်းငှာ ငါတို့ကိုခေါ်တော်မူသည်မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
Paulus sa imidlertid: «Gud har ikke kalt oss med tillatelse til urenhet, men i forbindelse med helligelse.
Nepali[ne]
यद्यपि, पावलले यस्तो लेखे: “परमेश्वरले हामीलाई अशुद्ध हुनालाई होइन, तर पवित्र हुनालाई बोलाउनुभयो।
Niuean[niu]
Ka e, pehe a Paulo: “Ko e mena nakai ui ai a tautolu he Atua kia mahani kelea ai, ka kia fakatapu ai.
Dutch[nl]
Toch zei Paulus: „God heeft ons niet geroepen met verlof tot onreinheid, maar in verband met heiliging.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Paulo o itše: “Se Modimo a re bileditšexo sôna xa se dithšila, ke kxêthêxô.
Nyanja[ny]
Komabe, Paulo anati: “Mulungu sanaitana ife titsate chidetso, koma chiyeretso.
Ossetic[os]
Павел ӕнӕхъуаджы нӕ загъта: «Хуыцау мах ӕрхуыдта ӕнӕсыгъдӕгдзинадмӕ нӕ, фӕлӕ сыгъдӕгдзинадмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਲੀਤੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ingen, inkuan nen Pablo: “Say Dios agto itayo tinawag ed karumsisan, noag dia ed kasantosan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Pablo a bisa: “Dios a yama nos, no cu permiso pa impuresa, sino en relacion cu santificacion.
Pijin[pis]
Bat, Paul hem sei: “God kolem iumi, no witim wei for letem eni dirty samting, bat for followim fasin wea holy.
Polish[pl]
A przecież Paweł oznajmił: „Bóg nie powołał nas z przyzwoleniem na nieczystość, lecz w związku z uświęceniem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Pohl mahsanih: “Koht sohte ketin malipeikitaildohng nan mour samin, pwe nan mour sarawi.
Portuguese[pt]
No entanto, Paulo disse: “Deus nos chamou, não com uma concessão para a impureza, mas em conexão com a santificação.
Rundi[rn]
Yamara, Paulo yavuze ati: “Imana [ntiya]duhamagariye guhumana, ariko yaduhamagariye kwezwa.
Romanian[ro]
Pavel însă a spus: „Dumnezeu ne-a chemat nu pentru a tolera necurăţia, ci în legătură cu sfinţenia.
Russian[ru]
Павел же сказал: «Призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Pawulo yaravuze ati “Imana ntiyaduhamagariye kwanduzwa, ahubwo yaduhamagariye kwezwa.
Sango[sg]
Ye oko, Paul atene: “Teti Nzapa ahiri e teti sioye pepe, me ti bata tele ti e nde teti Lo mveni.
Sinhala[si]
එනමුත් පාවුල් මෙසේ පැවසීය. “[දෙවි] අප කැඳෙවුවේ අපවිත්රකමට නොව ශුද්ධකමටය.
Slovak[sk]
Ale Pavol povedal: „Boh nás totiž nepovolal, aby dovolil nečistotu, ale pre posvätenie.
Slovenian[sl]
Vendar je Pavel rekel: »Bog nas ni poklical k nečistosti, ampak v posvečenje.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na faapea mai Paulo: “E lei valaauina i tatou e le Atua ia amio leaga, a ia faapaiaina lava.
Shona[sn]
Asi Pauro akati: “Mwari akatidana, asingarangariri kusachena, asi maererano noutsvene.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Pavli tha: «Perëndia na thirri jo për të lejuar ndyrësinë, por në shenjtëri.
Serbian[sr]
Međutim, Pavle je rekao: „Bog [nas] nije pozvao uz dopuštanje nečistoće, nego na posvećenost.
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus ben taki: „Gado no ben kari wi fu du fisti sani, ma fu du sani di santa.
Southern Sotho[st]
Empa Pauluse o itse: “Molimo ha aa re bitsa ka tumello ea ho se hloeke, empa o re bitsitse mabapi le khalaletso.
Swedish[sv]
Men Paulus sade: ”Gud har ... inte kallat oss med tillåtelse till orenhet, utan i förbindelse med helgelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Paulo alisema: “Mungu alituita sisi, si kwa kuruhusu ukosefu wa usafi, bali kwa kuhusiana na utakaso.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Paulo alisema: “Mungu alituita sisi, si kwa kuruhusu ukosefu wa usafi, bali kwa kuhusiana na utakaso.
Tamil[ta]
எனினும், “தேவன் நம்மை அசுத்தத்திற்கல்ல பரிசுத்தத்திற்கே அழைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పౌలు ఇలా చెప్పాడు: “పరిశుద్ధులగుటకే దేవుడు మనలను పిలిచెనుగాని అపవిత్రులుగా ఉండుటకు పిలువలేదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เปาโล กล่าว ว่า “พระเจ้า ทรง เรียก เรา ไม่ ใช่ โดย ยอม ให้ มี ความ ไม่ สะอาด แต่ เพื่อ ทํา ให้ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ግን ከምዚ በለ:- “ኣምላኽሲ ንቕድስና እምበር: ንርኽሰት ኣይጸውዓናን . . .
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Paulu kaa ér: “Gadia Aôndo yila se ka sha ci u hwanger ga kpa ka sha icighanmlu je.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ni Pablo: “Tinawag tayo ng Diyos, hindi sa pagbibigay-daan sa karumihan, kundi may kaugnayan sa pagpapabanal.
Tetela[tll]
Koko, Paulo akate ate: “Ne dia [Nzambi] kunteta dia shu ntsha akambu wa mindu, keli dia shu ntsha akambu w’ekidiamelu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Paulo o ile a re: “Modimo o ne a re bitsa, e seng gore a letlelele boitshekologo, mme e ne e le gore re itshepisiwe.
Tongan[to]
Ka, na‘e pehē ‘e Paula: “Tala‘ehai na‘e ui kitaua ‘e he ‘Otua ki he ta‘etāu, ka ke fai ma‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Paulo wakati: “Teensi busofwaazi mbwaakatwiitila Leza, pe, nkukusalala.
Turkish[tr]
Fakat, Pavlus şunları söyledi: “Allah bizi pisliğe değil, fakat takdiste çağırdı.
Tsonga[ts]
Kambe Pawulo u te: “Xikwembu a xi hi vitanelanga ethyakeni, kambe xi hi vitanile mayelana ni vukwetsimi.
Tatar[tt]
Паул исә болай дип әйткән: «Алла безне пычраклыкка түгел, ә изгелеккә чакырган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Paulos wakati: “Ciuta kuti wakaticemera ku ukazuzi cara, kweni ku utuŵa.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai mai penei a Paulo: “A te Atua e seki kalagagina ne ia tatou ke ola i te olaga fina lalolagi, ko te olaga tapu.
Twi[tw]
Nanso, Paulo kae sɛ: “Onyankopɔn amfrɛ yɛn ankɔ efi mu, na mmom ahotew mu.
Tahitian[ty]
Ua parau râ Paulo e: “Aore hoi te Atua i nomino mai ia tatou no te parau faufau, ia maitai râ.
Ukrainian[uk]
Проте Павло сказав: «Бо покликав нас Бог не на нечистість, але на освячення.
Urdu[ur]
تاہم، پولس نے کہا: ”خدا نے ہم کو ناپاکی کے لئے نہیں بلکہ پاکیزگی کے لئے بلایا۔
Venda[ve]
Fhedzi Paulo o ri: “Ngauri Mudzimu ho ngo ri vhidzela vhuyaḓa, o ri vhidzela kha vhukhethwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng gọi chúng ta đến sự ô-uế đâu, bèn là sự nên thánh vậy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Pablo nagsiring: “Waray kita pagtawaga han Dios tungod ha kahugawan, kondi tungod ha pagkaputli.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Nee mole pauiʼi tatou e te Atua ki te agauli, kae ki te maonioni.
Xhosa[xh]
Ukanti, uPawulos wathi: “UThixo akasibizelanga ekungcoleni, kodwa ebungcwaliseni.
Yapese[yap]
Machane, i yog Paul ni gaar: “Yi Got e de piningdad ni nguud pired ni gadad be darngal, ya nguud pired ni gadad ba thothup.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ọlọ́run kò pè wá pẹ̀lú ìyọ̀ǹda fún ìwà àìmọ́, bí kò ṣe ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ìsọdimímọ́.
Chinese[zh]
可是保罗说:“上帝召我们,不是要宽容不洁,而是为了分别为圣。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, Pauro ayaa: “Mbori ayamba nga rani tipa meteka te, ono kina tipa ziazia pai.
Zulu[zu]
Nokho, uPawulu wathi: “UNkulunkulu wasibiza mayelana nokungcweliswa, hhayi ukuba avumele ukungahlanzeki.