Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende gesig van boeie, swepe en veilings is wel nie kenmerkend van hedendaagse slawerny nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እንደ እግር ብረት፣ ጅራፍና ባሪያዎችን አጫርቶ እንደ መሸጥ ያሉ የተለመዱት የባርነት ገጽታዎች የዘመናዊው ባርነት ዓይነተኛ መለያዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
مما لا شك فيه ان ما شاع من صور العبودية، كالتقييد بالاغلال والضرب بالسياط والبيع بالمزاد العلني، لم يعد مألوفا اليوم.
Bemba[bem]
Kwena, filya caseekele kale ukufwika abasha amakoli, ukubafopaula ku fikoti, no kubashitisha pa mushiika, te fyo caba ku busha abantu batekwa ilelo.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang sinating mga hulagway sa mga kadena, mga bunal, ug mga pagsubasta dili na kasagaran sa modernong-adlawng pagpangulipon.
Czech[cs]
Je pravda, že pro novodobé otroctví není typická ta známá představa okovů, bičů a dražeb.
Danish[da]
Som regel er vore dages slaveri ganske vist ikke længere forbundet med lænker, piske og slavemarkeder.
German[de]
Freilich sind die gängigen Vorstellungen von Sklaverei wie Fesseln, Peitschen und Auktionen nicht typisch für moderne Formen der Sklaverei.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, kɔsɔkɔsɔwo, atamwo, kple asiƒoƒo ɖe kluviwo ŋu meganɔa egbe ƒe kluvisitsatsawo me o.
Greek[el]
Ομολογουμένως, οι γνωστές εικόνες με τις αλυσίδες, τα μαστίγια και τις δημοπρασίες δεν συνηθίζονται στη σύγχρονη δουλεία.
English[en]
Granted, the familiar images of shackles, whips, and auctions are not typical of modern-day slavery.
Spanish[es]
Por supuesto, las típicas imágenes de grilletes, látigos y subastas ya no caracterizan a la esclavitud del día moderno.
Estonian[et]
On tõsi, et moodsat orjapidamist ei iseloomusta orjaahelad, piitsad ja orjaturud.
Finnish[fi]
Totta kyllä, tutut kuvat kahleista, ruoskista ja huutokaupoista eivät ole tyypillisiä nykyajan orjuudelle.
French[fr]
Soit, les chaînes, le fouet et les enchères ne sont pas les traits distinctifs de l’esclavage moderne.
Hebrew[he]
כמובן, התמונות המוכרות של שלשלאות, שוטים ומכירות פומביות של עבדים אינן אופייניות לעבדות בת־זמננו.
Croatian[hr]
Istina, poznati prizori s okovima, bičevima i aukcijama nisu karakteristični za današnje ropstvo.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy nem a béklyó, a korbács és az árverések jellemzőek a modern kori rabszolgaságra.
Indonesian[id]
Memang, perbudakan zaman sekarang tidak lagi bercirikan belenggu, cambuk, dan pelelangan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ịgà, ụtarị, na igbu ná ntụ a maara nke ọma abụghị ihe ndị a na-ejikarị eme ihe n’ịgba ohu nke oge a.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a dagiti pamiliar a ladawan dagiti tagabo a nakaposas, mabasbasnutan, ken masubsubasta ket saan a gagangay iti panangtagabo iti kaaldawantayo.
Italian[it]
È vero che le odierne forme di schiavitù non sono caratterizzate dalle note immagini di catene, fruste e aste di schiavi.
Japanese[ja]
確かに,手かせや足かせ,むち,競売といったお馴染みのイメージは,現代の奴隷制の特徴ではありません。
Korean[ko]
물론, 쇠고랑과 채찍, 경매와 같은 눈에 익은 광경은 현대판 노예 제도의 특징에 포함되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pančiai, bizūnai ir aukcionai nebūdingi šiuolaikinei vergijai.
Latvian[lv]
Tiesa, modernajai verdzībai vairs nav raksturīgi tādi tradicionāli atribūti kā važas, pātagas un izsoles.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy mampiavaka ny fanandevozana maoderina ny sary fahita mampiseho gadra vy, karavasy, ary lavanty.
Macedonian[mk]
Точно, познатите слики на окови, камшици и аукции не се типични за современото ропство.
Malayalam[ml]
പണ്ടത്തെ അടിമത്തത്തിന്റെ മുഖമുദ്രകളായ ചങ്ങലയും ചാട്ടവാറും ലേലം വിളിയുമൊന്നും ഇപ്പോഴത്തെ അടിമത്തത്തിനില്ലായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
De kjente forestillingene om lenker, pisker og auksjoner er riktignok ikke typiske for moderne slaveri.
Dutch[nl]
Toegegeven, de vertrouwde beelden van ketens, zwepen en openbare verkopingen zijn niet typerend voor de hedendaagse slavernij.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore diswantšho tše tlwaelegilego tša ditlemo, difepi le difantisi ga di swane le tša bokgoba bja mehleng yeno.
Nyanja[ny]
N’zoonadi, ukapolo wamasiku ano simungaudziŵe mwakuona zinthu zotchuka pa ukapolo monga nsinga, zikoti, ndiponso misika yobetcherana.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu e imágennan conocí di cadena, zwiep i findishi no ta algu típico di sclabitud moderno.
Polish[pl]
Rzecz jasna to, co kojarzy się nam z niewolnictwem — kajdany, baty i aukcje — nie jest typowe dla współczesnych jego postaci.
Portuguese[pt]
Naturalmente, quando se fala em escravidão, logo vêm à mente cenas de pessoas acorrentadas, chicotes e leilões de escravos — coisas pouco comuns na escravidão moderna.
Romanian[ro]
Este adevărat că sclavia din ziua de azi nu se caracterizează prin cunoscutele cătuşe, biciuri şi licitaţii.
Russian[ru]
Разумеется, для современного рабства нехарактерны кандалы, кнуты и торги.
Sinhala[si]
අතීතයේදී වහලුන්ට විලංගු දමා ඔවුන්ව වෙන්දේසි කරන ලදි. ඔවුහු කස පහරවල් කෑහ.
Slovak[sk]
Je jasné, že bežné predstavy otroctva — s okovami, bičmi a dražbami — nie sú typické pre novodobé otroctvo.
Slovenian[sl]
Res je, da znane podobe verig, bičev in javne prodaje niso značilne za sodobno suženjstvo.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti zvinhu zvakajairika zvakadai sesimbi dzomumaoko namakumbo, zvamboko, uye misika zvaivako kare hazvichashandiswi pauranda hwamazuva ano.
Serbian[sr]
Naravno, poznate slike okova, bičeva i javnih licitacija nisu tipične za današnje ropstvo.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore litšoantšo tse tloaelehileng tsa liketane, liphali le lifantisi ha li sa tloaelehile bokhobeng ba kajeno.
Swedish[sv]
Den traditionella bilden av bojor, piskor och slavauktioner är helt klart inte kännetecknande för vår tids slaveri.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba pingu, mijeledi, na minada tunayojua si ishara ya utumwa wa siku ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba pingu, mijeledi, na minada tunayojua si ishara ya utumwa wa siku ya kisasa.
Tamil[ta]
நமக்கு பரிச்சயமான அடிமை விலங்குகளோ சவுக்குகளோ ஏலங்களோ நவீன நாளைய அடிமைத்தனத்தில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na, ang pamilyar na mga larawan ng mga tanikala, panghagupit, at mga subasta ay hindi karaniwan sa makabagong-panahong pang-aalipin.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore mo makgobeng a gompieno ga re bone dilo tse re tlwaetseng go di bona tsa dihakaboe, dime le go rekisiwa kwa fantising.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no lukim ol i pasim sen long han lek bilong ol man long nau, na wipim ol, na oksenim ol olsem ol i bin mekim bipo.
Tsonga[ts]
Phela, vuhlonga bya namuntlha a bya ha fani ni lebyiya byi voniwaka eka swifaniso leswi tolovelekeke swa timpencana, minkharisa ni ku xavisiwa ka vanhu erivaleni.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnnɛ nkoayɛ no nte sɛ bere bi a na wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn gu nkurɔfo, de mmaa hwe wɔn, na wɔtɔn wɔn baguam no.
Ukrainian[uk]
Безумовно, кайдани, батоги та аукціони — незмінні атрибути рабства — давно відійшли в минуле.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, imifanekiso eqhelekileyo yamakhamandela, izabhokhwe neefandesi azikho kubukhoboka bakutshanje.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwòrán àwọn ẹrú tí a sábà máa ń rí tí wọ́n so ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ mọ́ lẹ́sẹ̀, tí wọ́n ń nà ní pàṣán, tí wọ́n sì ń lù ní gbàǹjo kò sí nínú ọ̀ràn àwọn ẹrú tòde òní.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi ubugqila banamuhla abusabonakali ngezinto ezivamile njengamaketanga, iziswebhu nezindali zomphakathi.