Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een Europese land rapporteer ’n groep Christen- ouere manne: “Hoewel dit lyk of hierdie land godsdienstig is, is dit in werklikheid ’n amorele land.
Arabic[ar]
ففي بلد اوروپي، يخبر فريق من الشيوخ المسيحيين: «على الرغم من المظهر الديني الخادع، انه بشكل رئيسي بلد فاقد للحس الادبي.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka nasod sa Uropa, usa ka grupo sa Kristohanong mga ansiano nagtaho: “Bisan pa sa relihiyosong pagkasalingkapaw, kini sa dakong bahin maoy usa ka nasod nga walay moral nga pagsabot.
Czech[cs]
Z jedné evropské země přichází zpráva od skupiny křesťanských starších mužů: „I přes náboženské pozlátko žijeme v zemi, které v podstatě chybí mravní smysl.
Danish[da]
En gruppe kristne ældste fra et europæisk land skriver: „Trods den religiøse fernis er det et umoralsk land.
German[de]
Eine Gruppe christlicher Ältester aus einem europäischen Land berichtet: „Trotz eines religiösen Anstrichs ist es im Grunde ein unmoralisches Land.
Greek[el]
Σε κάποια χώρα της Ευρώπης, μια ομάδα Χριστιανών πρεσβυτέρων αναφέρει: «Παρότι υπάρχει ένα θρησκευτικό επίχρισμα, αυτή η χώρα ουσιαστικά δεν έχει συναίσθηση της ηθικής.
English[en]
In one European land, a group of Christian elders report: “In spite of a religious veneer, this is essentially an amoral country.
Spanish[es]
Un grupo de ancianos cristianos de un país europeo remite este informe: “Aunque este país parezca religioso, la verdad es que es fundamentalmente amoral.
Finnish[fi]
Eräässä Euroopan maassa asuva joukko kristittyjä vanhimpia kertoi: ”Uskonnollisesta ulkokuoresta huolimatta tämä on pohjimmiltaan täysin moraaliton maa.
French[fr]
Dans un pays d’Europe, un groupe de chrétiens, des anciens, rapporte: “Sous un vernis religieux, le pays est fondamentalement amoral.
Hebrew[he]
במדינה אירופית אחת, דיווחה קבוצה של זקני־קהילה משיחיים: ”חרף האיצטלה הדתית, זו מדינה שבעיקרה היא חסרת ערכי מוסר.
Croatian[hr]
Iz jedne evropske zemlje izvještava grupa kršćanskih starješina: “Usprkos religioznoj vanjštini, ova je zemlja u biti nemoralna.
Hungarian[hu]
Az egyik európai országban keresztény vének egy csoportja erről számol be: „A vallásos külsőség ellenére ez egy erkölcsi érzések nélküli ország.
Indonesian[id]
Di suatu negeri di Eropa, sekelompok penatua Kristen melaporkan, ”Walaupun dilapisi dengan kedok-kedok keagamaan, negeri ini pada dasarnya kurang kepekaan moral.
Iloko[ilo]
Iti maysa a daga idiay Europa, maysa a grupo dagiti panglakayen a Kristiano ti nangipadamag: “Nupay agparang a relihiusoda ditoy, daytoy ket maysa a pagilian nga awanan pagalagadan iti moral.
Icelandic[is]
Hópur kristinna öldunga í einu Evrópulandi segir: „Þrátt fyrir trúarlegt yfirbragð er þetta í meginatriðum siðblint þjóðfélag.
Italian[it]
In un paese europeo un gruppo di anziani cristiani riferisce: “Nonostante la facciata di religiosità, il nostro è un paese essenzialmente amorale.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny anti-panahy kristianina vitsivitsy avy any amin’ny tany eoropeanina iray: “Milaza ho mpivavaka ity firenena ity, nefa tena tsy manana fitsipi-pitondran-tena.
Norwegian[nb]
Noen kristne eldste i et europeisk land rapporterer: «Til tross for sin religiøse fasade er dette landet i bunn og grunn umoralsk.
Dutch[nl]
Een groep christelijke ouderlingen in een bepaald Europees land bericht: „Ondanks een religieus vernisje is dit in wezen een amoreel land.
Northern Sotho[nso]
Nageng e nngwe ya Yuropa, sehlopha sa bagolo ba Bakriste se bega gore: “Go sa šetšwe go ba ga yona e nago le sebopego sa bodumedi, naga ye e tloga e se na ditekanyetšo tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
M’dziko lina la ku Ulaya, gulu la akulu Achikristu likusimba kuti: “Mosasamala kanthu za chipembedzo, dzikoli liri lopanda makhalidwe abwino.
Portuguese[pt]
Em certo país europeu, um grupo de anciãos cristãos relatou: “Apesar do verniz religioso, este é essencialmente um país amoral.
Romanian[ro]
Într-o ţară europeană, un grup de bătrîni creştini relatează: „În pofida unei faţade religioase, aceasta este o ţară esenţialmente amorală.
Russian[ru]
Группа христианских старейшин из одной европейской страны сообщает: «Несмотря на христианскую видимость, в основном это безнравственная страна.
Slovak[sk]
Skupina kresťanských starších z jednej európskej krajiny hovorí: „Napriek náboženskému zdaniu je táto krajina v podstate nemravná.
Slovenian[sl]
Tako iz neke evropske države skupina krščanskih starešin poroča: »Naša država je kljub religioznemu videzu pravzaprav zelo nemoralna.
Shona[sn]
Mune imwe nyika yokuEurope, boka ravakuru vechiKristu rinoshuma, kuti: “Pasinei zvapo nechitarisiko chokunze chorudzidziso, iyi zvikurukuru inyika isina tsika.
Serbian[sr]
Iz jedne evropske zemlje izveštava grupa hrišćanskih starešina: „Uprkos religioznoj spoljašnjosti, ova je zemlja u suštini nemoralna.
Southern Sotho[st]
Naheng e ’ngoe ea Europe, sehlopha sa baholo ba Bakreste sea tlaleha: “Ho sa tsotellehe hore na e bonahala e na le borapeli hakae, ha e le hantle naha ena ke e se nang boitšoaro.
Swedish[sv]
I ett europeiskt land rapporterar en grupp kristna äldste följande: ”Trots en religiös fernissa är detta i huvudsak ett amoraliskt land.
Thai[th]
ใน ประเทศ หนึ่ง ทาง ยุโรป ผู้ ปกครอง คริสเตียน กลุ่ม หนึ่ง ได้ ราย งาน ว่า: “แม้ จะ ปรากฏ ภาย นอก ว่า นับถือ ศาสนา โดย เนื้อ แท้ แล้ว เป็น ประเทศ ที่ ขาด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Sa isang bansa sa Europa, isang grupo ng mga Kristiyanong matatanda ang nag-ulat: “Sa kabila ng relihoyosong pagkukunwari, ito ay isang bansa na kulang sa moral na pagkaunawa.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lengwe la Yuropa, setlhopha sengwe sa bagolwane ba Bakeresete se ne sa bega jaana: “Le mororo kafa ntle e lebega jaaka naga ya bodumedi, totatota naga eno ga e na boitsholo lefa go le go nnye.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin ihtiyarlarından oluşan bir grup, bir Avrupa ülkesiyle ilgili şu haberi veriyor: “Dış görünüşteki dinsel havaya rağmen, burası aslında ahlak kurallarının bulunmadığı bir ülkedir.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê fenua no Europa, ua faaite te hoê pǔpǔ matahiapo kerisetiano e: “Noa ’tu to ’na hoho‘a faaroo, e fenua teie aita roa ’tu to ’na e tiaraa morare.
Ukrainian[uk]
В одній європейській країні група християнських старійшин повідомляє: «Незважаючи на релігійний блиск, по суті, це аморальна країна.
Xhosa[xh]
Kwelinye ilizwe laseYurophu, iqela labadala abangamaKristu linikela le ngxelo: “Kungakhathaliseki ukubonakala kwalo ilelonqulo, ngokusisiseko eli lilizwe elingenayo imilinganiselo yokuziphatha.
Zulu[zu]
Kwelinye izwe laseYurophu, iqembu labadala abangamaKristu liyabika: “Naphezu kolwelwesi oluyisembozo lwenkolo, leli ngokusisekelo izwe elintula izindinganiso zokuziphatha.