Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn ich die Insel verlasse, muß ich damit rechnen, daß ein Lkw vor meinem Haus vorfährt und daß meine Wohnung ausgeräumt wird.
Greek[el]
Δεν μπορώ ν’ απομακρυνθώ από το νησί διότι κάποιος μπορεί να σταματήση το φορτηγό του στο σπίτι μου και να το γεμίση με τα έπιπλά μου.
English[en]
I can’t leave the island without someone backing a truck up to my house and filling it up.
Finnish[fi]
En voi lähteä saarelta, sillä silloin joku peruuttaa taloni eteen kuorma-auton ja täyttää sen.
French[fr]
Je ne peux pas quitter l’île sans qu’on n’amène un camion près de ma maison, afin de la dévaliser.
Italian[it]
Non posso lasciare l’isola senza che qualcuno venga a casa mia con un autocarro e lo riempia.
Japanese[ja]
たれかがトラックで乗り込んできて,物品をそれにぎっしり詰め込んで盗んで行く恐れがあるので,島を離れるわけにもいきません。
Korean[ko]
내가 섬을 떠난다면 어떤 사람이 나의 집에 ‘트럭’을 대놓고 살림을 모두 털어갈 것이다.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke reise bort fra øya uten at noen kjører en lastebil opp foran huset mitt og lesser på den.
Dutch[nl]
Ik kan het eiland niet verlaten zonder dat iemand een vrachtwagen achter mijn huis zou neerzetten en volladen.
Portuguese[pt]
Não posso deixar a ilha sem que alguém encoste um caminhão em minha casa e o encha.