Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar na die Eerste Wêreldoorlog (1914-18) het die koms van afdelingswinkels, vrouetydskrifte en modefotografie vroue van die laer stande al hoe meer in die mode laat belangstel.
Arabic[ar]
ولكن بعد الحرب العالمية الاولى (١٩١٤-١٩١٨)، خلق ظهور المخازن ذات الاقسام المتنوعة، مجلات النساء، والتصوير الفوتوغرافي للازياء اهتماما متزايدا بالزي بين اعداد كبيرة من النساء.
Cebuano[ceb]
Apan pagkatapos sa Gubat sa Kalibotan I (1914-18), ang pag-abot sa mga department stores, mga magasin sa babaye, ug letrato sa urog mimugnag nagauswag nga interes sa uso taliwala sa daghang mga babaye.
Danish[da]
Men efter Første Verdenskrig (1914-18) skabte fremkomsten af varehuse, dameblade og modefotos en øget interesse for mode blandt kvinder i al almindelighed.
German[de]
Doch nach dem Ersten Weltkrieg (1914—18) wurde durch das Aufkommen von Kaufhäusern, Frauenzeitschriften und der Modefotografie unter den Frauen ein vermehrtes Interesse an der Mode geweckt.
Greek[el]
Αλλά μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο (1914-1918), η εμφάνιση των πολυκαταστημάτων, των γυναικείων περιοδικών και των φωτογραφιών μόδας δημιούργησε αυξημένο ενδιαφέρον για τη μόδα ανάμεσα στις γυναικείες μάζες.
English[en]
But after World War I (1914-18), the advent of department stores, women’s magazines, and fashion photography created an increased interest in fashion among the masses of women.
French[fr]
Mais après la Première Guerre mondiale (1914- 1918), avec l’apparition des grands magasins, des revues féminines et de la photo de mode, de plus en plus de femmes s’intéressèrent à la mode.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti Gubat Sangalubongan I (1914-18), ti itataud dagiti department stores, magasin dagiti babbai, ken ti ladawan dagiti uso ti nangpataud iti iyaadu ti panaginteres iti uso kadagiti kaaduan a babbai.
Italian[it]
Ma dopo la prima guerra mondiale (1914-18), la comparsa dei grandi magazzini, delle riviste femminili e delle fotografie di moda suscitò tra le masse femminili un accresciuto interesse per la moda.
Japanese[ja]
ところが,第一次世界大戦(1914‐1918年)の後,百貨店,女性雑誌,写真で流行の服装を紹介する技術などが生まれた結果,一般の女性の間にファッションに対する関心が高まりました。
Korean[ko]
그러나 제1차 세계 대전(1914-18년) 후 백화점, 여성 잡지, 패션 사진들이 등장함에 따라 서민층의 여자들 가운데서도 패션에 대한 관심이 늘어났다.
Norwegian[nb]
Men etter den første verdenskrig (1914—1918) skapte slike nyskapninger som varemagasiner, dameblad og motefotografering en økt interesse for moter blant kvinner flest.
Dutch[nl]
Maar na de Eerste Wereldoorlog (1914–1918) ontstond er door de opkomst van warenhuizen, vrouwenbladen en modefotografie een grotere belangstelling voor de mode onder de vrouwen in het algemeen.
Portuguese[pt]
Mas, depois da I Guerra Mundial (1914-18), o surgimento das lojas de departamentos, das revistas femininas e das fotografias de moda, criou maior interesse na moda entre as massas de mulheres.
Russian[ru]
Но после первой мировой войны (1914—18), с появлением универсальных магазинов, журналов для женщин и фотографий мод, у женщин пробудился большой интерес к моде.
Swedish[sv]
Men efter första världskriget (1914—1918) gjorde tillkomsten av varuhus, damtidningar och modejournaler att kvinnor i allmänhet började intressera sig för mode.
Tagalog[tl]
Ngunit pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I (1914-18), ang pagdating ng mga department store, mga magasing pambabae, at fashion photography ay lumikha ng malaking interes sa moda sa gitna ng mga kababaihan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long Namba Wan Pait (1914-1918) ol nupela kain stua i kamap, em ol stua i gat ol klos samting long en, na ol i wokim ol nius bilong ol meri, na ol i save kisim piksa bilong ol meri i putim ol klos i gat stail.
Tahitian[ty]
Tera râ, i muri a‘e i te Tama‘i rahi Matamua (1914-1918), ua faatupu a‘era te faraa mai te mau fare toa rarahi, te mau vea a te mau vahine, e te mau hoho‘a i te pae no te faaieieraa, i te hoê maraaraa o te anaanatae no nia i te huru faaieie i rotopu i te mau vahine atoa.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kweMpi Yezwe I (1914-18), ukufika kwezitolo ezihlukaniswa ngokwezigaba, omagazini babesifazane, nezithombe zemfashini kwakha isithakazelo esikhulayo emfashinini kwabesifazane abaningi.