Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hoewel hierdie twee gelykenisse lig werp op gebeure wat om en by 1919 plaasgevind het, is hulle dus in beginsel op alle ware Christene dwarsdeur die laaste dae van toepassing.
Amharic[am]
21 ከላይ የተመለከትናቸው ሁለት ምሳሌዎች በ1919 እና በዚያ ገደማ ስለተፈጸሙት ክንውኖች ግንዛቤ የሚያስጨብጡን ቢሆንም በመሠረታዊ ሥርዓት ደረጃ በመጨረሻው ዘመን በሚገኙት እውነተኛ ክርስቲያኖች ላይም የሚሠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
٢١ ان هذين المثلَين يلقيان الضوء على حوادث جرت في فترة ما قبل وما بعد سنة ١٩١٩. رغم ذلك فهما ينطبقان من حيث المبدأ على جميع المسيحيين الحقيقيين العائشين في الايام الاخيرة.
Azerbaijani[az]
21 Beləliklə, bu iki məsəl 1919-cu ildə və ya ona yaxın tarixlərdə baş verən hadisələrə aydınlıq gətirsə də, prinsip e’tibarı ilə onlar son günlərdə yaşayan Məsihin bütün həqiqi davamçılarına tətbiq ediləndir.
Baoulé[bci]
21 Kannzɛ bɔɔ ɲanndra nɲɔn sɔ’m be kpajakpaja sa nga be juli afuɛ 1919 nun nin blɛ nga ɔ mɛntɛn i’n be nun’n, sanngɛ kusu’n, be kan Klistfuɛ kpa kwlaa nga be o blɛ kasiɛn nga nun’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
21 Sa siring, minsan ngani an duwang parabolang ini nagtatao nin liwanag dapit sa mga pangyayari kan 1919 o sa mga taon bago asin kasunod kaiyan, an mga prinsipyo kaiyan aplikado sa gabos na tunay na Kristiano durante kan huring mga aldaw.
Bemba[bem]
21 E ico, nangu ca kutila iyi milumbe ibili itusambilisha pa fyacitike mu 1919 nelyo mupepi no yu wine mwaka, ifishinte fyabamo filabomba na ku Bena Kristu ba cine bonse mu nshita yonse iya nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
21 Следователно, макар тези две притчи да хвърлят светлина върху събитията през и около 1919 г., принципите от тях са приложими за всички истински християни в последните дни.
Bislama[bi]
21 Taswe, nating se tufala parabol ya oli givim save long ol samting we oli hapen bifo mo raonabaot long yia 1919, bigfala tingting biaen long tufala i save givhan long olgeta trufala Kristin we oli laef long ol las dei ya.
Bangla[bn]
২১ তাই, যদিও এই দুটো নীতিগল্প ১৯১৯ সাল অথবা সেই সময়ের কাছাকাছি ঘটনাগুলোর ওপর আলোকপাত করে কিন্তু সেগুলোর নীতি শেষকাল জুড়ে সমস্ত খ্রিস্টানের জন্য প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
21 Busa, bisan tuod kining duha ka sambingay nagpatin-aw kanato sa mga panghitabo sa 1919 o duol niana, ang mga prinsipyo niini mapadapat ngadto sa tanang matuod nga mga Kristohanon latas sa kataposang mga adlaw.
Chuukese[chk]
21 Iwe, inaamwo ika ekkeei ruu kapas monomon ra asaramakich ussun minne a fis orun 1919, nge menlapen ekkewe kapas monomon ra weneiti meinisin ekkewe Chon Kraist mi enlet lon ekkewe ranin le sopolon.
Seselwa Creole French[crs]
21 Sa de parabol i eklersi nou lo bann levennman ki ti arive dan bann letan 1919. Parkont, i annan bann prensip ladan ki tou bann vre Kretyen ki pe viv dan sa bann dernyen zour i kapab met an pratik.
Czech[cs]
21 Ačkoli tato dvě podobenství pomáhají porozumět událostem v době kolem roku 1919, v zásadě platí na všechny pravé křesťany v období posledních dnů.
Danish[da]
21 Skønt disse to billedtaler kaster lys over begivenheder der udspillede sig i 1919 eller deromkring, gælder de i princippet alle sande kristne i hele den periode der kaldes de sidste dage.
German[de]
21 Obwohl beide Gleichnisse an sich Ereignisse beleuchten, die sich in der Zeit um 1919 zutrugen, bezieht sich das Grundsätzliche darin auf alle Christen, die in den letzten Tagen leben.
Ewe[ee]
21 Eyata, togbɔ be lododo eve siawo na numekɔkɔ le nusiwo yi edzi le ƒe 1919 me alo ɣemaɣi lɔƒo hã la, gɔmeɖoseawo ku ɖe Kristotɔ vavãwo katã ŋu le ŋkeke mamlɛa katã me.
Efik[efi]
21 Ke ntre, okposụkedi n̄ke iba emi ẹsịnde un̄wana ke mme n̄kpọntịbe emi ẹkedade itie ke n̄kpọ nte 1919, mmọ ẹnyene ebuana ye kpukpru mme ata Christian ke ukperedem ini emi.
Greek[el]
21 Συνεπώς, μολονότι αυτές οι δύο παραβολές διασαφηνίζουν γεγονότα που συνέβησαν το 1919 ή εκεί γύρω, κατά βάση εφαρμόζονται σε όλους τους αληθινούς Χριστιανούς καθ’ όλη τη διάρκεια των τελευταίων ημερών.
English[en]
21 Thus, although these two parables shed light on events in 1919 or thereabouts, they apply in principle to all true Christians throughout the last days.
Spanish[es]
21 Así, aunque estas dos parábolas arrojan luz sobre sucesos ocurridos en el año 1919 o en torno a él, en principio son aplicables a todos los cristianos verdaderos a lo largo de los últimos días.
Estonian[et]
21 Seega, ehkki need kaks tähendamissõna heidavad valgust 1919. aasta paiku toimunud sündmustele, käivad need põhimõtteliselt kõigi kogu lõpuajal elavate tõeliste kristlaste kohta.
Persian[fa]
۲۱ اگرچه این دو حکایت عیسی بیشتر مربوط به وقایعی است که در حول و حوش سال ۱۹۱۹ برای مسحشدگان پیش آمد، ولی در عین حال به اصولی اشاره میکند که برای همهٔ مسیحیان واقعی طی ایّام آخر معتبر است.
Finnish[fi]
21 Vaikka nämä kaksi vertausta luovat valoa siihen, mitä tapahtui vuoden 1919 vaiheilla, ne soveltuvat siis pohjimmiltaan kaikkiin tosi kristittyihin läpi viimeisten päivien.
Fijian[fj]
21 Na rua na vosa vakatautauvata oqo e vukei keda meda kila na veika e yaco volekata na yabaki 1919 vaka kina ni sa oti, ia na kena vakasama e vakaibalebale tale ga vei ira kece na lotu Vakarisito dina ena iotioti ni veisiga oqo.
French[fr]
21 Bien que ces deux paraboles éclairent des événements qui ont eu lieu en 1919 et aux alentours de cette date, dans le principe elles s’appliquent à tous les vrais chrétiens en ces derniers jours.
Ga[gaa]
21 No hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ nɛkɛ abɛbuai enyɔ nɛɛ haa wɔnuɔ nibii ni ba yɛ afi 1919 lɛ loo yɛ no sɛɛ lɛ ashishi moŋ, shi shishitoo mla ni yɔɔ mli lɛ kɔɔ anɔkwa Kristofoi fɛɛ ni yɔɔ naagbee gbii lɛ amli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
21 Mangaia are e ngae ngke a kaotaira kaikonaki aika uoua aikai ni bwaai aika riki n 1919 ke tao n taai akanne, ma a manena naba nakoia Kristian ni koaua ni kabane ni boong aikai.
Gun[guw]
21 Nalete, dile etlẹ yindọ oló awe ehelẹ tá hinhọ́n do nujijọ he wá aimẹ to 1919 kavi gblagbla owhe enẹ tọn lẹ mẹ ji, nunọwhinnusẹ́n yetọn lẹ yọn-na-yizan na Klistiani nugbo lẹpo to azán godo tọn ehelẹ mẹ.
Hausa[ha]
21 Da haka, ko da yake waɗannan almara biyu sun wayar da mu a kan ayyuka na shekara ta 1919 da kuma bayan haka, dukan Kiristoci na gaskiya a wannan kwanaki na ƙarshe za su yi amfani da ƙa’idodin almara biyun.
Hebrew[he]
21 אם כן, אף ששני משלים אלו שופכים אור על המאורעות שהתרחשו בשנת 1919 ובסביבותיה, הם חלים בעיקר על כל המשיחיים האמיתיים בתקופה זו של אחרית הימים.
Hindi[hi]
21 हालाँकि ये दोनों दृष्टांत सन् 1919 में या उसी के आस-पास हुई घटनाओं पर रोशनी डालते हैं, लेकिन इनमें बताए गए सिद्धांत अंतिम दिनों में रहनेवाले हर सच्चे मसीही पर लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Gani, bisan ining duha ka parabola nagapaathag sang mga hitabo sang mga tuig 1919, ang prinsipio sini naaplikar sa tanan nga Cristiano sa bug-os nga katapusan nga mga adlaw.
Hiri Motu[ho]
21 Unai dainai, ena be unai parabole rua be lagani 1919 bamona ai idia vara gaudia ia herevalaia, to edia hakaua hereva be do mai anina bada inai nega dokona ai idia noho Keristani taudia momokani ibounai dekenai.
Croatian[hr]
21 Dakle, iako spomenute dvije usporedbe objašnjavaju događaje koji su se odigrali 1919. ili otprilike u to vrijeme, u načelu se odnose na sve prave kršćane tokom posljednjih dana.
Haitian[ht]
21 Byenke de parabòl sa yo bay limyè sou evènman ki te pase nan zòn 1919 yo, prensip ki ladan yo aplike pou tout vrè kretyen k ap viv nan dènye jou yo.
Hungarian[hu]
21 Elmondhatjuk hát, hogy bár ez a két példázat 1919-es és a körüli eseményekről ad felvilágosítást, az alapelveik minden igaz keresztényre érvényesek az utolsó napok egész időszaka alatt.
Armenian[hy]
21 Այսպիսով, չնայած որ այս երկու առակները լույս են սփռում 1919 թ.–ին կամ դրանից առաջ ու հետո տեղի ունեցած իրադարձությունների վրա, դրանք, ըստ էության, կիրառելի են բոլոր ճշմարիտ քրիստոնյաների նկատմամբ, որ ապրել կամ ապրում են վերջին օրերի ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
21 Արդ, թէեւ այս երկու առակները լոյս կը սփռեն 1919–ին կամ այդ ատենները տեղի ունեցած դէպքերուն վրայ, սակայն սկզբունքով անոնք կը կիրարկուին վերջին օրերուն ընթացքին բոլոր ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն։
Indonesian[id]
21 Jadi, meskipun dua perumpamaan ini memberikan pencerahan tentang peristiwa-peristiwa pada tahun 1919 atau seputar tahun itu, perumpamaan itu pada prinsipnya berlaku untuk semua orang Kristen sejati sepanjang hari-hari terakhir.
Igbo[ig]
21 Ya mere, ọ bụ ezie na ilu abụọ a mere ka a ghọtakwuo ihe ndị mere na 1919 ma ọ bụ na gburugburu oge ahụ, ụkpụrụ dị na ha metụtara ezi Ndị Kraịst nile n’ụbọchị ikpeazụ a dum.
Iloko[ilo]
21 Gapuna, nupay daytoy dua a pangngarig lawlawaganda dagiti pasamak idi 1919 wenno kadagiti panawen nga asideg iti dayta a tawen, agaplikar ti prinsipioda kadagiti amin a pudno a Kristiano bayat ti maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
21 Þó að þessar dæmisögur varpi ljósi á atburði árið 1919 eða um það leyti, eiga meginreglur þeirra við alla sannkristna menn á hinum síðustu dögum.
Isoko[iso]
21 Fikiere, dede nọ etadhesẹ ivẹ nana i fi elo họ eware nọ e via evaọ 1919 hayo etoke nọ ọ wariẹ e riẹ họ, eware nọ a rẹ sae jọ eva rai wuhrẹ i kie kpahe Ileleikristi uzẹme kpobi evaọ edẹ urere na kpobi.
Italian[it]
21 Così, benché queste due parabole facciano luce su avvenimenti che ebbero luogo nel 1919 o giù di lì, in linea di principio si applicano a tutti i veri cristiani durante gli ultimi giorni.
Japanese[ja]
21 ですから,これら二つのたとえ話は,1919年の,あるいはそのころの出来事に光を投じているとはいえ,原則においては終わりの日に生きる真のクリスチャンすべてに当てはまります。
Georgian[ka]
21 ამრიგად, ეს ორი იგავი 1919 წლის და მის წინა თუ შემდგომი პერიოდის მოვლენებს ეხება, მაგრამ მასში მოცემული პრინციპები პრაქტიკულია უკანასკნელ ჟამს მცხოვრები ყველა ჭეშმარიტი ქრისტიანისთვის.
Kongo[kg]
21 Yo yina, beto lenda tuba nde ata bingana yina zole ketendudila beto mambu ya kusalamaka na mvu 1919 to penepene na mvula yai, na kutuba ya mbote, mambu yango ketadila Bakristu yonso ya kyeleka yina kezinga na bilumbu ya nsuka.
Kazakh[kk]
21 Осылайша, екі астарлы әңгіме 1919 жыл мен соның төңірегіндегі оқиғаларға жарық төккенімен, ондағы принциптер осы соңғы күндердегі барлық шынайы мәсіхшілерге қолданылады.
Kalaallisut[kl]
21 Assersuusiat taakku marluk 1919-imi tamatumaluunniit missaani pisimasunik paasinarsisitsipput, taamaattorli najoqqutassartaat kristumiunut ilumoortunut tamanut piffissami ullunik kingullernik taaneqartumi tamarmi inuusunut atuupput.
Kannada[kn]
21 ಹೀಗೆ, ಈ ಎರಡು ಸಾಮ್ಯಗಳು 1919ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆ ಇಸವಿಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೀರುತ್ತವಾದರೂ, ಅವುಗಳ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳಾದ್ಯಂತವಾಗಿ ಸಕಲ ಸತ್ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
21 이처럼 그 두 가지 비유가 1919년 또는 그 무렵의 사건들에 빛을 비추어 주기는 하지만, 그 두 비유의 원칙은 마지막 날 전체에 걸쳐 참 그리스도인 모두에게 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
21 Onkao mambo, nangwa kyakuba bino bishimpi bibiji bibena kumwesha bintu byamwekele mu 1919 nangwa pepi na uno mwaka, bino mafunde abyo engila ku bena Kilishitu bonse bakine baji mu ano moba a kupelako.
Kyrgyz[ky]
21 Эмесе, бул эки үлгү-насаат аңгеме 1919-жылы же ошонун тегерегинде болгон окуялардын маанисин түшүнүүгө жардам берсе да, негизи, алар акыркы күндөрдө жашап жаткан Ыйсанын чыныгы жолдоочуларынын баарына тиешелүү.
Ganda[lg]
21 N’olwekyo, wadde ng’engero zino zombi ziraga ebyo ebyaliwo mu 1919 oba emyaka egyetooloddewo, emisingi egirimu gikwata ne ku Bakristaayo ab’amazima bonna abaliwo mu kiseera kino eky’enkomerero.
Lingala[ln]
21 Yango wana, atako bandakisa yango mibale ezali kolimbola makambo oyo esalemaki na 1919 mpe mwa moke liboso mpe nsima, makanisi na yango ezali kotalela baklisto nyonso ya solo na mikolo ya nsuka.
Lozi[loz]
21 Kacwalo, nihaike kuli linguli ze peli zeo li lu tusa ku utwisisa ze n’e ezahezi ka 1919 ni hamulaho wa teñi, lituto za zona za sebeza kwa Bakreste ba niti kaufela mwa mazazi kaufela a maungulelo.
Lithuanian[lt]
21 Nors šie du pavyzdžiai nušviečia tai, kas vyko 1919 metų laikotarpiu, jie iš esmės taikytini visiems tikriesiems krikščionims paskutinėmis dienomis.
Luba-Katanga[lu]
21 Shi ke pano, nansha bino byelekejo bibidi byobitutōkejeja myanda ya mu 1919 nansha mu myaka’ya, ino bibetupe misoñanya itala bene Kidishitu bonso ba mu ano mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
21 Nunku, nansha mudi mifuanu ibidi eyi ituleja mianda ivua mienzeke mu tshidimu tshia 1919 ne pabuipi ne tshidimu etshi, idi itangila bena Kristo bonso ba lulamatu ba mu matuku a ku nshikidilu aa.
Luvale[lue]
21 Ngachize, numba tuhu evi vishimo vivali vyatwanuna vyuma vyasolokele kuji 1919, oloze vishina vyamuvishimo kanevi vili nakuzata nakuli vaka-Kulishitu vamuchano vosena mumakumbi ano akukuminyina.
Lushai[lus]
21 Chuvângin, hêng tehkhin thu pahnihte hi kum 1919 emaw, chûng lai vêl emawa thilthleng chungchâng mah ni se, a thu bul chu hun tâwp chhûng zawnga Kristian dik zawng zawngte tân an hmang a ni.
Latvian[lv]
21 Abas apskatītās līdzības ļauj izprast notikumus, kas risinājās ap 1919. gadu, bet tajos ietvertie principi jāņem vērā visiem patiesajiem kristiešiem, kas dzīvo pēdējās dienās.
Morisyen[mfe]
21 Donk, mem si sa de parabol-la fer nu konpran bann evennman ki finn arive an 1919 uswa dan le zenviron 1919, zot bann prinsip aplik ar tu bann vre Kretyin ki pe viv dan bann dernye zur.
Malagasy[mg]
21 Manazava ny zava-nitranga tamin’ny 1919, sy ny nanodidina an’io taona io, ireo fanoharana roa ireo. Misy toro lalana ho an’ny tena Kristianina rehetra amin’izao andro farany izao koa anefa ao amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
21 Kin men in, meñe parable kein ruo rej kameramlok kij kin men ko rar walok ilo 1919 ak ien ko rebak, kakabilek eo ej jerbal ñan aolep Ri Christian ro remol ilo ran kein eliktata.
Macedonian[mk]
21 Значи, иако овие две параболи ги расветлуваат настаните што се случиле некаде околу 1919, тие во принцип важат и за сите вистински христијани што живеат во текот на последните денови.
Malayalam[ml]
21 അതുകൊണ്ട്, ഈ രണ്ട് ഉപമകൾ 1919-ലോ അതിനോടടുത്ത കാലഘട്ടത്തിലോ അരങ്ങേറിയ സംഭവവികാസങ്ങളുടെമേൽ വെളിച്ചം വീശുന്നവയാണെങ്കിലും അന്ത്യകാലത്തു ജീവിക്കുന്ന സകല സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും തത്ത്വത്തിൽ അവ ബാധകമാണ്.
Mongolian[mn]
21 Тийнхүү, энэ хоёр ёгт үлгэр 1919 он болон тэр үеийн үйл явдалд хамаатай ч, «эцсийн өдрүүдэд» амьдарч буй бүх жинхэнэ христианд зарчмын хувьд хамаатай.
Mòoré[mos]
21 Rẽnd baa ne kɩba-kãensã a yiibã sã n sõngame tɩ d wʋm yɛl nins sẽn zĩnd wakat sẽn deng yʋʋmd 1919 wã bɩ sasa kãng sẽnesã võore, b paka kiris-neb hakɩkã fãa sẽn be saabã wakatã.
Marathi[mr]
२१ अशारितीने हे दोन्ही दृष्टान्त १९१९ च्या आसपास घडलेल्या घटनांवर प्रकाश टाकत असले तरीसुद्धा यांतील तत्त्वे शेवटल्या काळादरम्यान राहत असलेल्या सर्व खऱ्या ख्रिश्चनांना लागू होतात.
Maltese[mt]
21 Għalhekk, għalkemm dawn iż- żewġ parabboli jitfgħu d- dawl fuq il- ġrajjiet li seħħew fl- 1919 jew ftit qabel jew wara, dawn japplikaw bażikament għall- Kristjani veri kollha matul l- aħħar jiem.
Burmese[my]
၂၁ ထို့ကြောင့် ထိုပုံဥပမာနှစ်ခုသည် ၁၉၁၉ ခုနှစ် သို့မဟုတ် ယင်းအချိန်လောက်တွင် အဖြစ်အပျက်များအပေါ် အလင်းထွန်းလင်းပေးခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးကာလတစ်လျှောက်ရှိ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်အားလုံးနှင့် မူအရသက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
21 Selv om disse to lignelsene kaster lys over begivenheter som fant sted i 1919 og der omkring, kan de i prinsippet anvendes på alle de sanne kristne i hele den perioden som utgjør de siste dager.
Nepali[ne]
२१ अतः यी दुई दृष्टान्तले १९१९ वा त्यस वरपरका समयमा भएका घटनाहरूलाई प्रकाश पारे तापनि यस आखिरी दिनमा त्यसका सिद्धान्तहरू सबै साँचो मसीहीहरूलाई पनि लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
21 Kungaha, nonande omayele oo avali otaa yandje ouyelele u na sha noiningwanima yomo 1919 ile lwaapo, omafinamhango omayele oo otaa longo kOvakriste aveshe vashili momafiku axuuninwa.
Niuean[niu]
21 Ti, pete ni he foaki he tau fakatai ua nei e maama ke he tau mena tutupu he 1919 po ke he magahala ia, ne aoga agaia ni ke he tau Kerisiano moli oti he tau aho fakahiku.
Dutch[nl]
21 Hoewel deze twee gelijkenissen licht werpen op gebeurtenissen in 1919 of rond die tijd, zijn ze dus in principe van toepassing op alle ware christenen in de hele periode van de laatste dagen.
Northern Sotho[nso]
21 Ka go rialo, gaešita le ge diswantšho tše tše pedi di hlabiša seetša ka ditiragalo tšeo di diregilego ka 1919 goba nakong yeo, melao ya tšona ya motheo e šoma le go Bakriste ka moka ba therešo go theoša le mehla ya bofelo.
Nyanja[ny]
21 Motero, ngakhale kuti mafanizo aŵiriŵa amatizindikiritsa zomwe zinachitika mu 1919 kapena cha m’nthaŵi imeneyo, mfundo zake zikugwira ntchito kwa Akristu onse oona m’masiku onse otsiriza ano.
Ossetic[os]
21 Уӕдӕ ацы дыууӕ ӕмбисонды кӕд бӕлвырддӕр ӕмбарын кӕнынц, 1919 азы ӕмӕ уымӕ ӕввахс рӕстӕджыты цы цаутӕ цыд, уыдон, уӕддӕр сӕ ахӕссӕн ис фӕстаг бонты цӕрӕг ӕцӕг чырыстӕттӕй алкӕмӕдӕр.
Panjabi[pa]
21 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲਗਭਗ 1919 ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਈ ਸਿਧਾਂਤ ਵੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
21 Diad ontan, anggaman aliwawaan itayo ed sayan duaran parabolo nipaakar ed saray ebento ya agawa nen 1919 odino ed saray taon ya asingger ed saman, onaplika so prinsipyo na saratan ed amin a tuan Kristiano diad kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
21 Pues anto, ounke e dos parábolanan aki a klarifiká susesonan ku a tuma lugá na 1919 i rònt di e époka ei, básikamente nan ta apliká na tur kristian berdadero durante e último dianan.
Pijin[pis]
21 So, nomata tufala tokpiksa hia givim iumi savve abaotem olketa samting wea happen long olketa year raonem 1919, principle bilong tufala fitim tu evri tru Christian wea stap insaed olketa last day.
Polish[pl]
21 To prawda, że te dwie przypowieści rzucają światło przede wszystkim na wydarzenia, które nastąpiły około roku 1919. Jednak zilustrowane w nich zasady obowiązują wszystkich prawdziwych chrześcijan żyjących w dniach ostatnich.
Pohnpeian[pon]
21 Eri, mendahki karasaras riau pwukat kin kamarainih kitail duwen wiewia kan me wiawi ni mpen pahr 1919, mouren kaweid akan kin mwahu ong Kristian mehlel akan koaros nan imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
21 Portanto, embora essas duas parábolas lancem luz sobre os acontecimentos em 1919 ou naquela época, os princípios se aplicam a todos os verdadeiros cristãos nos últimos dias.
Rundi[rn]
21 Ku bw’ivyo, naho iyo migani ibiri ituma dutahura ibintu vyabaye mu mwaka wa 1919 canke muri iyo myaka, ingingo ngenderwako ziri muri iyo migani zirerekeye abakirisu b’ukuri bose bo muri iyi misi y’iherezo.
Romanian[ro]
21 Aşadar, deşi cele două parabole pe care le-am analizat revarsă lumină asupra unor evenimente din 1919 sau din preajma acelui an, principiile ce se desprind din ele se aplică tuturor creştinilor adevăraţi din ultimele zile.
Russian[ru]
21 Таким образом, хотя эти две притчи проливают свет на события, происходившие в 1919 году или около того, в принципе они применимы ко всем истинным христианам, живущим в последние дни.
Kinyarwanda[rw]
21 Bityo n’ubwo iyo migani ituma dusobanukirwa ibyabaye mu myaka ibanziriza umwaka wa 1919, ibyawubayemo n’ibyawukurikiye, amahame akubiye muri iyo migani areba Abakristo bose b’ukuri bo mu minsi y’imperuka.
Sango[sg]
Ye oko, akpengba-ndia ti yâ ni andu nga atâ Chrétien kue so ayeke na lâ ti nda ni.
Sinhala[si]
21 අප සලකා බැලූ උපමා දෙක මගින් 1919 හා ඊට ආසන්න කාලයේදී සිදු වූ සිද්ධීන් පිළිබඳව අපව දැනුවත් කළද, ඒවායින් උකහාගත හැකි ප්රතිපත්ති මේ අන්තිම දවස්වල වෙසෙන සියලුම සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ට අදාළ වේ.
Slovak[sk]
21 Teda hoci tieto dve podobenstvá vnášajú svetlo do udalostí, ktoré sa udiali v roku 1919 alebo približne v tom období, v zásade sa týkajú všetkých pravých kresťanov žijúcich v posledných dňoch.
Slovenian[sl]
21 Čeprav omenjeni priliki osvetljujeta dogodke, ki so se zgodili 1919. leta oziroma približno takrat, se njuna načela nanašajo na vse prave kristjane, ki živijo v zadnjih dneh.
Samoan[sm]
2 1O lea, e ui lava o nei faataoto e lua ua faamalamalamaina ai mea na tutupu i le vaitaimi o le 1919 po o se taimi e lata ane i ai, ae e faatatauina foʻi ia mataupu silisili i Kerisiano uma i le vaitaimi o aso e gata ai.
Shona[sn]
21 Saka, kunyange zvazvo mifananidzo miviri iyi ichijekesa zviitiko zvomuna 1919 uye mumakore akapoteredza, nhungamiro dziri mairi dzinoshandawo kuvaKristu vechokwadi vose mumazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
21 Pra, edhe pse këto dy shëmbëlltyra hedhin dritë mbi ngjarjet e vitit 1919 ose rreth kësaj kohe, parimet e tyre zbatohen për të gjithë të krishterët e vërtetë gjatë gjithë ditëve të fundit.
Serbian[sr]
21 Dakle, iako ove dve parabole bacaju svetlo na događaje koji su se zbili 1919. ili otprilike u to vreme, one se u načelu primenjuju na sve prave hrišćane koji žive u poslednjim danima.
Sranan Tongo[srn]
21 Sobun, den tu agersitori disi e sori wi krin san pasa na ini 1919 noso krosibei fu a ten dati. Ma awansi dati de so, toku ala tru Kresten di e libi na ini den lasti dei man gebroiki den gronprakseri di de fu feni na ini den tu agersitori disi.
Southern Sotho[st]
21 Kahoo, le hoja lipapiso tsena tse peli li hlakisa liketsahalo tsa 1919 kapa tsa lilemong tsona tseo, melao-motheo ea tsona e boetse e sebetsa ho Bakreste bohle ba ’nete matsatsing ana a ho qetela.
Swedish[sv]
21 Dessa båda liknelser kastar ljus över händelser som inträffade runt 1919, men principerna i dem är tillämpliga på alla sanna kristna under de sista dagarna.
Swahili[sw]
21 Hivyo, ingawa mifano hiyo miwili inafafanua matukio ya mwaka wa 1919 au karibu na wakati huo, kanuni za mifano hiyo zinahusu Wakristo wote wa kweli katika siku zote za mwisho.
Congo Swahili[swc]
21 Hivyo, ingawa mifano hiyo miwili inafafanua matukio ya mwaka wa 1919 au karibu na wakati huo, kanuni za mifano hiyo zinahusu Wakristo wote wa kweli katika siku zote za mwisho.
Tamil[ta]
21 ஆகவே, இவ்விரண்டு உவமைகளும் 1919-ம் ஆண்டு வாக்கில் நடந்த நிகழ்ச்சிகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டினாலும், அதன் நியமங்கள் இந்தக் கடைசி நாட்களில் வாழும் உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் அனைவருக்குமே பொருந்தும்.
Telugu[te]
21 అలా ఈ రెండు ఉపమానాలు 1919లో లేదా ఆ సంవత్సరానికి కాస్త అటు ఇటుగా జరిగిన సంఘటనల గురించి మనకు తెలియజేస్తున్నప్పటికీ, సూత్రప్రాయంగా అవి అంత్యదినాలంతటా జీవిస్తున్న నిజ క్రైస్తవులందరికీ అన్వయిస్తాయి.
Thai[th]
21 ฉะนั้น แม้ ว่า อุปมา สอง เรื่อง จะ ให้ ความ กระจ่าง แก่ เรา ใน เรื่อง เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ราว ๆ ปี 1919 แต่ หลักการ จาก สอง เรื่อง นั้น นํา มา ใช้ ได้ กับ คริสเตียน แท้ ทุก คน ตลอด สมัย สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
21 እምበኣርከስ: እዘን ክልተ ምሳልያዊ ዛንታታት: ነቲ ኣብ 1919 ወይ ኣብ ከባቢኡ ኣብ ዝነበረ ዓመታት እተፈጸመ ነገራት ዘብርሃልና እኳ እንተዀና: መሰረታዊ ስርዓቱ ግን ኣብ ኵሎም እቶም ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ዘለዉ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ዝውዕል እዩ።
Tiv[tiv]
21 Shin er anzaakaa a ahar ne a te iwanger sha akaa a yange er sha shighe u 1919 la nahan kpa, kwagh u anzaakaa ne a tese la ngu sha ityou ki Mbakristu mba mimi mba ken ayange a masejime ne cii.
Tagalog[tl]
21 Sa gayon, bagaman nagbibigay-liwanag ang dalawang talinghagang ito sa mga pangyayari noong 1919 o nang mga panahong iyon, ang mga simulain nito ay kumakapit sa lahat ng tunay na mga Kristiyano sa mga huling araw na ito.
Tetela[tll]
21 Ɔnkɔnɛ, kânga mbele wɛla ɛsɔ ehende mbikaka epole ɔsɛkɛ l’awui wakasalemaka l’ɔnɔnyi 1919 kana suke la wɔ, atɔndɔ wa lo wɛla ɛsɔ ehende mendanaka l’Akristo tshɛ wa mɛtɛ wa lo nshi nyɛ y’ekomelo.
Tswana[tn]
21 Ka jalo, le fa ditshwantsho tseno tse pedi di re naya lesedi ka ditiragalo tse di diregileng mo e ka nnang ka 1919, melaometheo ya tsone e dira mo Bakereseteng botlhe ba boammaaruri go ralala metlha ya bofelo.
Tongan[to]
21 Ko ia ai, neongo ‘oku ‘omai ‘a e fakamaama ‘e he ongo pealapelí ni ki he ngaahi me‘a ‘i he 1919 pe ofi ki ai, ‘oku ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oní ki he kau Kalisitiane mo‘oní kotoa, ‘i he kotoa ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Aboobo, nokuba kuti zikozyano zyobile eezi zilatuzibya zintu zyakacitika mu 1919, naa nowakainda-inda buyo, njiisyo zili muzikozyano eezi zilabeleka ku Banakristo boonse bakasimpe mumazuba aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
21 Tupela tok piksa hia i givim save long yumi long ol samting i kamap long 1919 o haptaim klostu long en, tasol ol stiatok bilong ol i stret long olgeta trupela Kristen long taim bilong las de.
Turkish[tr]
21 Demek ki, bu iki mesel 1919 yılında ve ona yakın tarihlerde meydana gelen olaylara ışık tutmasına rağmen, ilke olarak son günlerde yaşayan İsa’nın tüm hakiki takipçileri için geçerlidir.
Tsonga[ts]
21 Xisweswo, hambileswi swifaniso leswimbirhi swi hi voningelaka eka swiendlakalo swa va-1919, kahle-kahle swi tirha ni le ka Vakreste va ntiyiso hinkwavo lava hanyaka emasikwini ya makumu.
Tatar[tt]
21 Шулай итеп, бу ике гыйбрәтле хикәя 1919 елда һәм якындагы елларда булган вакыйгаларны аңларга ярдәм итсә дә, асылда алар соңгы көннәрдә яшәүче барлык чын мәсихчеләргә кулланырлык.
Tumbuka[tum]
21 Ntheura, nangauli ntharika ziŵiri izi zikutingweluska pa ivyo vikacitika mu 1919 panji pa nyengo yinyake, kweni fundo iyo tikusangapo yikukhwaska Ŵakhristu wose ŵaunenesko mu mazuŵa gha umaliro.
Tuvalu[tvl]
21 E ui eiloa e fakamaina mai i tala fakatusa e lua konei a mea ne ‵tupu kāti i te 1919, e aogā ‵ki a akoakoga konei ki Kelisiano ‵tonu katoa i aso fakaoti konei.
Twi[tw]
21 Ne saa nti, ɛwom sɛ saa mmɛ abien yi twe adwene si nsɛm a esisii wɔ afe 1919 anaa ɛno akyi so de, nanso emu nnyinasosɛm no fa Kristofo nyinaa a awiei mmere yi ato wɔn no ho.
Tahitian[ty]
21 Noa ’tu e te faataa ra teie na parabole i te mau ohipa i tupu i te area matahiti 1919, e tano te mau mana‘o tumu o na parabole no te mau Kerisetiano mau atoa i teie anotau hopea.
Ukrainian[uk]
21 Отже, хоча ці дві притчі проливають світло на події близько 1919 року, принципи, закладені в них, можна застосувати й до всіх правдивих християн цих останніх днів.
Umbundu[umb]
21 Ndaño okuti alusapo a Yesu a tiamisiwila enene kueci ca pita lolombuavekua kunyamo wo 1919, ci tava okuti a tiamisiwilavo Kakristão vosi koloneke vilo via sulako.
Urdu[ur]
۲۱ اگرچہ یہ دو تمثیلیں ۱۹۱۹ اور اِس سے پہلے اور بعد کے واقعات پر روشنی ڈالتی ہیں توبھی اصولی طور پر یہ دونوں تمثیلیں آخری دنوں کے دوران تمام مسیحیوں پر عائد ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
21 Ngauralo, naho zwenezwi zwifanyiso zwivhili zwi tshi vhonetshela tshedza kha zwiṅwe zwiitea na zwe zwa itea nga 1919, zwi a dovha zwa vhuyedza Vhakriste vhoṱhe kha enea maḓuvha a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
21 Vì vậy, dù hai dụ ngôn này làm sáng tỏ những biến cố xảy ra vào năm 1919 hoặc khoảng thời gian đó, trên nguyên tắc chúng áp dụng cho mọi tín đồ thật của Đấng Christ suốt thời kỳ sau rốt.
Waray (Philippines)[war]
21 Salit, bisan kon inin duha nga parabola naghahatag ha aton hin kahayag ha mga hitabo han 1919 o hirani hito, an mga prinsipyo hito naaplikar ha ngatanan nga totoo nga mga Kristiano ha bug-os han kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
21 Koia, tatau aipe pe neʼe fakamahino mai e te ʼu lea fakatātā ʼaia e lua te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 1919 peʼe ʼi te ʼu taʼu ki muʼa atu, kae ʼe toe faka ʼuhiga ki te kau Kilisitiano moʼoni fuli ʼi te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
21 Ngoko, nangona le mizekeliso mibini isikhanyisela ngeziganeko ezenzeka malunga nowe-1919, kodwa eneneni ibhekisela kuwo onke amaKristu okwenyaniso ebudeni bayo yonke imihla yesiphelo.
Yapese[yap]
21 Gali fanathin ney e ma tamilangnag e n’en ni buch u nap’an e 1919, machane ku rayog ni ngan fanay e thin riy ngak urngin e Kristiano ni yad ma par ko tin tomren e rran.
Yoruba[yo]
21 Nípa báyìí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn àkàwé méjèèjì yìí là wá lóye nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé ní ọdún 1919 tàbí ní lákòókò tí kò jìnnà sígbà yẹn, síbẹ̀ àwọn ìlànà inú rẹ̀ wúlò fún gbogbo àwọn Kristẹni tòótọ́ jálẹ̀ gbogbo ọjọ́ ìkẹyìn yìí.
Yucateco[yua]
21 Le kaʼapʼéel kettʼaanoʼobaʼ ku yáantkoʼon k-naʼat le baʼaxoʼob úuch tu jaʼabil 1918 tak 1919, baʼaleʼ tuláakal le kristiaanoʼob kuxaʼanoʼob teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ yaan baʼax ku kankoʼob tiʼ le kettʼaanoʼobaʼ.
Chinese[zh]
因此,耶稣总结十个处女的比喻时所说的话,虽然本来是对1919年以前的受膏基督徒说的,但其中的原则对每个基督徒仍然合用。
Zande[zne]
21 Were, wa agi asanza re avura ziga imarago kurii agu apai namangi rogo 1919, watadu bara gu regbo re, si kindi ni agu arugute adunga ngburungburu ya tipa ndikidi aKristano dunduko rogo yangara arame naabaha dũ.
Zulu[zu]
21 Ngakho, nakuba le mifanekiso emibili isikhanyisela ngezenzakalo ezenzeka cishe ngawo-1919, izimiso zayo zisebenza kuwo wonke amaKristu eqiniso kuzo zonke izinsuku zokugcina.