Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo se to pro něj stalo řemeslnou záležitostí, všední prací?
Danish[da]
Eller er det blevet en rutinesag, en pligt, for ham?
German[de]
Oder ist der Dienst für ihn zu einer Routinesache oder zur Gewohnheit geworden?
Greek[el]
Ή μήπως έχει γίνει μια ρουτίνα, ή μια δουλειά;
English[en]
Or has it become a routine, a chore?
Spanish[es]
¿O se ha convertido esta obra en una rutina, una tarea?
Finnish[fi]
Vai onko siitä tullut rutiini, vastenmielinen välttämättömyys?
French[fr]
Ou bien celui-ci est- il devenu une simple habitude, une corvée?
Croatian[hr]
Ili je obavlja rutinski, kao neki zamoran zadatak?
Hungarian[hu]
Vagy ez a szolgálat gépies és fárasztó munkává lett számára?
Indonesian[id]
Atau apakah hal itu menjadi sesuatu yang rutin, suatu tugas yang membosankan?
Italian[it]
Oppure è diventato un’abitudine, un peso?
Japanese[ja]
あるいは型どおりの仕事,半端仕事になっているでしょうか。
Korean[ko]
아니면 그것은 그에게 있어 단순한 일상사이며 귀찮은 일이 되어 버렸읍니까?
Norwegian[nb]
Eller er tjenesten blitt et rutinearbeid?
Dutch[nl]
Of is de dienst een routine, een noodzakelijk karwei, geworden?
Polish[pl]
Czy przeciwnie, praca ta stała się dla niego rutyną, codziennym kieratem?
Portuguese[pt]
Ou tornou-se para ele rotina, uma tarefa desagradável?
Slovenian[sl]
Ali pa mu je to postala navada, kot neko vsakdanje opravilo?
Sranan Tongo[srn]
Ofoe na dienst de wan routine wan fanowdoe wroko?
Swedish[sv]
Eller har den bara blivit en rutinsak, någonting alldagligt, för honom?
Tok Pisin[tpi]
O yumi les long mekim dispela wok?
Turkish[tr]
Yoksa bu hizmet onun için zevksiz günlük sıradan bir iş midir?
Ukrainian[uk]
Або чи служба стала заведеним порядком, трудністю?