Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да слезем долу да се наливаме с това вино. Правим си вечеря от тези предястия, връщаме се тук и сриваме мястото.
Bosnian[bs]
Ali kako bi bilo da odemo na hepi our, pijmo fensi vino, napravimo večeru od toplih predjela, vratimo se ovde, rasturimo je.
Czech[cs]
Co kdyby sme šli na " šťastnou hodinku ", nalili do sebe kvantum chutnýho vína, navečeřeli se z toho předkrmu, vrátili se sem a obrátili to tu vzhůru nohama?
Greek[el]
Τι θα έλεγες να πάμε εκεί, να πιούμε πολύ ακριβό κρασί, να φάμε για δείπνο τα ορεκτικά, να επιστρέψουμε εδώ, και να το διαλύσουμε.
English[en]
How about we go to happy hour, chug a lot of fancy wine, we make dinner out of the hors d'oeuvres, come back here, tear it up.
Spanish[es]
Que tal si vamos a la hora feliz, y pedimos algo de fantástico vino, cenamos en " hors d'oeuvres ", volvemos aquí, Y destrosamos todo.
French[fr]
On n'a qu'à profiter de l'happy hour, descendre des grands crus, faire un dîner à base de hors-d'oeuvres, revenir ici, et tout déchirer.
Hungarian[hu]
Mi van, ha elmegyük a boldog órákra, bedobunk egy csomó borkülönlegességet, megvacsorázunk azokból a francia ételekből, visszajövünk ide, és széttépjük a helyet.
Italian[it]
Che ne dici se andiamo all'aperitivo, ci scoliamo un po'di vino sofisticato, ceniamo con gli hors d'oeuvres, torniamo qui, strappiamo tutto.
Portuguese[pt]
Que tal irmos para o " Happy Hour ", bebemos vinho, fazemos das entradas o jantar, voltamos aqui e... colocamos para quebrar.
Romanian[ro]
Dar ce spui să mergem acum la Happy Hour, să sorbim o mulţime de vin de lux, să ne facem cina din " hors d'oeuvres ", apoi venim înapoi aici, şi te rup?
Slovak[sk]
Čo keby sme šli na " šťastnú hodinku ", naliali do seba kvantum chutného vína, navečerali sa z toho predjedla, vrátili sa sem a obrátili to tu hore nohami?
Slovenian[sl]
Kaj, če greva dol, se napijeva vina, povečerjava predjed in se vrneva sem, ter razmečeva sobo.
Serbian[sr]
Možemo prvo dolje, napijemo se vina, večeramo predjela, pa uništimo sobu.
Turkish[tr]
Ama önce aşağıya inip bolca pahalı şarabı kafaya dikip akşam yemeğini ordövrlerle yapıp buraya gelerek odayı dağıtsak