Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:23) ኢየሱስ የታመሙትን መፈወስን ብቻ ሳይሆን በርካታ ሰዎችን መመገብን፣ የተፈጥሮ ኃይላትን መቆጣጠርንና ሙታንን ማስነሳትን ጨምሮ ያከናወናቸው ሌሎች ታላላቅ ነገሮች ታዛዥ ለሆኑ የሰው ልጆች በመንግሥቱ አገዛዝ ሥር ምን እንደሚያደርግላቸው የሚያሳዩ ናቸው።
Arabic[ar]
(متى ٤:٢٣) فضلا عن ذلك، ان القوات التي صنعها يسوع — التي لم تقتصر على شفاء المرضى بل شملت ايضا اطعام الجماهير والسيطرة على العوامل الطبيعية وحتى اقامة الموتى — اظهرت ما سيفعله للبشر الطائعين في ظل حكم الملكوت.
Bemba[bem]
(Mateo 4:23) Ifipesha amano fya kwa Yesu, apali ukundapa abalwala, ukuliisha abantu abengi, ukutalalika icikuuku ca mwela, no kubuusha abafwa, fyalangile ifyo akacitila abantunse aba cumfwila ilyo Ubufumu bwakwe bukalateka.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:23) Могъщите дела на Исус — това, че той не само лекувал болните, но и хранел множествата, контролирал природните сили и дори възкресявал мъртвите — показали какво ще направи той за послушното човечество, когато започне да управлява в Царството си.
Bangla[bn]
(মথি ৪:২৩) যিশুর পরাক্রম কাজগুলো—যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত শুধুমাত্র অসুস্থদের সুস্থ করাই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে হাজার হাজার লোককে খাওয়ানো, প্রাকৃতিক শক্তিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা আর এমনকী মৃতদের উত্থিত করাও—দেখিয়েছিল যে, তিনি তাঁর রাজ্যের শাসনাধীনে বাধ্য মানবজাতির জন্য কী সম্পাদন করবেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:23) Ang gamhanang mga buhat ni Jesus—nga naglakip dili lamang sa pagpang-ayo sa mga masakiton kondili sa pagpakaon usab sa mga panon sa katawhan, pagkontrolar sa mga puwersa sa kinaiyahan, ug bisan sa pagbanhaw sa mga patay—nagpasundayag kon unsay iyang buhaton alang sa masinugtanong katawhan ilalom sa iyang pagmando sa Gingharian.
Czech[cs]
(Matouš 4:23) Ježíšovy mocné skutky — k nimž patřilo nejen to, že uzdravoval nemocné, ale i to, že sytil zástupy, ovládal přírodní živly, a dokonce křísil mrtvé — ukázaly, co pro poslušné lidstvo vykoná, až bude vládnout jako Král.
German[de]
„Er [ging] in ganz Galiläa umher, lehrte in ihren Synagogen und predigte die gute Botschaft vom Königreich und heilte jede Art von Leiden“ (Matthäus 4:23). Jesu machtvolle Werke — zu denen nicht nur Krankenheilungen gehörten, sondern auch Massenspeisungen, Kontrolle über Naturgewalten und sogar Auferweckungen — sollten einen Einblick in das geben, was er als Regent für die gehorsame Menschheit zustande bringen wird.
Ewe[ee]
(Mateo 4:23) Yesu ƒe ŋusẽdɔwo—siwo dometɔ aɖewoe nye gbedada le amewo ŋu, nuɖuɖunana ame gbogbo aɖewo, ŋusẽkpɔkpɔ ɖe dzɔdzɔmenuwo dzi, kple ame kukuwo gɔ̃ hã fɔfɔ ɖe tsitre—ɖe nu siwo gbegbe wòava wɔ na ameƒomea me tɔ toɖolawo le eƒe Fiaɖuƒedziɖuɖua me la fia.
Efik[efi]
Matthew 4:23 ọdọhọ ete: “Enye asan̄a akanade ofụri Galilee, ekpep n̄kpọ ke mme synagogue mmọ onyụn̄ ọkwọrọ eti mbụk obio ubọn̄ onyụn̄ ọkọk kpukpru orụk udọn̄ọ.” Mme utịben̄kpọ oro Jesus akanamde—emi esịnede edikọk udọn̄ọ, edinọ akwa udịm owo udia, edinam mbufụt inyan̄ odobo, ọkọrọ ye edinam mme akpan̄kpa ẹset—ẹma ẹwụt se enye edinamde ọnọ nti owo ke Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:23) Τα δυναμικά έργα του Ιησού —τα οποία περιλάμβαναν, όχι μόνο θεραπεία αρρώστων, αλλά επίσης παροχή τροφής σε πλήθη, έλεγχο των φυσικών στοιχείων, ακόμη δε και ανάσταση νεκρών— καταδείκνυαν τι θα επιτελέσει αυτός για την υπάκουη ανθρωπότητα υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του.
English[en]
(Matthew 4:23) Jesus’ powerful works —which included not only healing the sick but also feeding the multitudes, controlling the elements, and even raising the dead— demonstrated what he will accomplish for obedient mankind under his Kingdom rule.
Estonian[et]
Jeesuse imetervendamised kinnitasid ka tema sõnumit, mida ta kuulutas: „[Ta] käis läbi kogu Galilea, õpetades nende kogudusekodades ja kuulutades kuningriigi evangeeliumi ja parandades igasugust tõbe ja vigadust rahva seas” (Matteuse 4:23).
Persian[fa]
(متّیٰ ۴:۲۳) معجزات عیسی فقط شامل شفای بیماران نبود. او به طور معجزهآسایی هزاران نفر را خوراک داد، عوامل طبیعی مانند باد و توفان را کنترل کرد و حتی مردگان را رستاخیز داد. بدین گونه نشان داد که در حکومت خود برای انسانها چه خدماتی انجام خواهد کرد.
Finnish[fi]
(Matteus 4:23.) Jeesuksen voimateot – joihin sisältyi sairaiden parantamisen lisäksi myös suurten ihmisjoukkojen ruokkiminen, luonnonvoimien hallitseminen ja jopa kuolleiden herättäminen – osoittivat, mitä hän tulee tekemään ihmiskunnan hyväksi Jumalan valtakunnan hallitessa.
French[fr]
” (Matthieu 4:23). Les œuvres de puissance de Jésus — non seulement la guérison des malades, mais encore le ravitaillement de foules, la maîtrise des éléments et la résurrection des morts — ont donné un aperçu de ce qu’il fera pour les humains obéissants sous la domination de son Royaume.
Ga[gaa]
(Mateo 4:23) Yesu hewalɛ nitsumɔi lɛ—ni nɔ ni fata he ji helatsɛmɛi ni etsa amɛ, asafo yuu ni eha amɛ niyenii, ahum ni eha ekpa tswaa, kɛ gbohii po ashi ni etee lɛ—haa anaa nɔ ni ebaatsu eha adesai ni feɔ toiboo lɛ yɛ e-Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi.
Hebrew[he]
הניסים שחולל ישוע — שכללו לא רק ריפוי חולים אלא גם מתן אוכל להמונים, שליטה באיתני הטבע, ואף הקמת מתים לתחייה — המחישו מה הוא יבצע למען עושי רצון אלוהים תחת שלטון המלכות.
Hindi[hi]
इस बारे में बाइबल कहती है: “यीशु सारे गलील में फिरता हुआ उन की सभाओं में उपदेश करता और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और लोगों की हर प्रकार की बीमारी और दुर्बलता को दूर करता रहा।” (मत्ती 4:23) उसने सिर्फ बीमारों को चंगा नहीं किया बल्कि हज़ारों को खाना खिलाया, कुदरती शक्तियों को काबू में किया, यहाँ तक कि मरे हुओं को भी ज़िंदा किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:23) Ang gamhanan nga mga hinimuan ni Jesus, nga nagalakip indi lamang sa pagpang-ayo sang balatian kundi pagpakaon man sa kadam-an, pagkontrol sang paniempo, kag pagbanhaw pa gani, nagapakita kon ano ang iya pagahimuon para sa matinumanon nga katawhan sa iya paggahom sa Ginharian.
Croatian[hr]
Isus ne samo da je liječio bolesne nego je i hranio mnoštva, obuzdavao prirodne sile, pa čak i uskrsavao mrtve. Tim moćnim djelima pokazao je što će učiniti za poslušne ljude kad bude vladao kao Kralj.
Hungarian[hu]
Jézus csodagyógyításai az általa hirdetett üzenetet is megerősítették: „körös-körül bejárta egész Galileát, tanított a zsinagógáikban, prédikálta a királyság jó hírét, és gyógyított mindenféle betegséget” (Máté 4:23). Jézus nemcsak betegeket gyógyított, hanem tömegeket táplált, kordában tartotta a természeti erőket, sőt még halottakat is feltámasztott.
Indonesian[id]
(Matius 4:23) Perbuatan Yesus yang penuh kuasa —yang tidak hanya mencakup menyembuhkan orang sakit tetapi juga memberi makan banyak orang, mengendalikan cuaca, dan bahkan membangkitkan orang mati —mempertunjukkan apa yang bakal ia lakukan bagi umat manusia yang taat di bawah pemerintahan Kerajaannya.
Igbo[ig]
(Matiu 4:23) Ọrụ ebube ndị Jizọs rụrụ, ma ọrịa ọ gwọrọ ndị mmadụ, ma nri o nyere ìgwè mmadụ, ma oké ifufe ọ kwụsịrị ma mkpọlite ọ kpọlitere ndị nwụrụ anwụ, na-egosi ihe ndị ọ ga-emere ndị na-erube isi, bụ́ ndị ga-aba n’Alaeze ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:23) Dagiti mannakabalin nga ar-aramid ni Jesus a pakairamanan ti panangpaimbagna kadagiti masakit, panangipaayna iti taraon iti umariwekwek, panangkontrolna iti paniempo, ken uray pay ti panangpagungarna kadagiti natay, impakpakaunada ti aramidennanto para iti natulnog a sangatauan inton agturayen iti Pagarianna.
Italian[it]
(Matteo 4:23) Le opere potenti compiute da Gesù, che comprendevano non solo guarire i malati ma anche sfamare le folle, controllare gli elementi della natura e perfino risuscitare i morti, mostrarono quello che realizzerà per l’umanità ubbidiente sotto il dominio del Regno.
Georgian[ka]
იესოს სასწაულები მეტ დამაჯერებლობას სძენდა ცნობას, რომელსაც ქადაგებდა. „დადიოდა იესო მთელ გალილეაში, ასწავლიდა ხალხს სინაგოგებში, ქადაგებდა სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ და კურნავდა ადამიანებს ნებისმიერი ავადმყოფობისგან“ (მათე 4:23).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:23) ಯೇಸುವಿನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಜನಸಮೂಹಗಳಿಗೆ ಉಣಿಸುವಿಕೆ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಕೋಪಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರನ್ನು ಬದುಕಿಸುವುದು ಸಹ ಸೇರಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(마태 4:23) 예수께서는 병든 사람을 고쳐 주셨을 뿐 아니라 많은 사람들에게 먹을 것을 주시고 날씨를 제어하셨으며 심지어는 죽은 사람을 살리기까지 하셨는데, 그분이 행하신 이와 같은 강력한 일들은 왕국 통치 아래 그분이 순종하는 인류를 위해 무슨 일을 하실 것인지 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:23) Mingilo ya kukumya ya kwa Yesu—yavwangilemo kubuka bikola ne kujisha mabumba a bantu, kukanya kipupu ne kusangula bafu—yamwesheshenga byo akobila bantu balukokelo mu Bufumu bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 4: 23) Mavangu mankuma ma Yesu ma wuka e mbevo, dikila wantu, lembeka e tembwa yo fula mafwa, masonganga mana kesinga vanga kwa wantu alemvoka muna Kintinu kiandi.
Ganda[lg]
(Matayo 4:23) Ebyamagero Yesu bye yakola —omwali okuwonya abalwadde, okuliisa nnamungi w’abantu, okukkakkanya omuyaga, ssaako n’okuzuukiza n’abafu —byalaga ebyo by’alikolera abantu abawulize ng’afuga nga kabaka.
Lingala[ln]
(Matai 4:23) Misala ya nguya oyo Yesu asalaki esukaki kaka te na kobikisa bato, kasi aleisaki mpe bango, akitisaki mipɛpɛ mpe asekwisaki bakufi; mpe yango emonisaki oyo akosala mpo na bato ya botosi na boyangeli na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 4:23) Misebezi ye m’ata ya na petile Jesu—ye kopanyeleza ku folisa bakuli hape ni ku fepa undi wa nyangela, ku kuzisa moya ni liwate, mane ni ku zusa bafu—i bonisa lika za ka petela batu mwa puso ya Mubuso wa hae.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:23) Midimu ya kukema ivua Yezu muenze ivua ya bungi, kavua anu muondope bantu masama, kadi wakadisha bisumbu bia bantu, kutuyisha mpepele mikole, kujula too ne bafue, yonso eyi ileja malu enzela bantu bena butumike patuadijaye kukokesha mu Bukalenge buende.
Luvale[lue]
(Mateu 4:23) Vyuma vyakukomwesa vize alingilenga Yesu vyakufwana nge kuka vaveji, nakulisa mayongomena avatu, nakutulisa nyamanganda, nakusangula vafu vyasolwele vyuma mwakalingila vatu vakwononoka muWangana wenyi.
Lushai[lus]
(Matthaia 4:23) Dam lote tihdam mai ni lovin, mipui hrai puar te, thlipui hau reh te, leh mitthi kaihthawh te hial pawh tiamin, Isua thilmak tihte chuan a Lalram hnuaia thuâwih mihringte tâna a tihsak tûrte chu a târ lang a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 4:23) Nanasitrana ny marary i Jesosy, namahana vahoaka be, nampitony rivo-mahery, ary nanangana ny maty mihitsy aza. Nasehony tamin’izany izay hataony amin’ny olombelona mankatò, rehefa hitondra ny tany izy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:23) രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തിയതു കൂടാതെ അവൻ ജനക്കൂട്ടങ്ങൾക്കു ഭക്ഷണം നൽകുകയും പ്രകൃതിശക്തികളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുകയുംപോലും ചെയ്തുവെന്ന് ഓർക്കുക. അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിനായി തന്റെ രാജ്യത്തിൻകീഴിൽ അവൻ ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ മുൻനിഴലായിരുന്നു അത്തരം വീര്യപ്രവൃത്തികൾ.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:२३) येशूच्या महत्कृत्यांतून—जसे की केवळ रोग्यांना बरे करणे नव्हे, तर हजारोंना जेवू घालणे, निसर्ग शक्तींवर नियंत्रण करणे, मृतांना जिवंत करणे—या सर्व कार्यांतून, तो त्याच्या राज्य शासनात येईल तेव्हा आज्ञाधारक मानवजातीसाठी काय काय करेल हे दिसून आले.
Maltese[mt]
(Mattew 4:23) L- għemejjel setgħanin taʼ Ġesù—li minbarra li fejjaq lill- morda, temaʼ lil għadd kbir taʼ nies, ikkontrolla t- temp, u saħansitra qajjem lill- mejtin—urew dak li se jwettaq għall- umanità ubbidjenti taħt it- tmexxija tas- Saltna.
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 23) Jesu mektige gjerninger — som ikke bare bestod i at han helbredet syke, men også mettet folkeskarer, øvde kontroll over naturkrefter og til og med oppreiste døde — viste hva han kommer til å utrette til gagn for lydige mennesker under sitt styre som konge i Guds rike.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:२३) येशूका शक्तिशाली कार्यहरूमा बिरामी निको पार्ने मात्र नभई थुप्रैलाई खुवाउने, मौसम नियन्त्रणमा राख्ने र मरेकाहरूलाई समेत ब्यूँताउने कुरा पर्छन्। त्यसले आफ्नो राज्यमा आज्ञाकारी मानिसजातिको निम्ति उहाँले के गर्नुहुनेछ त्यो देखायो।
Dutch[nl]
Jezus’ krachtige werken, waartoe niet alleen het genezen van de zieken behoorde maar ook het voeden van mensenmenigten, het beheersen van de elementen en zelfs het opwekken van de doden, maakten duidelijk wat hij onder zijn Koninkrijksheerschappij voor de gehoorzame mensheid tot stand zal brengen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:23) Mediro ya Jesu e matla—yeo e bego e sa akaretše go fodiša balwetši feela eupša e bego e akaretša le go fepa mašaba, go laola matla a tlhago gaešita le go tsoša bahu—e be e bontšha seo a tlago go se direla batho ba kwago ka tlase ga pušo ya gagwe ya Mmušo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 4:23) Kuwonjezera pa kuchiritsa, Yesu anadyetsa anthu ambirimbiri, analamulira mphepo, ndipo anaukitsa ngakhale anthu akufa. Ntchito zamphamvu zonsezi zinasonyeza zimene Yesu adzachitire anthu omvera pamene akulamulira mu Ufumu wake.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:23) ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ, ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣਾ, ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਉਣਾ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ।
Portuguese[pt]
(Mateus 4:23) As obras poderosas de Jesus — que incluíam não só curar os doentes, mas também alimentar as multidões, controlar os elementos da natureza e até mesmo ressuscitar mortos — demonstraram o que ele fará em favor da humanidade obediente sob o domínio do seu Reino.
Rundi[rn]
(Matayo 4:23) Ibikorwa vy’ububasha vya Yezu, bino bikaba bitarimwo gusa ugukiza abarwaye, ariko bikaba vyarimwo n’ukugaburira amasinzi y’abantu, ukugira ububasha ku bidukikije hamwe mbere no kuzura abapfuye, vyaragaragaje ivyo azokorera abantu bagamburuka igihe Ubwami bwiwe buzoba butegeka.
Russian[ru]
Мы читаем: «Он пошел по всей Галилее, уча в их синагогах, проповедуя благую весть о царстве и исцеляя всякую болезнь» (Матфея 4:23). Все могущественные дела Иисуса — а он не только исцелял больных, но и кормил множество людей, усмирял стихии и даже воскрешал мертвых,— показывали, что́ он совершит для всех кротких людей во время своего правления.
Slovak[sk]
(Matúš 4:23) Ježišove mocné skutky, ku ktorým patrilo nielen uzdravovanie chorých, ale aj sýtenie zástupov, ovládanie prírodných živlov a dokonca kriesenie mŕtvych, boli ukážkou toho, čo urobí pre poslušné ľudstvo, keď bude vládnuť ako Kráľ.
Slovenian[sl]
(Matej 4:23) Jezusova mogočna dela – med katerimi ni bilo le ozdravljanje bolnih, ampak tudi to, da je nahranil množice, nadzoroval naravne sile in celo obujal mrtve – so pokazala, kaj bo storil za poslušno človeštvo med vladanjem Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
(Mataio 4:23) O galuega mamana na faia e Iesu, e aofia ai le faamālōlō o maʻi, le fafagaina o tagata e toʻatele, le faatoʻafilemu o matagi, ma le toe faatutūina o ē oti, na faaalia ai mea o le a ia faia mo tagata usiusitaʻi pe a pule mai lona Malo.
Shona[sn]
(Mateu 4:23) Mabasa esimba akaitwa naJesu ayo aisanganisira kwete kuporesa vanorwara chete asi kupa vanhu vakawanda zvokudya, kudzikamisa mamiriro okunze, uyewo kunyange kumutsa vakafa, airatidza zvaachaitira vanhu vanoteerera kana ava kutonga muUmambo hwake.
Albanian[sq]
(Mateu 4:23) Veprat e fuqishme të Jezuit, ku futeshin jo vetëm shërimi i të sëmurëve, por edhe ushqyerja e turmave, kontrolli i elementeve të natyrës e madje edhe ringjallja e të vdekurve, treguan se ç’do të bëjë ai për njerëzimin e bindur nën sundimin e Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
Biblija o njemu kaže da je ’išao po celoj Galileji, poučavajući u sinagogama i propovedajući dobru vest o kraljevstvu i lečeći svaku bolest i svaku nemoć u narodu‘ (Matej 4:23). Isusova čuda, koja su obuhvatala ne samo isceljenja već i hranjenje mnoštva ljudi, upravljanje prirodnim pojavama i čak vraćanje mrtvih u život, pokazala su šta će učiniti za poslušne ljude u svom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A ben e dresi ibri sortu siki” (Mateyus 4:23). Yesus ben du wondru sani. Boiti taki a ben dresi sikisma, a ben gi bun furu sma nyanyan tu, a ben abi makti tapu a se nanga a winti, èn a ben wiki dedewan srefi. Ala den sani disi di a ben du, e sori san a o du gi den libisma di e gi yesi te a o tiri grontapu leki Kownu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:23) Mesebetsi ea Jesu e matla—e neng e akarelletsa ho phekola ba kulang hammoho le ho fepa matšoele, ho laola boemo ba leholimo esita le ho tsosa bafu—e ne e bontša seo a tla se etsetsa moloko oa batho o mamelang ha a se a busa ’Musong oa hae.
Swedish[sv]
(Matteus 4:23) Jesu kraftgärningar – som inte bara inbegrep att han botade sjuka, utan också att han gav folkskarorna mat, hade makt över naturkrafterna och till och med uppväckte döda – visade vad han kommer att göra för lydiga människor under sitt rikes styre.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:23) Matendo yenye nguvu ya Yesu yalitia ndani kuponya wagonjwa, kulisha umati, kudhibiti nguvu za asili, na hata kufufua wafu. Na yalionyesha kile ambacho atawafanyia wanadamu watiifu chini ya utawala wake wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:23) Matendo yenye nguvu ya Yesu yalitia ndani kuponya wagonjwa, kulisha umati, kudhibiti nguvu za asili, na hata kufufua wafu. Na yalionyesha kile ambacho atawafanyia wanadamu watiifu chini ya utawala wake wa Ufalme.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:23) இயேசுவின் அனைத்து அற்புத செயல்களும் —வியாதியஸ்தரை குணப்படுத்தியது, ஏராளமானோருக்கு உணவளித்தது, இயற்கை சக்திகளைக் கட்டுப்படுத்தியது, மரித்தோரை மீண்டும் உயிர்பெறச் செய்தது ஆகிய அனைத்து அற்புத செயல்களும் —அவர் ராஜாவாக ஆட்சி செய்கையில் கீழ்ப்படிகிற மனிதர்களுக்கு என்னவெல்லாம் செய்வார் என்பதற்கு அத்தாட்சி அளித்தன.
Telugu[te]
(మత్తయి 4: 23) యేసు చేసిన గొప్ప కార్యాలు, అంటే రోగులను స్వస్థపర్చడం, వేలాదిమందికి ఆహారం పెట్టడం, వాతావరణాన్ని అదుపుచేయడం, చివరికి చనిపోయినవారిని తిరిగి లేపడం వంటివి ఆయన తన రాజ్య పరిపాలనలో విధేయులైన మానవులకు ఏమి చేస్తాడో ముందుగా చూపించాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 4:23) การ อัศจรรย์ ของ พระ เยซู ไม่ ได้ มี เพียง การ รักษา คน ป่วย เท่า นั้น แต่ ยัง รวม ถึง การ เลี้ยง อาหาร ฝูง ชน, ใช้ อํานาจ เหนือ ดิน ฟ้า อากาศ, และ กระทั่ง ปลุก คน ตาย ด้วย ซึ่ง ทั้ง หมด นี้ แสดง ให้ เห็น ถึง สิ่ง ที่ พระองค์ จะ ทํา เพื่อ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระองค์ ใน ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:23) እቲ ንሕሙማት ምሕዋይ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንብዙሓት ምምጋብን ንባህርያዊ ሓይልታት ምቍጽጻርን ንምዉታት ምትንሳእን ዜጠቓልል የሱስ ዝገበሮ ግብርታት ሓይሊ፡ ኣብ ትሕቲ መንግስቱ ንእዙዛት ደቂ ሰብ ዚገብረሎም ነገራት ዜርኢ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 4:23) Ipinakikita ng makapangyarihang mga gawa ni Jesus —hindi lamang ang pagpapagaling sa maysakit kundi ang pagpapakain din sa libu-libo, pagkontrol sa puwersa ng kalikasan, at maging pagbuhay sa patay —kung ano ang kaniyang gagawin sa masunuring sangkatauhan sa ilalim ng pamamahala niya sa Kaharian.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:23) Ditiro tse di maatla tsa ga Jesu—tse di neng di sa akaretse fela go fodisa balwetse le go naya boidiidi dijo, go laola maemo a bosa le e leng go tsosa baswi—di ne di bontsha se a neng a tla se direla batho ba ba kutlo fa a busa mo Bogosing jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:23) Eeyi milimo iigambya njaakacita Jesu, kubikilizya akusanina makamu aabantu, kuumuzya guwo alimwi akubusya bafwide, yakali kutondezya nzyayakucita kubantu baluleme mu Bwami bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i autim gutnius bilong kingdom bilong God, na em i mekim orait olgeta sik.” (Matyu 4:23) Ol strongpela wok Jisas i mekim —olsem oraitim sikman, givim kaikai long ol man, bosim win na ren samting, na kirapim bek ol daiman —i soim ol samting em bai mekim long ol man i stap aninit long Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca, İsa’nın yaptığı mucizevi tedaviler onun duyurduğu mesajı destekliyordu: “İsa bütün Celile’yi dolaşıp, onların havralarında Tanrı’nın sözünü öğretiyor, krallığın iyi haberini duyuruyor ve halk arasında her türlü hastalık ve illeti iyileştiriyordu” (Matta 4:23).
Tsonga[ts]
(Matewu 4:23) Mintirho ya Yesu ya matimba—leyi a yi nga katsi ntsena ku hanyisa lava vabyaka kambe a yi katsa ni ku phamela mintshungu, ku lawula maxelo hambi ku ri ku pfuxa vafi—yi kombise leswi a nga ta swi endlela vanhu lava yingisaka loko se a fuma.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:23) Milimo ya minthondwe iyo Yesu wakacita, iyo yikasazgangapo kucizga ŵalwari, kupeleka cakurya ku mizinda ya ŵanthu, kuzikiska mphepo, nanga nkhuwuska ŵakufwa, yikalongoranga ivyo wazamucitira ŵanthu ŵakupulikira mu Ufumu wake.
Twi[tw]
(Mateo 4:23) Yesu anwonwade a ɔyɛe—a ɛnyɛ yare a ɔsae nko, na mmom nnipakuw a ɔmaa wɔn aduan, ɛpo mframa a ɔma ɛyɛɛ dinn, ne awufo mpo a onyanee wɔn—ma yehu nea ɔbɛyɛ ama adesamma asoɔmmerɛwfo wɔ n’Ahenni mu.
Umbundu[umb]
Wa sakula ovovei osi lafengi osi o pokati komanu.” (Mateo 4: 23) Yesu ka kuatele lika unene woku sakula ava va vela pole wa kuatavo unene woku tekula owiñi, oku lemẽla ofela, oku pindula ava va fa. Ovikomo viaco via lekisa ovina a ka lingila vakuepokolo Vuviali waye.
Venda[ve]
(Mateo 4:23) Mishumo ya Yesu ya maanḓa—ye ya vha i sa kateli u fhodza vhalwadze fhedzi, yo vha i tshi katela u fusha mavhuthu, u langa mutsho, na u vusa vhafu—yo vha i tshi sumbedza zwine a ḓo zwi itela vhathu vha thetshelesaho musi a tshi vhusa nga Muvhuso wawe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Jêsus đi khắp xứ Ga-li-lê, dạy-dỗ trong các nhà hội, giảng tin-lành của nước Đức Chúa Trời, và chữa lành mọi thứ tật-bịnh” (Ma-thi-ơ 4: 23). Chúa Giê-su không chỉ chữa bệnh mà còn làm nhiều phép lạ khác như cung cấp thức ăn cho nhiều người, kiểm soát thiên nhiên và ngay cả làm người chết sống lại.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:23) Imisebenzi yamandla eyayisenziwa nguYesu—eyayingekokuphilisa abagulayo nje kuphela, kodwa eyayiquka ukondla izihlwele, ukulawula imo-zulu, kwanokuvusa abafileyo—ibonisa oko aya kukwenzela abantu abathobelayo kulawulo lwakhe loBukumkani.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:23) Jésù ò fàwọn iṣẹ́ àgbàyanu tó ṣe mọ sórí wíwo àwọn aláìsàn sàn, àmọ́ ó tún fi oúnjẹ díẹ̀ bọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn, ó mú kí ìjì dáwọ́ dúró, ó tiẹ̀ tún jí òkú dìde pàápàá. Gbogbo ìyẹn jẹ́ ká mọ àwọn nǹkan to máa ṣe láṣeparí fáwọn tó bá jẹ́ onígbọràn nígbà tó bá ń ṣàkóso.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:23) Imisebenzi kaJesu yamandla—engahlanganisi kuphela ukuphulukisa abagulayo kodwa nokunika izixuku ukudla, ukulawula isimo sezulu ngisho nokuvusa abafileyo—yabonisa lokho ayokwenzela abantu abalalelayo ngaphansi kokubusa koMbuso wakhe.