Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويفسر هذا الحل بحقيقة أنه لا يمكن أن يكون للدولة - في هذه الحالة الدولة الناشئة عن الاتحاد - سوى وضع واحد فقط فيما يتعلق بنفس المعاهدة: وهو في هذه الحالة وضع الدولة الطرف في المعاهدة المعنية (مبدأ الاستمرارية بحكم القانون).
English[en]
This solution is based on the fact that a State — in this case a State formed from a uniting of States — can have only one status in respect of a single treaty: in this case that of a State party to the treaty (principle of ipso jure continuity).
Spanish[es]
Esta solución obedece al hecho de que un Estado —en este caso un Estado surgido de una unificación— no puede tener más de una condición respecto de un tratado dado —a saber, la de Estado parte en dicho tratado (principio de continuidad ipso jure).
French[fr]
Cette solution s’explique par le fait qu’un État − en l’espèce l’État issu de l’unification − ne saurait posséder qu’un seul statut à l’égard d’un même traité − en l’occurrence, celui d’État partie audit traité (principe de continuité ipso jure).
Russian[ru]
Такое решение объясняется тем, что государство (в данном случае государство, возникшее в результате объединения) будет иметь один единственный статус в отношении одного договора − в данном случае статус государства-участника указанного договора (принцип континуитета ipso jure).