Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ bulɔ ɔ kɛ Paulo a sane ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit die verslag oor Paulus en die tronkbewaarder?
Southern Altai[alt]
Филиппыдагы тӱрмениҥ ишчизиле болгон учуралдаҥ бис кандый ӱредӱ аладыс?
Alur[alz]
Jakur odkol moko mi Filipi ukadhu kud i lembang’o, man lembene ubemio iwa ponji ma kani?
Amharic[am]
ስለ ጳውሎስና ስለ እስር ቤቱ ጠባቂ ከሚገልጸው ታሪክ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Amis[ami]
Mikitini i pipasifanaˈni Pawlo to misimaway to kapalitan, mananamay ita ko maanan?
Azerbaijani[az]
Həvari Bulusla dustaqxana gözətçisinin əhvalatından nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Филиптағы төрмә ҡарауылсыһы менән нимә булған, һәм уның осрағынан нимәгә өйрәнеп була?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana di nla ôt mu ñañ u Paul ni ntat ndap mok?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan ta sa istorya dapit ki Pablo asin kan bantay?
Bemba[bem]
Finshi tulesambilila ku lyashi lya kwa Paulo na kalinda wa cifungo?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от разказа за Павел и пазача на затвора?
Bini[bin]
Vbọ sunu dae eseghan vbe Filipai? De emwi ne ima miẹn ruẹ vbe okha na?
Bangla[bn]
ফিলিপীতে একজন কারারক্ষকের প্রতি কী ঘটেছিল এবং তার অভিজ্ঞতা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé nkañete Paul ba mba’ale mimbôk wo ye’ele bia?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi ku laan fahn di stoari bowt Paal ahn di jayla?
Catalan[ca]
Què podem aprendre del relat de Pau i el carceller?
Garifuna[cab]
Ka wafurendeirubei luagu Pábulu luma luagu óunigiruti?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nqatamaj chrij ri xbʼanatäj rkʼë Pablo chqä ri chajinel?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa asoy bahin kang Pablo ug sa magbalantay sa prisohan?
Czech[cs]
Co se učíme z příběhu Pavla a vězeňského dozorce?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi laj cʌn ti jiñi tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel Pablo yicʼot jiñi xcʌntaya?
Chuvash[cv]
Филиппӑри тӗрме хуралҫи тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af beretningen om Paulus og fangevogteren?
German[de]
Was können wir aus dem Bericht über Paulus und den Gefängnisaufseher lernen?
East Damar[dmr]
Tae-e da Paulub tsî ǃkhō-oms kōǃgâ-aob aiǁgausa xu a ǁkhāǁkhāsen ǁkhā?
Duala[dua]
Njika belēdi jeno̱ ná di busane̱ o myango ma Paulo na mutated’a ndabo a beboa e?
Jula[dyu]
Ciden Pol ni kasobon kɔrɔsibaga ka koo be mun lo yira an na?
Ewe[ee]
Nu kawoe míate ŋu asrɔ̃ tso Paulo kple gaxɔdzikpɔlaa ƒe ŋutinyaa me?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ke Philippi, ndien nso ke oro ekpep nnyịn?
Greek[el]
Ποια διδάγματα αντλούμε από την αφήγηση για τον Παύλο και τον δεσμοφύλακα;
English[en]
What lessons can we learn from the account about Paul and the jailer?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos del relato sobre Pablo y el carcelero?
Estonian[et]
Mida me võime õppida Pauluse ja vangivalvuri loost?
Persian[fa]
از گزارش کتاب مقدّس دربارهٔ پولُس رسول و زندانبان چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä opimme vanginvartijaa koskevasta kertomuksesta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena itukutuku me baleti Paula kei na ovisa ni valeniveivesu?
Fon[fon]
Etɛ mǐ ka sixu kplɔ́n ɖò tan e kúnkplá Pɔlu kpo gantɔ́cɔ́tɔ́ ɔ kpo é mɛ?
French[fr]
Qu’apprenons- nous du récit concernant Paul et le gardien ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ yɛ tsuŋwoohe nɔkwɛlɔ ni Paulo shiɛ ehã lɛ yɛ Filipi lɛ sane lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man rongorongoni Bauro ao te tia tararuaiia buure?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaaprende pe rreláto oñeʼẽvagui Pablo ha pe guárdia kársel rehe?
Gujarati[gu]
કેદખાનાના ઉપરી સાથે શું બન્યું અને તેના અનુભવ પરથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ mí sọgan plọn sọn kandai he gando Paulu po gàntọ-ṣọ́tọ lọ po go mẹ?
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare Pablo aune ni nitre ngite ngübabitikä yebätä, ¿ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Wane darasi ne za mu iya koya daga labarin Bulus da kuma mai tsaron kurkuku?
Hebrew[he]
אילו לקחים נוכל להפיק מהמאורע המקראי אודות פאולוס והסוהר?
Hindi[hi]
फिलिप्पी में एक जेलर के साथ क्या हुआ और हम उसके अनुभव से क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa natabo kay Pablo kag sa manugbilanggo?
Hiri Motu[ho]
Paulo bona dibura naria tauna edia sivarai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što učimo iz izvještaja o Pavlu i zatvorskom čuvaru?
Haitian[ht]
Ki leson n ka aprann nan istwa Bib la rakonte sou Pòl ak gadyen prizon an?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk a börtönőr történetéből?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում Պողոսին ու բանտապահին պատահած դեպքից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ դասեր կը սորվինք Պօղոսին եւ բանտապետին պատմութենէն։
Herero[hz]
Matu rihongere ko tjike kehungi ra Paulus nomutjevere wondeko?
Ibanag[ibg]
Anni ira i leksion nga mala tam ta nesimmu kani Pablo anna ta guardia?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị nwere ike ịmụta n’akụkọ Pọl na onye nche ụlọ mkpọrọ ahụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti masursurotayo iti salaysay maipapan ken Pablo ken iti guardia ti pagbaludan?
Icelandic[is]
Hvaða lærdóm má draga af frásögunni af Páli og fangaverðinum?
Isoko[iso]
Eme ikuigbe amọ Pọl avọ oriekarọ na e rẹ sai wuhrẹ omai?
Italian[it]
Cosa ci insegna l’episodio relativo a Paolo e al carceriere?
Japanese[ja]
パウロと牢番に関する記述から何を学べますか。
Georgian[ka]
რა შეემთხვა საპყრობილის ზედამხედველს ფილიპეში და რის სწავლა შეგვიძლია მისი მაგალითიდან?
Kamba[kam]
Ngewa ya Vaulo na ũla mũnene wa yela yĩtũmanyĩsya kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ weyi Pɔɔlɩ nɛ salaka yɔɔ cɔnɩyʋ pɛ-kɛdaɣ kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu ta prende sobri kuza ki kontise ku Polu i kel guarda di kadiâ?
Kongo[kg]
Inki kuminaka muntu ya vandaka kukengila boloko na Filipi mpi mbandu na yandi ke longa beto nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ tũngĩĩruta kuumana na Paulo na mũrangĩri wa njera?
Kuanyama[kj]
Oilihongomwa ilipi hatu dulu okulihonga mehokololo laPaulus nosho yo lomunangeli wodolongo?
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಅನುಭವದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
바울의 도움을 받은 간수에 관한 기록에서 어떤 점을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka ku jishimikila ja kwa Paulo ne muota?
Kurdish Kurmanji[ku]
Serpêhatiya zindanvan çi rêyî me dide?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kosihorokwa saPaurusa nomunomeni godorongo?
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен түрмө сакчысы жөнүндөгү окуядан эмнени билүүгө болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku ebyo ebikwata ku Pawulo n’omukuumi w’ekkomera?
Lingala[ln]
Likambo nini ekómelaki mokɛngɛli moko ya bolɔkɔ na Filipi, mpe liteya nini tokoki kozwa na lisolo yango?
Lozi[loz]
Luitutañi kwa taba yeneezahezi ku Paulusi ni mulibeleli wa tolongo?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš pasakojimo apie kalėjimo prižiūrėtoją?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byāfikile mulami umo wa kifungo mu Fidipai, ne i ñeni’ka yotubwanya kuboila ku ino myanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmalongesha kayi atudi tupetela ku bualu bua Paulo ne mulami wa buloko?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kulinangula kumujimbu waPaulu nakuli muka-kulama kamenga?
Lunda[lun]
Yumanyi yitukudizila kunsañu yaPawulu namukwakuhemba kaleya?
Luo[luo]
Gima notimore ne jarit jela moro ka ne Paulo ni Filipi puonjowa ang’o?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no gadījuma ar cietuma uzraugu Filipos?
Mam[mam]
¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in nel qiʼn tiʼjju ikʼ tiʼj Pablo ex tiʼj xqʼuqil cárcel?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsoyaná jokoan je Pablo kʼoa kao chjota xi ndoyá síkuinda.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix jyajty ja pujxndëjk kuentˈäjtpë diˈib Filipos, ets ti xytyukniˈˈijxëmë yˈijxpajtën?
Motu[meu]
Paulo bona dibura rumana igimana tauna edia sivarai amo dahaka ta dibamu?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny tantaran’ilay mpiambina fonja?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tungasambilila ukwi lyasi lyakwe Paulo na kalinda?
Marshallese[mh]
Ta eo ear wal̦o̦k ñan rũlale jikin kalbuuj eo ilo kar Pilippai, im ta eo jemaroñ katak jãn waanjoñak eo an?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од извештајот за Павле и затворскиот чувар?
Malayalam[ml]
പൗലോ സി നെ യും ജയില ധി കാ രി യെ യും കുറി ച്ചുള്ള വിവര ണ ത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തൊക്കെ പഠിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Паул болон шоронгийн хуягт тохиолдсон явдлаас юү мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Gũudã kibar sõngda tõnd tɩ d bãng bõe?
Marathi[mr]
फिलिप्पैमध्ये तुरुंग अधिकाऱ्यासोबत काय घडलं आणि आपण त्याच्या अनुभवावरून काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita pelajari daripada kisah Paulus dan penjaga penjara itu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sákuaʼayó xa̱ʼa ña̱ ndo̱ʼo ta̱ Pablo xíʼin ta̱ xi̱ndaa veʼeka̱a?
Burmese[my]
ပေါလုနဲ့ ထောင်မှူး ရဲ့ ဖြစ်ရပ် က နေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av beretningen om Paulus og fangevokteren?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia tlen kichijkej Pablo uan nopa tlamokuitlauijketl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipanok se tajpixkej ompa Filipos, uan toni techmachtia tein kipanok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia tlen okipanok Pablo uan tlakatl tlen otlamaluiaya?
North Ndebele[nd]
Sifundani endabeni kaPhawuli lomlindijele?
Nepali[ne]
फिलिप्पीका जेलरको विवरणबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okwiilonga kehokololo lyaPaulus nomulangeli gwondholongo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tiuelij itech tlen ipan onochiuj Pablo niman akin kitlajpiaya cárcel?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van het verslag over Paulus en de bewaker?
South Ndebele[nr]
Sifundani endabeni kaPowula nonogada wejele?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta dithuto dife pegong ya Paulo, Silase le mohlapetši wa kgolego?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa nkhani ya Paulo ndi woyang’anira ndende?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi Pɔɔlo nee pilizama sinzavolɛ ne edwɛkɛ ne anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ya na sabu yono nẹ ikuegbe i Paul ọrhẹ ohworho rọ hẹrote ekanron na?
Oromo[om]
Seenaa Phaawulosii fi eegduu mana hidhaa sana irraa maal baranna?
Ossetic[os]
Филиппты цӕрӕг ахӕстонгӕсыл цавӕр хабар ӕрцыд ӕмӕ уыцы хабарӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜੇਲ੍ਹਰ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ray naaralan tayod samay agawa nipaakar ed si Pablo tan ed guardia na prisoan?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e relato di Pablo i e wardadó di prezu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we fit learn from the story about Paul and the officer for prison?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie von de Jeschicht von Paulus un dän Jefenkjniswoaka lieren?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from datfala story abaotem Paul and man wea lukaftarem prison?
Polish[pl]
Czego uczymy się z relacji o dozorcy więziennym z Filippi?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawihong sounsilepen imwetengo nan Pilipai, oh dahme kitail kak sukuhlkihsang met?
Portuguese[pt]
Que lições podemos aprender do relato de Paulo e o carcereiro?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik Pablupaq y prësukunata cuidaqpaq willakïkunapita?
Rundi[rn]
Ni ivyigwa ibihe dukura ku nkuru yerekeye Paulo na wa murinzi w’ibohero?
Romanian[ro]
Ce lecții putem desprinde din relatarea despre Pavel și temnicerul din Filipi?
Russian[ru]
Чем примечателен случай, произошедший с тюремщиком в Филиппах?
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Pawulo n’umurinzi w’inzu y’imbohe itwigisha iki?
Sango[sg]
Aye wa la e lingbi ti manda na lege ti ye so asi na Paul nga na zo ti batango da ti kanga?
Sinhala[si]
හිරගෙයි භාරකරුගේ සිද්ධියෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Phaawuloosinna usuru mini agaraanchi xaggenni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme naučiť zo správy o väzenskom dozorcovi z Filíp?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz poročila o Pavlu in ječarju?
Samoan[sm]
O ā lesona e tatou te aʻoaʻoina mai i le tala e faatatau iā Paulo ma le leoleo o le falepuipui?
Shona[sn]
Zvidzidzo zvipi zvatinowana panyaya yaPauro nemurindi wejeri?
Songe[sop]
Mmwanda kinyi ubadi ufikile muntu badi alama ku lukano lwa mu Fidipe, na uno mwanda awitulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë mësimesh mund të nxjerrim nga tregimi për Pavlin dhe rojën e burgut?
Serbian[sr]
Šta učimo od zatvorskog čuvara u Filipima?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a tori fu Paulus nanga a waktiman na ini Filipi?
Swati[ss]
Yini lesingayifundza kuPawula kanye nakugadzi welijele?
Southern Sotho[st]
(b) Re ithuta’ng tlalehong ee?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av skildringen om fångvaktaren i Filippi?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza mambo gani kutokana na simulizi la Paulo na mlinzi wa jela?
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Paulo na mulinzi wa gereza unaweza kutufundisha nini?
Tamil[ta]
பிலிப்பியிலிருந்த சிறைக்காவலனுக்கு என்ன நடந்தது, அந்த அனுபவத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ejmañulú ga̱jma̱a̱ numuu Pablo ga̱jma̱a̱ bi̱ nañewu̱u̱n guʼwá e̱jua̱nʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese ba guarda ida iha sidade Filipe, no ita aprende saida husi ninia esperiénsia neʼe?
Telugu[te]
ఫిలిప్పీలోని జైలు అధికారికి ఏమి జరిగింది? ఆ అనుభవం నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз воқеаи Павлус ва зиндонбон чӣ гуна дарсҳо гирифта метавонем?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ ผู้ คุม ใน เมือง ฟีลิปปี และ เรา ได้ เรียน อะไร จาก ประสบการณ์ ของ เขา?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብዛዕባ ጳውሎስን እቲ ሓላው እሱራትን ዚገልጽ ዛንታ እንታይ ትምህርቲ ንረክብ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se fatyô u henen ken kwagh u Paulu man orkurangaadi laa?
Turkmen[tk]
Biz Pawlus resul we türmeçi bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Anong mga aral ang matututuhan natin sa ulat tungkol kay Pablo at sa tagapagbilanggo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakomɛ olami ɔmɔtshi wa lokanu la Filipɛ, ndo wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma l’ɛnyɛlɔ kande?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo pegong ya motlhokomedi wa kgolegelo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ki ha sela ‘i Filipai, pea ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he‘ene hokosiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranjipu pa nkhani yaku Paulo ndi mulonda wa jeri?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nziiyo nzi nzyotukonzya kwiiya kucibalo cijatikizya Paulo amulindizi wantolongo?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xnebʼatik sbʼaja Pablo soka talnanum preso?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku katsiniyaw xliʼakxilhtit Pablo chu tiku xkuentajtlawa pulachin?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim wanem skul long stori bilong Pol na woda?
Turkish[tr]
Filipi’deki gardiyanla ilgili kayıttan neler öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka rungula ra Pawulo ni mulanguteri wa khotso?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úkuarhinchaspi kárseliri kuári ma Filipusi ka ambechi jorhenguarhisïni ima amberi?
Tatar[tt]
Төрмә сакчысы очрагыннан без нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani ya Paulosi na mulinda wa jele yikutisambizga vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a akoakoga e mafai o tauloto ne tatou mai te tala o Paulo mo te tino tausi pagota?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi Paulo ne afiasehwɛfo no asɛm no mu?
Tuvinian[tyv]
Филиппыда таңныылдар даргазы-биле болган чүүл чүзү-биле солун?
Tzeltal[tzh]
¿Bin kʼot ta stojol jtul jkanan karsel ta Filipos sok bin ya jnoptik yuʼun?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik li kʼusi la spas li jchabichukinabe?
Udmurt[udm]
Малы дышетэ милемыз Филиппы карысь тюрьмаын возьмаськисен луэм учыр?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з розповіді про Павла і тюремного наглядача?
Urhobo[urh]
Die yen e se yono nẹ ikuegbe rẹ Pọl vẹ ọshare rọ rhẹrẹ uwodi na?
Uzbek[uz]
Pavlus va qamoqxona nazoratchisi haqidagi voqeadan nimani o‘rganishimiz mumkin?
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha mafhungo a Paulo na mulindi wa dzhele?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về Phao-lô và viên cai tù?
Wolaytta[wal]
PHawuloosabaanne qasho keettaa naagiyaagaabaa yootiya taarikiyaappe nuuni ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan ha rekord han Biblia mahitungod kan Pablo ngan ha tinaporan ha prisohan?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we fit learn from the example for Paul and the man weh ih be di lukot prison?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni kwinto eyenzeka kunogada wentolongo?
Mingrelian[xmf]
მუს ბგურაფლენთ პავლეშ დო ციხეშ ზედამხედველიშ მაგალითშე?
Yao[yao]
Ana mpaka tulijiganye cici pangani ja Paulo ni jwakulolela nyumba ja akayidi?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ látinú ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Pọ́ọ̀lù àti ẹ̀ṣọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n kan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ u tsikbalil le carcelero okjaʼanajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi rizíʼdinu de relatu ni caníʼ de Pablo ne hombre ni rapa ra cárcel que?
Chinese[zh]
我们从保罗教导狱吏的记载学到什么?
Zande[zne]
Gini apai rengbe ani ka wirikaha ti gu pangbanga du tipa Pauro gbiati babanda bambukiso?
Zulu[zu]
Yiziphi izifundo esingazifunda endabeni kaPawulu nomgcini jele?