Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit impliseer die volgende: Die “baie vriende” van die rykes is nie eintlik vriende van die rykes self nie, maar van hulle rykdom.
Amharic[am]
በሌላ አባባል፣ ባለጠጎች ያሏቸው “ብዙ ወዳጆች” ጓደኝነታቸው ከሰዎቹ ጋር ሳይሆን ከንብረታቸው ጋር ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان فحوى الآية واضح: ‹اصدقاء الغني الكثيرون› لا يصادقونه هو بل يصادقون ثروته.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang ‘daghang higala’ sa mga dato nakighigala lang nila tungod sa ilang bahandi.
Danish[da]
Der ligger heri at de „mange venner“ de rige har, ikke så meget skyldes at de bryder sig om dem personligt, men at det er deres rigdom de synes om.
German[de]
Die Botschaft? Die „vielen Freunde“ des Reichen interessiert weniger der Mensch als sein Geld.
Greek[el]
Αυτό που υπονοείται είναι το εξής: Οι «πολλοί φίλοι» των πλουσίων είναι φίλοι, όχι τόσο εκείνων, όσο του πλούτου τους.
English[en]
The implication is this: The “many friends” of the rich are friends, not so much of the people themselves, but of their wealth.
Spanish[es]
Fíjese en lo que esto implica: “las amistades” que le llueven al rico en realidad no son amigos suyos, sino de su dinero.
Finnish[fi]
Ajatuksen ydin on se, että rikkaan ystävien suuri määrä ei johdu niinkään hänestä itsestään vaan hänen varallisuudestaan.
French[fr]
Que comprendre par là ? Que les nombreux “ amis ” du riche sont amis pas tant de la personne elle- même que de sa richesse.
Croatian[hr]
Time se želi reći da se s bogatašem mnogi ljudi druže samo zato što je bogat, a ne zato što su mu pravi prijatelji.
Hungarian[hu]
Ez az írásszöveg burkoltan arra utal, hogy a gazdag ember barátai nem annyira neki magának, hanem inkább a gazdagságának a barátai.
Armenian[hy]
Միտքը հետեւյալն է. հարուստների շատ ընկերները ոչ թե նրանց ընկերներն են, այլ նրանց հարստության ընկերները։
Indonesian[id]
Implikasinya: ”Banyak sahabatnya” itu bersahabat bukan dengan orangnya, melainkan dengan kekayaannya.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag dayta a ti ‘adu a gayyem’ ti babaknang ket gagayyem ti kinabaknangda, saan a nangnangruna nga isuda a mismo.
Italian[it]
Ecco il sottinteso: i “molti amici” del ricco sono legati non tanto a lui quanto alla sua ricchezza.
Japanese[ja]
ここで暗に示されているのは次の考えです。 お金持ちは多くの友を持てるとはいえ,人柄ではなく持っている富に引かれる人たちが寄ってくるに過ぎない,という点です。
Malagasy[mg]
Midika izany fa ny harenan’ny mpanankarena fotsiny no itiavan’ny olona azy.
Macedonian[mk]
Поентата е јасна: ‚Многуте пријатели‘ на богаташот му се повеќе пријатели на неговото богатство отколку нему.
Norwegian[nb]
Poenget er dette: De «mange venner» som de rike har, er ikke så mye venner av de rike selv, men av det de eier.
Dutch[nl]
Waar het om gaat, is dat de ’vele vrienden’ van de rijken niet met hen bevriend zijn om wie ze zijn, maar om hun rijkdom.
Nyanja[ny]
Lembali likutanthauza kuti anthu ambiri amafuna kucheza ndi anthu olemera chifukwa chongofuna chumacho basi.
Polish[pl]
Słowa te nasuwają prosty wniosek: tych „wielu przyjaciół” to ludzie, którzy chcą się przyjaźnić nie tyle z osobą zamożną, ile z jej bogactwem.
Portuguese[pt]
Isso dá a entender que os “muitos amigos” do rico na verdade não são amigos da pessoa em si, mas das riquezas dela.
Kinyarwanda[rw]
Icyo uwo murongo ushaka kuvuga kirumvikana. Izo ‘ncuti nyinshi,’ ntiziba zikunda uwo mukire, ahubwo ziba zikunda ibyo atunze.
Slovenian[sl]
Če povemo z drugimi besedami: Prijatelji bogatega človeka niso toliko prijatelji njega samega, temveč njegovega bogastva.
Albanian[sq]
Kuptimi është ky: ‘miqtë e shumtë’ të të pasurit janë më shumë miq të pasurisë, sesa të vetë njeriut.
Serbian[sr]
Poruka je jasna: ’Mnogi prijatelji‘ onih koji su bogati nisu toliko prijatelji njima lično koliko njihovom bogatstvu.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore: “Metsoalle e mengata” ea batho ba ruileng, hase hakaalo hore ke metsoalle ea barui bao empa ke ea leruo la bona.
Swedish[sv]
Slutsatsen blir denna: Den rikes ”många vänner” är inte främst intresserade av honom, utan av hans rikedom.
Swahili[sw]
Andiko hilo linamaanisha kwamba “marafiki wengi” wa tajiri si marafiki wake, bali ni marafiki wa mali yake.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo linamaanisha kwamba “marafiki wengi” wa tajiri si marafiki wake, bali ni marafiki wa mali yake.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า “สหาย มาก มาย” ของ คน ที่ ร่ํารวย เป็น มิตร กับ สิ่ง ที่ เขา มี ไม่ ใช่ กับ คน นั้น จริง ๆ.
Tswana[tn]
Se mafoko ano a se kayang ke gore: “Ditsala di le dintsi” tsa bahumi ke ditsala tsa dikhumo tsa bone, mme e seng tsa bahumi bao.
Turkish[tr]
Ayetteki sözlerden şu sonuca varabiliriz: Zengin birinin ‘çok sayıdaki dostu’ onunla değil, daha çok onun malı ve mülküyle dosttur.
Tsonga[ts]
Xivuriso lexi xi vula leswi: “Vanghana lavo tala” va n’wankumi kahle-kahle a hi vanghana vakwe kambe i va rifuwo rakwe.
Ukrainian[uk]
У наведеному вище біблійному вірші говориться про «друзів численних», але це друзі не стільки багатої людини, скільки її багатства.
Xhosa[xh]
Ingongoma yile: ‘Abahlobo abaninzi’ besityebi, ababi ngabahlobo baso ngokwenene kunoko baba ngabahlobo bobutyebi baso.
Chinese[zh]
这句话显示,有钱人的“很多朋友”,喜欢的其实不是他们本人,而是他们的钱财。