Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това Комисията установява, че определянето на таван за таксата за обем вода от 25 000 m3, предвидено в член 24б от кодифицирания закон, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, и че Дания е привела незаконно в действие този таван в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Danish[da]
Kommissionen finder derimod, at loftet over afgiften på en mængde på 25 000 m3, jf. § 24 b, udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, og at Danmark ulovligt har anvendt dette loft i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF.
German[de]
Demgegenüber stellt die Kommission fest, dass die Höchstbegrenzung der Steuer auf eine Wassermenge von 25 000 m3 gemäß Artikel 24b des kodifizierten Gesetzes eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV bildet und Dänemark diese Höchstbegrenzung unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV rechtswidrig umgesetzt hat.
Greek[el]
Αντίθετα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ανώτατο όριο φόρου για όγκο νερού 25 000 m3, που προβλέπεται από το άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου, αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και ότι η Δανία εφάρμοσε παράνομα το εν λόγω ανώτατο όριο, κατά παράβαση του άρθρου 108, παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
English[en]
The Commission finds, however, that the tax ceiling set at a volume of 25 000 m3 (see Section 24b) constitutes State aid under Article 107(1) TFEU and that Denmark has illegally applied this ceiling in contravention of Article 108(3) TFEU.
Spanish[es]
Por el contrario, la Comisión constata que la limitación del impuesto a un volumen de agua de 25 000 m3, previsto por el artículo 24 ter de la ley codificada, constituye una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. y que Dinamarca aplicó ilegalmente esta limitación, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Estonian[et]
Seevastu leiab komisjon, et kodifitseeritud seaduse artiklis 24b sätestatud maksu ülempiiri näol, mis vastab 25 000 m3 veekogusele, on tegemist riigiabiga ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses ning et Taani on kõnealust ülempiiri õigusvastaselt kohaldanud, rikkudes ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 sätteid.
Finnish[fi]
Sen sijaan komissio toteaa, että kodifioidun lain 24 b §:ssä säädetty veron rajaaminen enintään 25 000 kuutiometrin vesimäärään sisältää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea ja että Tanska on ottanut tämän enimmäismäärän käyttöön sääntöjenvastaisesti rikkoen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
French[fr]
En revanche, la Commission constate que le plafonnement de la taxe à un volume d'eau de 25 000 m3, prévu par l'article 24 ter de la loi codifiée, constitue une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1 du TFUE et que le Danemark a illégalement mis à exécution ce plafonnement, en violation de l'article 108, paragraphe 3, du TFUE.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanakkor megállapítja, hogy az adónak a kodifikált törvény 24b. cikkében előírt, 25 000 m3 vízmennyiségre történő korlátozása az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül, és Dánia jogellenesen alkalmazta ezt a felső korlátot, megsértve ezzel az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdését.
Italian[it]
Al contrario, la Commissione osserva che la determinazione di un massimale d'imposta a un quantitativo di 25 000 m3 d'acqua, previsto dall'articolo 24 ter della legge codificata, costituisce un aiuto di Stato a norma dell'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE e che la Danimarca ha illegalmente dato esecuzione a questo massimale in violazione dell'articolo 108, paragrafo 3, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija nurodo, kad kodifikuoto įstatymo 24b straipsnyje nustatyta didžiausia apmokestinimo riba, t. y. už 25 000 m3 kiekį vandens, yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį ir Danija šią ribą nustatė neteisėtai, pažeisdama SESV 108 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija konstatē, ka kodificētā likuma 24.b pantā paredzētā nodokļa maksimālā apjoma noteikšana par tādu ūdens ieguves daudzumu, kas pārsniedz 25 000 m3, ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē un ka Dānija šo maksimālo apjomu ir ieviesusi nelikumīgi, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssib, mill-banda l-oħra, li l-limitu massimu fuq it-taxxa fuq volum ta' 25 000 m3 (ara t-Taqsima 24b) jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, u li d-Danimarka applikat illegalment dan il-limitu massimu bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE.
Dutch[nl]
De Commissie stelt daarentegen vast dat de plafonnering van de heffing op een waterhoeveelheid van 25 000 m3, bepaald in artikel 24 ter van de gecodificeerde wet, een staatssteun vormt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU, en dat Denemarken deze plafonnering op onrechtmatige wijze ten uitvoer heeft gelegd, in strijd met artikel 108, lid 3, VWEU.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a Comissão constata que a limitação da taxa a um volume de água de 25 000 m3, prevista no artigo 24.o-B da lei codificada, constitui um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE e que a Dinamarca aplicou ilegalmente essa limitação, em violação do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Romanian[ro]
În schimb, Comisia constată că plafonarea taxei la un volum de apă de 25 000 m3, prevăzută la articolul 24b din Legea codificată, constituie un ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE și că Danemarca a pus în aplicare această plafonare în mod ilegal, încălcând articolul 108 alineatul (3) din TFUE.
Slovenian[sl]
Po drugi strani Komisija ugotavlja, da zgornja meja za pristojbino, določena na količino 25 000 m3 vode, iz člena 24b prečiščenega besedila zakona pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU in da je Danska nezakonito uporabila to zgornjo mejo v nasprotju s členom 108(3) PDEU.
Swedish[sv]
Däremot konstaterar kommissionen att taket för avgiften vid en vattenvolym på 25 000 m3 i enlighet med § 24 b i den kodifierade lagen utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget och att Danmark olagligen har genomfört detta tak i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.