Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitdrukkings met dieselfde sinsbou as “lewe in julleself” verskyn elders in die Griekse Skrifte.
Arabic[ar]
والتعابير من التركيب النحوي ذاته كامتلاك «حياة فيكم، تقع في اماكن اخرى في الاسفار اليونانية.
Central Bikol[bcl]
An mga ekspresyon na an gramatikong porma kapareho kan pagkaigwa nin “buhay sa saindo man sana” minalataw man sa ibang parte kan Griegong Kasuratan.
Bulgarian[bg]
Граматическият състав върху който се основават думите „живот в себе си“, се появява също и в други изказвания в гръцките Писания.
Czech[cs]
Výrazy téže gramatické stavby jako ‚život v sobě‘ se vyskytují i jinde v Řeckých písmech.
German[de]
Die grammatische Konstruktion, die den Worten „habt . . . Leben in euch selbst“ zugrunde liegt, erscheint auch in anderen Äußerungen in den Griechischen Schriften.
Greek[el]
Εκφράσεις της ίδιας γραμματικής σύνταξης όπως έχοντας «ζωήν εν εαυτοίς» συναντώνται και αλλού στις Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Expressions of the same grammatical construction as having “life in yourselves” occur elsewhere in the Greek Scriptures.
Spanish[es]
En otras partes de las Escrituras Griegas se usan expresiones de construcción gramatical similar a tener “vida en ustedes”.
Finnish[fi]
Samanlaisen kieliopillisen rakenteen sisältäviä ilmauksia kuin ”elämä itsessänne” esiintyy muualla Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa.
French[fr]
Des expressions construites sur le même modèle grammatical que “vie en vous” apparaissent ailleurs dans les Écritures grecques.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ekspresyon nga may kaanggid nga konstruksion sa gramatika subong nga may “kabuhi sa inyo kaugalingon” makita man sa Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Izrazi jednake gramatičke konstrukcije, kao imati “život u sebi”, javljaju se i drugdje u Grčkim spisima.
Hungarian[hu]
Ugyanolyan nyelvtani szerkezetű kifejezések, mint az „élet tibennetek”, másutt is előfordul a Görög Iratokban.
Indonesian[id]
Ungkapan-ungkapan dengan susunan tata bahasa yang sama seperti memilliki ”hidup di dalam dirimu” terdapat di ayat-ayat lain dalam Alkitab Yunani.
Icelandic[is]
Orðalag hliðstætt við „hafið . . . lífið í yður“ kemur víða fram í Grísku ritningunum.
Italian[it]
In altre parti delle Scritture Greche ricorrono espressioni con la stessa costruzione grammaticale di avere “vita in voi”.
Japanese[ja]
自分のうちに命を」持つ,と同じ文法的な構造の表現はギリシャ語聖書のほかの箇所にも出てきます。
Korean[ko]
“너희 속에 생명”을 갖는다는 것과 동일한 문법 구조를 가진 표현들이 희랍어 성경에 그 외에도 나옵니다.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Soratra grika koa ny fitenenana mitovy rafitra ara-pitsipi-pitenenana amin’ny hoe “fiainana ao aminareo”.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽതന്നെയുള്ള ജീവൻ” എന്നതിലെ വ്യാകരണ ഘടനയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ മററു ചിലടങ്ങളിലും കാണുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
“तुम्हामध्ये जीवन” यासारखी भाषाषैली शास्त्रवचनात इतरत्रही आढळते, जसे की, “तुम्हामध्ये मीठ असू द्या.”
Norwegian[nb]
Uttrykk som har samme grammatiske konstruksjon som uttrykket «livet i dere», finnes også andre steder i de greske skrifter.
Dutch[nl]
Uitdrukkingen met dezelfde grammaticale constructie als „leven in uzelf” hebben, komen elders in de Griekse Geschriften voor.
Portuguese[pt]
Expressões da mesma construção gramatical como “tendes vida em vós mesmos” ocorrem em outras partes das Escrituras Gregas.
Russian[ru]
Грамматическая конструкция, лежащая в основе слов «иметь жизнь в себе», появляется и в других выражениях Греческих Писаний.
Slovenian[sl]
Izrazi z enako slovnično zgradbo kot »imam življenje v sebi« se pojavljajo povsod v Grških spisih.
Samoan[sm]
O faaupuga i le faiga faakalama e pei o le “ola i totonu ia te outou” e i ai lava i nisi fuaiupu i Tusitusiga Eleni.
Sranan Tongo[srn]
Wortoe di abi na srefi grammatikale constructie leki abi „libi ini joesrefi”, joe e feni na tra presi ini den Griki skrifi.
Swedish[sv]
Uttryck med samma grammatiska konstruktion som att ha ”liv i er själva” förekommer på andra ställen i de grekiska skrifterna.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang may kaparehong gramatikang konstruksion na gaya ng pagkakaroon ng “buhay sa inyong sarili” ay makikita sa ibang lugar sa Kasulatang Griego.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok ‘yupela i gat laip long yupela’ em i wankain olsem sampela tok long Nupela Testamen.
Turkish[tr]
Yunanca Mukaddes Yazılarda, “kendinizde hayat” ile aynı gramer yapısındaki bazı ifadeler bulunmaktadır.
Ukrainian[uk]
Вислови подібної граматичної будови, як-от „у собі мати життя” знаходяться в інших віршах Святого Грецького Письма.
Vietnamese[vi]
Những từ ngữ có lối văn phạm tương tự như “sự sống trong các ngươi” cũng được thấy ở nơi khác trong Kinh-thánh phần Hy-lạp.
Chinese[zh]
在希腊文圣经的其他地方,有些词语在语法结构上与“有生命在你们里面”这句话相同。
Zulu[zu]
Izinkulumo ezakhiwe ngokuhlelwa okufanayo kwamazwi njengokuthi ukuba ‘nokuphila phakathi kwenu’ zavela kwenye indawo emiBhalweni yesiGreki.