Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәуалуп шьҭа шәхәыҷы иҟәышу
Acoli[ach]
Myero dong wubed ki cwiny me pwoc;
Adangme[ada]
Nyɛɛ bɔ mɔde nɛ nyɛɛ ye bua mɛ,
Afrikaans[af]
Geen groter guns kan jy bewys nie
Southern Altai[alt]
Балагарга Кудай јолыла
Amharic[am]
ታላቅ መብትም አግኝታችኋል፤
Mapudungun[arn]
Adniefinge fey ñi rüpü mu,
Aymara[ay]
Cheqa Diosar uñtʼañapawa,
Azerbaijani[az]
Böyük miras ver balana sən,
Bashkir[ba]
Балағыҙҙы өгөтләһәгеҙ,
Basaa[bas]
Loñge ipe y’a loo bé ini:
Batak Toba[bbc]
Ajarhon ma sude patikNa,
Baoulé[bci]
An kwla yi sran klolɛ dan’n i nglo,
Bemba[bem]
Icisuma co mwingacita,
Bulgarian[bg]
Детето си с любов обгръщай
Biak[bhw]
Nari sismai barakas ḇeba;
Bini[bin]
T’ọ wa khẹke n’iran rhi’ ’giemwi
Batak Simalungun[bts]
Ajarhon ma ganup titah-Ni
Batak Karo[btx]
Ajarkenlah kerna Dibata
Bulu (Cameroon)[bum]
Lita’ané na mia wô’ô be mintaé,
Belize Kriol English[bzj]
Di bes ting yoo kud eva aafa
Cebuano[ceb]
Inyong anak angayng tudloan
Chokwe[cjk]
Nwatamba kwalongesa hanga
Seselwa Creole French[crs]
Fer zot zanfan sa pli gran kado,
Chuvash[cv]
Ачӑрсене, эппин, вӗрентӗр
Welsh[cy]
Gorchmynion Duw yw’r peth pwysicaf
Danish[da]
Giv jeres barn den skønne gave
German[de]
Sie sind so kostbar für Jehova,
Dehu[dhv]
Lo la i·tre jëi Nyi·drë·ti, ke
Duala[dua]
Abea mo̱ di buki me̱se̱;
Ewe[ee]
Kesinɔnu si nànɛ nye be
Greek[el]
Διδάξτε τα τις εντολές του
English[en]
You can bestow the greatest favor;
Spanish[es]
Enséñales la ley divina
Estonian[et]
Tal iga päev Jehoovast räägi,
Finnish[fi]
Pidättehän hänestä huolta
Fijian[fj]
Ka uasivi ga mo cakava,
Faroese[fo]
Lær barnið upp á Harrans vegi
Fon[fon]
Mi ni kplɔ́n xó Jehovah tɔn ye,
Adamawa Fulfulde[fub]
Elte ɓiŋngel mon ngel bee yiide;
Ga[gaa]
Hã obi lɛ ale Yehowa;
Gilbertese[gil]
Kam na akoiia raoi natimi ao
Gokana[gkn]
Vaá kpènà va nyòòmà dì deè sĩ́
Guarani[gn]
Egueraha Jehová rapére
Gun[guw]
Mì wẹ sọgan gọalọna yé
Ngäbere[gym]
Ngöbö kukwei tä ni jie ngwanka
Hindi[hi]
सबसे बड़ा एहसान करो ये,
Hiligaynon[hil]
O tudlui ang imo bata,
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia umui
Croatian[hr]
Kada ih učite o Bogu,
Haitian[ht]
Pi gwo bagay nou ka fè pou yo
Hungarian[hu]
Neveld fel őt, ez nagy kiváltság,
Armenian[hy]
Նրան կրթեք Յահի Խոսքով դուք,
Iban[iba]
Ajar anak ngasika Iya
Indonesian[id]
Ajarilah tentang Yehuwa
Igbo[ig]
Kụziere ha iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ti kapatgan a maipatawid—
Icelandic[is]
Að fræða barn um boðskap Drottins,
Esan[ish]
Gbẹlogh’ele bh’odẹ nọnsọle;
Isoko[iso]
Ọghọ logbo wha bi ru kae na;
Italian[it]
per questo è giusto dargli il meglio:
Javanese[jv]
Ngupayaa kanggo ngajari;
Georgian[ka]
დააფასებთ ამ პატივს, თუ თქვენ
Kabiyè[kbp]
Ɩwɩlɩ-sɩ Yehowa nʋmɔʋ,
Kongo[kg]
Beno longa mwana na beno
Kikuyu[ki]
No mũmatue andũ a bata,
Kazakh[kk]
Өсиеті оның әрдайым
Khmer[km]
បង្ហាត់ បង្រៀន អប់រំ ចិត្ត គំនិត
Korean[ko]
주의 축복 늘 넘치도록
Konzo[koo]
Omwa nzira ya Nyamuhanga;
Kaonde[kqn]
Bafunjishai pe Yehoba;
Krio[kri]
I go gro fayn we yu de ɛp am,
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku nda ma sina Chɛhowa,
S'gaw Karen[ksw]
သိၣ်လိအီၤလၢ ယွၤကလုၢ်ကထါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Longa mwana nsiku mia Nzambi;
Kyrgyz[ky]
Үйрөтсөңөр Кудай жолуна,
Ganda[lg]
Omwana mumuyigirize
Lingala[ln]
Tóteya ye mibeko’a Nzambe;
Lozi[loz]
Milao yahae Mulimu
Lithuanian[lt]
Pats Jehova šį turtą šventą
Luba-Katanga[lu]
Dyese ne kiselwa kyobe i
Luba-Lulua[lua]
Nulongeshe bana benu ne
Luvale[lue]
Twalenuho kuvanangula
Lunda[lun]
Dishenuku mudizisheña
Luo[luo]
Puonj makare munyalo migi,
Latvian[lv]
Ik brīdi savam bērnam māciet,
Mam[mam]
Kyxnaqʼtzanxe kye aju tley Qman Dios,
Huautla Mazatec[mau]
Nda tʼinyalai Kjoatéxomale.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy ko duˈun tˈëwij tkäjpxwijtët
Morisyen[mfe]
Pli gran kado zot kapav done;
Malagasy[mg]
Ampio ho tia an’i Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Icampomvu cino mwacita,
Marshallese[mh]
Kwõn katakin e kõn Jeova,
Macedonian[mk]
Ќе биде среќно тоа дете
Malayalam[ml]
ശീലി പ്പി ക്കാം യാഹിന്റെ മാർഗം
Mòoré[mos]
Wilg-y biig fãa a Zeova noyã,
Malay[ms]
Ajar anak kasihi Tuhan
Maltese[mt]
Għalhekk l- aħjar agħtuhom billi
Burmese[my]
သင် အပ် နှင်း နိုင် အကောင်း ဆုံး ဥစ္စာ၊
Norwegian[nb]
La barnet få det beste grunnlag
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikmachti ken tetlakamatis
North Ndebele[nd]
Lingatshengisa ukubonga,
Ndau[ndc]
Cikuru cakavanakira;
Nepali[ne]
सिकाऊ अब हर उत्तम कुरा।
Lomwe[ngl]
Mwaahusihe, ekhapelele
Nias[nia]
Latema sa howu-howunia;
Ngaju[nij]
Ewen akan majar anak’ah
Dutch[nl]
Maak God een deel van jullie leven,
South Ndebele[nr]
Khulisani abantwabenu,
Northern Sotho[nso]
Bo neeng se bohlokwa kudu,
Nyanja[ny]
M’phunzitseni mwana cho’nadi;
Nyaneka[nyk]
Etyi muna⁀okuvelongesa,
Nyungwe[nyu]
Cabwino comwe mungacite,
Oromo[om]
Qajeelfama Waaqaatiin gorsaa;
Ossetic[os]
Ныр у уӕ хӕс, цӕмӕй уӕ хъӕбул
Pangasinan[pag]
Bangat na Dios, ipatawir mo.
Papiamento[pap]
Siña bo yu di bon i malu
Palauan[pau]
Bo mungil lom’kerreu er ngii e
Pijin[pis]
For helpem pikinini b’long iu,
Polish[pl]
Gdy uczysz dziecko Bożych zasad,
Pohnpeian[pon]
Padahkihong noumwa serio
Portuguese[pt]
Seus filhos são a sua⁀herança;
Quechua[qu]
Llullumpitam yachatsinëki,
K'iche'[quc]
Kikʼut chike utaqanik Dios
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunaman Diospaj Shimita
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaq hina uywaspaykiqa,
Cusco Quechua[quz]
Chay jinaqa Diospa ñanninpi
Rundi[rn]
Mumwigishe mutiziganya
Ruund[rnd]
Yilejany piur pa Yehova;
Romanian[ro]
E o onoare să-i transmiteți
Russian[ru]
Теперь ваш долг — помочь ребёнку
Kinyarwanda[rw]
Mumwiteho igihe cyose,
Sena[seh]
Mpfundziseni kuti adziwe
Sango[sg]
Zia si mo fa andia ti Nzapa
Sidamo[sid]
Oosoˈnera kulle Qaalesi;
Slovenian[sl]
Otrok najbolj ti bo hvaležen,
Shona[sn]
Vaitirei zvakanaka;
Songe[sop]
Kyanudya kwibakitshinanga,
Albanian[sq]
T’i japin njohuri për Ligjin.
Serbian[sr]
i kao znak ljubavi svoje
Saramaccan[srm]
Tei ën’u bigi. Da Gadu tangi.
Sranan Tongo[srn]
Tey’ ler yu pkin a Wortu f’Gado,
Southern Sotho[st]
Ba thuseng ho tseba Jehova
Sundanese[su]
Indung bapa meunang berkahna
Swedish[sv]
Ni ger ert barn den bästa gåvan,
Swahili[sw]
Basi ninyi, wafundisheni,
Congo Swahili[swc]
Basi ninyi, wafundisheni,
Tetun Dili[tdt]
Ha·boot si·ra ho ma·ta·da·lan
Telugu[te]
నేర్పించండి దేవుని మార్గం,
Thai[th]
ให้ คุณ ตั้งใจ สอน คํา พระเจ้า นั้น
Tigrinya[ti]
’ሞ ምሃሮ ትእዛዝ ኣምላኽካ፡
Tiv[tiv]
Tese nen wan wene la u fan
Tagalog[tl]
Inyong anak, dapat turuan;
Tetela[tll]
Nyowaetshak’ɛlɛmbɛ wa Nzambi;
Tswana[tn]
Fa lo batla ba gola sentle;
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambizani mwana uneneska;
Tonga (Zambia)[toi]
Mumuyiisye imwana ooyo
Papantla Totonac[top]
chuna uma makgantaxtipat
Tok Pisin[tpi]
Plis givim em gutpela presen;
Turkish[tr]
Bir çocuğa en büyük miras
Tsonga[ts]
Dyondzisani vana van’wina;
Tswa[tsc]
Gondzisani vana va n’wina
Tatar[tt]
Аны назлап тәрбияләгез,
Tumbuka[tum]
Ntheura mumusambizgenge
Tuvalu[tvl]
Ke akoako faka ‵lei;
Tahitian[ty]
Haapii atu te mea maitai,
Ukrainian[uk]
Хай буде труд благословенний.
Umbundu[umb]
Loku va pindisa vocili;
Urhobo[urh]
Yon’ọmọ wẹn Ota r’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
Vha funeni ni ḓi vha tonda;
Vietnamese[vi]
Hãy luôn gắng dạy trẻ thơ học theo Chúa,
Wolaytta[wal]
Gita imuwaa intte immeeta;
Cameroon Pidgin[wes]
You get some work for do with this gift,
Wallisian[wls]
Ke kolua ako ki ai
Xhosa[xh]
Baxabise, ubafundise
Yao[yao]
Mwanacejo amjiganyeje
Yapese[yap]
N’en th’a-bi fel’ ni ngam ri-n’ed e
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn tó dáa jù tẹ́ ẹ lè fún un ni
Yucateco[yua]
Le baʼax maas koʼoj kʼaʼabéet a tsʼáaiktiʼoʼ
Cantonese[yue]
努力教导,倾出你耐心,
Isthmus Zapotec[zai]
bisiidiʼ laacabe de laabe,
Zulu[zu]
Ningafez’ okuhle kakhulu;