Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към мярка No 5, член 1, алинея 837 от Закон No 208/2015 на т.нар. Закон за стабилност (Legge di Stabilità) разрешава на извънредните комисари на Ilva да поискат нови заеми в размер до 800 млн. евро, които е трябвало да бъдат гарантирани от държавата.
Czech[cs]
Kromě opatření č. 5 umožňoval čl. 1 odst. 837 zákona č. 208/2015 (tzv. zákona o stabilitě, Legge di Stabilità) mimořádným komisařům společnosti Ilva požádat o nové půjčky až do výše 800 milionů EUR, které měly být zaručeny státem.
Danish[da]
Ud over foranstaltning nr. 5 gjorde artikel 1, stk. 837, i lov nr. 208/2015 (den såkaldte stabilitetslov) det muligt for Ilvas ekstraordinære kommissærer at anmode om nye lån på op til 800 mio. EUR, som skulle have været garanteret af staten.
German[de]
Zusätzlich zu Maßnahme 5 sah Artikel 1 Absatz 837 des Gesetzes Nr. 208/2015 (sogenanntes Stabilitätsgesetz — Legge di Stabilità) vor, dass die außerordentlichen Kommissare von Ilva neue Kredite von bis zu 800 Mio. EUR beantragen können, für die der Staat eine Garantie stellen sollte.
Greek[el]
Επιπλέον του μέτρου αριθ. 5, το άρθρο 1 παράγραφος 837 του νόμου αριθ. 208/2015 γνωστού ως νόμου περί σταθερότητας (Legge di Stabilità) έδωσε τη δυνατότητα στους έκτακτους επιτρόπους της Ilva να ζητήσουν νέα δάνεια από χρηματοδοτικούς οργανισμούς, ύψους έως 800 εκατ. EUR, τα οποία θα πρέπει να είναι εγγυημένα από το κράτος.
English[en]
In addition, Article 1, paragraph 837, of Law no. 208/2015 of the so-called Stability Law (Legge di Stabilità) allowed Ilva's Extraordinary Commissioners to request new loans up to EUR 800 million, which should have been guaranteed by the State.
Spanish[es]
Además de la medida no 5, el artículo 1, apartado 837, de la Ley no 208/2015 de la denominada Ley de Estabilidad (Legge di Stabilità) permitió a los comisarios extraordinarios de Ilva solicitar nuevos préstamos hasta un total de 800 millones EUR, que deberían haber sido garantizados por el Estado.
Estonian[et]
Lisaks meetmele nr 5 võimaldas nn stabiilsust käsitleva õigusakti (Legge di Stabilità, nr 208/2015) artikli 1 lõige 837 Ilva erivolinikel taotleda kuni 800 miljoni euro ulatuses uusi laene, mis oleks tulnud tagada riigi poolt.
Finnish[fi]
Toimenpiteen nro 5 lisäksi lain nro 208/2015 (vakauslaki, Legge di Stabilità) 1 §:n 837 momentin nojalla Ilvan erityishallintojohtajat olisivat voineet pyytää enintään 800 miljoonaa euroa uusia lainoja, joille valtion olisi pitänyt myöntää takaus.
French[fr]
Outre la mesure no 5, l’article 1er, paragraphe 837, de la loi no 208/2015 (loi dite «de stabilité» — Legge di stabilità) autorisait les commissaires extraordinaires d’Ilva à demander de nouveaux prêts à hauteur de 800 000 000 EUR, qui devaient être garantis par l’État.
Croatian[hr]
Osim mjere br. 5, člankom 1. stavkom 837. Zakona br. 208/2015, takozvanog Zakona o stabilnosti (Legge di Stabilità) omogućeno je da izvanredni upravitelji društva Ilva zatraže nove zajmove u iznosu do 800 milijuna EUR za koje bi trebala jamčiti država.
Hungarian[hu]
Az 5. sz. intézkedésen felül a 208/2015. sz., ún. stabilitási törvény (Legge di Stabilità) 1. cikkének (837) bekezdése lehetővé tette az Ilva rendkívüli biztosainak, hogy legfeljebb 800 millió EUR összegben új kölcsönöket kérjenek, amelyekért az államnak kellett volna kezességvállalást nyújtania.
Italian[it]
Oltre alla misura n. 5, l’articolo 1, comma 837, della legge del 28 dicembre 2015 (legge di stabilità) ha consentito all’organo commissariale di Ilva di contrarre nuovi prestiti fino a 800 milioni di EUR, assistiti dalla garanzia di Stato.
Lithuanian[lt]
Be 5 priemonės, Įstatymo Nr. 208/2015 (Legge di Stabilità, toliau – Stabilumo įstatymas) 1 straipsnio 837 dalyje nustatyta, kad įmonės Ilva nepaprastieji įgaliotiniai gali prašyti suteikti naujų paskolų, neviršijančių 800 mln.
Latvian[lv]
Papildus pasākumam Nr. 5 likuma Nr. 208/2015 (tā sauktā Stabilitātes likuma – Legge di Stabilità) 1. panta 837. punktā uzņēmuma Ilva ārkārtas pilnvarotajiem atļauts pieprasīt jaunus aizdevumus līdz 800 miljonu euro apmērā, kurus būtu garantējusi valsts.
Maltese[mt]
Minbarra l-miżura Nru 5, l-Artikolu 1(837), tal-Liġi Nru 208/2015 tal-hekk imsejħa l-Liġi ta' Stabbiltà (Legge di Stabilità) ħalliet lill-Kummissarji Straordinarji ta' Ilva biex jitolbu self ġdid sa EUR 800 miljun, li kellhom jiġi ggarantiti mill-Istat.
Dutch[nl]
Bovenop maatregel nr. 5 voorzag artikel 1, lid 837, van wet nr. 208/2015 van de zogenoemde stabiliteitswet (Legge di Stabilità) in de mogelijkheid voor de buitengewone commissarissen van Ilva om nieuwe leningen met staatsgarantie tot een bedrag van 800 miljoen EUR aan te vragen.
Polish[pl]
Oprócz środka nr 5 na mocy art. 1 ust. 837 ustawy nr 208/2015 – tzw. ustawy o stabilności (Legge di stabilità) – nadzwyczajnym komisarzom spółki Ilva umożliwiono zwrócenie się o nowe kredyty w wysokości 800 mln EUR, które powinny być objęte gwarancją państwa.
Portuguese[pt]
Para além da medida n.o 5, o artigo 1.o, n.o 837, da Lei n.o 208/2015 da chamada Lei da Estabilidade (Legge di Stabilità) permitia que os administradores judiciais da Ilva solicitassem novos empréstimos até ao montante de 800 milhões de euros, os quais deviam ter sido garantidos pelo Estado.
Romanian[ro]
Pe lângă măsura nr. 5, articolul 1 alineatul (837) din Legea nr. 208/2015, denumită și „Legea stabilității” (Legge di Stabilità), a permis comisarilor extraordinari ai Ilva să solicite noi împrumuturi de până la 800 de milioane EUR, care ar fi trebuit garantate de stat.
Slovak[sk]
Okrem opatrenia č. 5 článok 1 ods. 837 zákona č. 208/2015 (tzv. zákona o stabilite, Legge di stabilità) umožnil mimoriadnym komisárom spoločnosti Ilva požiadať o nové pôžičky do výšky 800 miliónov EUR, na ktoré sa mala vzťahovať štátna záruka.
Slovenian[sl]
Poleg ukrepa št. 5 je tudi odstavek 837 člena 1 zakona št. 208/2015, tako imenovanega zakona o stabilnosti (Legge di stabilità), izrednim upraviteljem družbe Ilva omogočil, da zaprosijo za nova posojila v višini do 800 milijonov EUR, za katere bi morala jamčiti država.
Swedish[sv]
Förutom åtgärd nr 5 har Ilvas särskilda förvaltare, i enlighet med artikel 1.837 i lag nr 208/2015 i den så kallade stabilitetslagstiftningen (Legge di Stabilità), tillåtelse att begära nya lån på upp till 800 miljoner euro, för vilka staten har utlovat säkerhet.