Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier praat Jesaja weer moontlik van ’n “verhewe stad” in Moab, of hy bedoel dalk ’n ander stad, soos Babilon, wat beslis verhewe is van hoogmoedigheid.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 26: 5, 6) አሁንም ኢሳይያስ እየተናገረ ያለው በሞዓብ ስለምትገኝ “ከፍ ያለች” ከተማ ወይም ደግሞ እንደ ባቢሎን ስላለች በትዕቢቷ ከፍ ከፍ ያለች ሌላ ከተማ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٦: ٥، ٦) ربما يشير اشعيا هنا ايضا الى ‹قرية مرتفعة› في موآب، او ربما يقصد مدينة اخرى، كبابل المرتفعة طبعا بتكبُّرها.
Bemba[bem]
(Esaya 26:5, 6) Pano napo, Esaya nalimo alelanda pa “musumba uwasansuka” mu Moabu, nelyo pa musumba umbi, pamo nga Babele, uwasansuka ku mulandu wa matutumuko.
Cebuano[ceb]
(Isaias 26:5, 6) Sa makausa pa, si Isaias mahimong nagtumong dinhi sa usa ka “hataas nga lungsod” sa Moab, o mahimong iyang gipasabot ang laing siyudad, sama sa Babilonya, nga tinong tinuboy tungod sa pagkamapahitas-on.
Czech[cs]
(Izajáš 26:5, 6) Opět je možné, že Izajáš mluví o nějakém ‚vyvýšeném městečku‘ v Moabu, nebo možná myslí nějaké jiné město, například Babylón, který ve své domýšlivosti rozhodně je vyvýšen.
Danish[da]
(Esajas 26:5, 6) Igen er det muligt at Esajas tænker på en „højt beliggende stad“ i Moab, men det er også muligt at han har en anden by i tanke, for eksempel Babylon, der i hvert fald i sit hovmod havde hævet sig selv højt op.
German[de]
Erneut bezieht sich Jesaja möglicherweise auf eine „erhöhte Stadt“ in Moab, oder er meint vielleicht eine andere Stadt wie zum Beispiel Babylon, das gewiss im Sinne von Hochmut „erhöht“ ist.
Ewe[ee]
(Yesaya 26:5, 6) Ðewohĩ “du kɔkɔ” aɖe si le Moab ye Yesaya wɔnɛ le afisia hã, alo ate ŋu anye du bubu aɖe, abe Babilon si edze ƒã be edo eɖokui ɖe dzi kakaka ene lae wòwɔnɛ.
Greek[el]
(Ησαΐας 26:5, 6) Και πάλι, ο Ησαΐας μπορεί να αναφέρεται εδώ σε μια «υψωμένη πόλη» του Μωάβ ή μπορεί να εννοεί κάποια άλλη πόλη, όπως τη Βαβυλώνα, που είναι αναμφίβολα υψωμένη από υπεροψία.
English[en]
(Isaiah 26:5, 6) Again, Isaiah may be here referring to an “elevated town” in Moab, or he may mean some other city, such as Babylon, which is certainly elevated in haughtiness.
Estonian[et]
(Jesaja 26:5, 6.) Siin võib Jesaja jälle viidata Moabi ”ligipääsmatule linnale” või mõelda mõnda muud linna, näiteks Babüloni, mis on kindlasti kõrk oma upsakuses.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۶:۵، ۶ ) اِشَعْیا بار دیگر احتمالاً به یک «شهر رفیع» در موآب یا شاید به شهر دیگری همچون بابل که بیشک از غرور رفیع گشته است اشاره میکند.
Finnish[fi]
(Jesaja 26:5, 6.) Jesaja saattaa jälleen viitata johonkin Moabin ”ylhäiseen kaupunkiin”, tai hän saattaa tarkoittaa jotain muuta kaupunkia, esimerkiksi Babylonia, joka totisesti on ylhäinen pöyhkeydessä.
Fijian[fj]
(Aisea 26: 5, 6) De dua e se baci vakaibalebaletaka e ke o Aisea e dua na “koro cecere” e Moapi, se rairai vakaibalebaletaka e dua tani tale na koro, me vakataki Papiloni beka, e vakaceceretaki ena vuku ni viavialevu.
French[fr]
” (Isaïe 26:5, 6). De nouveau, Isaïe fait peut-être allusion à une “ cité élevée ” en Moab, à moins qu’il ne pense à une autre ville, à Babylone par exemple, qui est incontestablement élevée sous le rapport de son orgueil.
Ga[gaa]
(Yesaia 26:5, 6) Shikome ekoŋŋ lɛ, ekolɛ Yesaia miiwie “maŋ [ko] ní kwɔ” ni yɔɔ Moab lɛ he, aloo benɛ ekolɛ eetsɔɔ maŋtiase kroko, tamɔ Babilon, ní eka shi faŋŋ akɛ eyɔɔ he ni kwɔ yɛ henɔwomɔ mli lɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૬:૫, ૬) ફરીથી યશાયાહ “ગર્વિષ્ઠ નગર” મોઆબની વાત કરતા હોય શકે, અથવા બાબેલોન જેવા કોઈ બીજા શહેરની વાત કરતા હોય શકે, જે બહુ ઘમંડી હતું.
Gun[guw]
(Isaia 26:5, 6) Whladopo dogọ, Isaia tofi sọgan to alọdlẹndo “otò goyitọ” de to Moabi, kavi e sọgan tindo tòdaho devo to ayiha mẹ, taidi Babilọni, ehe na taun tọn ko peve to goyiyi mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26:5, 6) Sa liwat, mahimo nga ginapatuhuyan diri ni Isaias ang isa ka “mataas nga banwa” sa Moab, ukon mahimo nga ang buot niya silingon amo ang lain nga siudad, subong sang Babilonia, nga mataas matuod bangod sang pagkamatinaastaason sini.
Croatian[hr]
Moguće je da Izaija ovdje ponovno ukazuje na neki “grad visoki” u Moabu ili pak misli na neki drugi grad, kao što je Babilon, koji se, u to nema sumnje, uzdiže u svojoj oholosti.
Indonesian[id]
(Yesaya 26:5, 6) Sekali lagi, di ayat ini Yesaya mungkin berbicara tentang ”kota yang ditinggikan” di Moab, atau ia mungkin memaksudkan kota lainnya, seperti Babilon, yang memang tinggi hati.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 26:5, 6) Ọzọkwa, n’ebe a, Aịsaịa pụrụ ịdị na-ezo aka ‘n’obodo dị elu’ dị na Moab, ma ọ bụ ọ pụrụ ịbụ na o bu n’uche obodo ọzọ, dị ka Babilọn, bụ́ nke dị elu n’ezie ná mpako.
Iloko[ilo]
(Isaias 26:5, 6) Manen, mabalin a tuktukoyen ditoy ni Isaias ti “napangato nga ili” idiay Moab, wenno adda sabali a siudad a dakdakamatenna, a kas iti Babilonia, a sigurado a napangato no iti kinatangsit.
Icelandic[is]
(Jesaja 26: 5, 6) Sem fyrr er hugsanlegt að Jesaja sé að tala um ‚háreista borg‘ í Móab eða einhverja aðra borg, til dæmis Babýlon sem er vissulega háreist í hroka sínum.
Italian[it]
(Isaia 26:5, 6) Di nuovo Isaia forse qui si riferisce a una “città elevata” di Moab, oppure intende qualche altra città, come Babilonia, che è certamente elevata in quanto a superbia.
Georgian[ka]
თრგუნავს მას ფეხი, ბეჩავის ფეხი, მათხოვართა ტერფები“ (ესაია 26:5, 6). ესაია შეიძლება კვლავ მოაბის „აღზევებულ ქალაქს“ გულისხმობს ან რომელიმე სხვა ქალაქი, მაგალითად, ბაბილონი აქვს მხედველობაში, რომელიც ნამდვილად აღზევებულია ქედმაღლობით.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 26:5, 6) ಇಲ್ಲಿ ಸಹ, ಯೆಶಾಯನು ಮೋವಾಬಿನ ಒಂದು “ಉನ್ನತ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು” ಇಲ್ಲವೆ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೀರ ಉನ್ನತವಾಗಿರುವ ಬಾಬೆಲಿನಂತಹ ಬೇರೊಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(이사야 26:5, 6) 또다시, 이사야는 여기서 모압의 “높여진 성읍”을 가리키고 있거나, 아니면 다른 어떤 도시, 이를테면 거만함 가운데 높여져 있을 것이 분명한 바빌론과 같은 도시를 가리키고 있는 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 26:5, 6) Lisusu, mbala mosusu Yisaya azali kolobela awa “engumba etombolami likoló” oyo ezali na Moaba, to mpe azali kokanisa engumba mosusu, lokola Babilone, oyo emitomboli mpenza na lolendo.
Lozi[loz]
(Isaya 26:5, 6) Mwendi ni fa hape, Isaya u bulela za “munzi o n’o ikuhumusa” o mwa Moabi, kamba mwendi u bulela za munzi o muñwi, o cwale ka Babilona ye ikuhumusa luli.
Malagasy[mg]
(Isaia 26:5, 6). Eto indray koa, dia nety ho nanondro “tanàna avo” iray hafa tany Moaba i Isaia, na nety ho te hiresaka momba ny tanàna iray hafa, toa an’i Babylona, izay tena avo dia avo, raha ny amin’ny fiavonavonana.
Maltese[mt]
(Isaija 26: 5, 6) Mill- ġdid, hawnhekk Isaija għandu mnejn qed jirreferi għal xi “belt imkabbra” f’Mowab, jew forsi qed jgħid għal xi belt oħra, bħalma hi Babilonja, li ċertament togħla f’dik li hi kburija.
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 5, 6) Det kan være at Jesaja sikter til en ’høytliggende by’ i Moab, eller til en annen by, for eksempel Babylon, som så avgjort har opphøyd seg i sin hovmodighet.
Dutch[nl]
Jesaja kan hier opnieuw doelen op een „verheven stad” in Moab, maar hij kan ook een andere stad bedoelen, Babylon bijvoorbeeld, die zich beslist verheven heeft in haar hoogmoed.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 26:5, 6) Gape, Jesaya mo a ka ba a bolela ka “motse-mophaxami” wa Moaba, goba a ka ba a bolela ka motse o mongwe o bjalo ka Babele yeo e phagamego e le ka kgonthe ka go ikgodiša.
Nyanja[ny]
(Yesaya 26:5, 6) Panonso, Yesaya angakhale akunena za “mudzi wa pamsanje” mu Moabu, kapena mwina akunena mudzi wina, monga Babulo, umene uli wokwezeka pa kunyada.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 26:5, 6) ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਯਸਾਯਾਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮੋਆਬ ਦੇ ਕਿਸੇ “ਉੱਚੇ ਨਗਰ” ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜਾਂ ਇਹ ਨਗਰ ਬਾਬਲ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 26:5, 6) Mescos cu promé, Isaías kisas ta referí na un “pueblo elevá” den Moab, of kisas e kier men un otro stad, manera por ehempel Babilonia, cu sigur ta elevá den soberbia.
Polish[pl]
Być może również tutaj Izajasz mówi o jakimś moabskim czy innym „mieście wywyższonym”, na przykład o Babilonie, który niewątpliwie wysoko się wynosi.
Portuguese[pt]
(Isaías 26:5, 6) Novamente, Isaías podia estar se referindo aqui a uma “vila elevada” em Moabe ou a alguma outra cidade, como Babilônia, que certamente era elevada no sentido de ser altiva.
Romanian[ro]
Probabil că şi de această dată Isaia face referire la un ‘oraş înălţat’ din Moab, sau poate că se referă la un alt oraş, ca de pildă Babilonul, care este cu siguranţă extrem de îngâmfat.
Russian[ru]
И вновь Исаия упоминает здесь, возможно, о «высоко стоявшем городе» в Моаве или о каком-то другом очень надменном городе, например о Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Ibirenge bizawuribata, ndetse ibirenge by’abakene n’iby’abatindi ni byo bizawuribata” (Yesaya 26:5, 6). Aha nanone, Yesaya agomba kuba yarashakaga kuvuga ‘umurwa wishyira hejuru’ w’i Mowabu, cyangwa se wenda akaba yaravugaga undi murwa, urugero nka Babuloni na yo yari ifite ubwibone bukabije.
Sinhala[si]
(යෙසායා 26:5, 6) නැවත වරක් යෙසායා යොමු දක්වමින් සිටින්නේ මෝවබ්හි කන්දක් මත පිහිටි ‘උස් වූ නගරයකට,’ නැතහොත් බබිලෝනිය වැනි නිසැකවම උඩඟු ආකල්පයෙන් වැජඹුණු වෙනත් නගරයකට විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 26:5, 6) Izaiáš sa tu opäť zmieňuje buď o ‚vyvýšenom meste‘ v Moábe, alebo možno o nejakom inom meste, napríklad o Babylone, ktorý sa určite pyšne vyvyšuje.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:5, 6, EI) Izaija tu morda spet meri na »visoko mesto« v Moabu ali pa morebiti na kakšno drugo mesto, kot je Babilon, ki je zares vzvišeno v prevzetnosti.
Shona[sn]
(Isaya 26:5, 6) Zvakare, Isaya pano angave achireva “guta riri kumusoro” muMoabhi, kana kuti angave achireva rimwewo guta, rakadai seBhabhironi, iro zvechokwadi rakakwirira pakuzvikudza.
Albanian[sq]
(Isaia 26:5, 6) Edhe në këtë rast, Isaia mund të jetë duke iu referuar ndonjë ‘qyteti të ngritur’ të Moabit ose mund ta ketë fjalën për ndonjë qytet tjetër, për shembull, për Babiloninë, e cila, pa dyshim, është e ngritur, fodulle.
Serbian[sr]
Isaija ovde možda opet ukazuje na neki ’visoki grad‘ u Moavu, ili možda misli na neki drugi grad, kao što je Vavilon, koji je sigurno uzvišen u oholosti.
Sranan Tongo[srn]
Kande Yesaya e taki dyaso agen fu wan „hei foto” na ini Moab, noso kande a abi wan tra foto na prakseri, soleki Babilon, di trutru kon hei fu di a abi heimemre.
Southern Sotho[st]
(Esaia 26:5, 6) Mohlomong le mona Esaia o bua ka ‘motse o phahameng’ oa Moabe, kapa mohlomong o bua ka motse o mong, o kang Babylona, eo ka sebele e leng e phahameng ka boikhohomoso ba eona.
Swedish[sv]
(Jesaja 26:5, 6) Också här kan Jesaja syfta på en ”högt belägen stad” i Moab, men han kan också avse någon annan stad, till exempel Babylon, som sannerligen är högt belägen i sitt högmod.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 26:5, 6) மோவாபின் ‘உயர்ந்த நகரத்தைக்’ குறித்து ஏசாயா மறுபடியும் இங்கே சொல்லியிருக்கலாம். அல்லது மேட்டிமையால் உயர்ந்து விளங்கிய பாபிலோன் போன்ற மற்ற நகரத்தையும்கூட அவர் ஒருவேளை குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(యెషయా 26: 5, 6) మళ్లీ, యెషయా ఇక్కడ మోయాబులోని ఒక “ఎత్తయిన దుర్గమును” ఉద్దేశిస్తుండవచ్చు, లేక అహంకారం విషయంలో నిజంగానే హెచ్చుగావున్న బబులోను వంటి మరేదైనా పట్టణాన్ని ఆయన ఉద్దేశిస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
(Isaias 26:5, 6) Muli, maaaring ang tinutukoy rito ni Isaias ay isang “mataas na bayan” sa Moab, o maaaring ang nais niyang sabihin ay ibang lunsod, gaya ng Babilonya, na tiyak na nangingibabaw sa kapalaluan.
Tswana[tn]
(Isaia 26:5, 6) Gape, Isaia fano a ka tswa a lebisitse go “motse o o goleditsweng” kwa Moabe, kgotsa a ka tswa a bua ka motse mongwe o sele, o o jaaka Babelona, o ruri o goleditsweng ka boikgodiso.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 26:5, 6) Alimwi, aawa Isaya ulakonzya kaamba Moabu kuti “munzi usumpwidwe” naa imunzi uumbi buyo mbuli Babuloni, uusumpwidwe ncobeni akaambo kakulikankaizya.
Turkish[tr]
(İşaya 26:5, 6) İşaya yine burada, Moab’daki bir ‘yüce şehirden’ ya da kuşkusuz kendini mağrurca yücelten Babil gibi bir başka kentten söz ediyor olabilir.
Tsonga[ts]
(Esaya 26:5, 6) Nakambe, swi nga ha endleka leswaku laha Esaya u vula “muti lowu tlakukeke” wa Mowabu, kumbe a nga ha va a vula muti wun’wanyana, wo fana na Babilona, lowu entiyisweni wu tlakukeke hi ku tikurisa ka wona.
Twi[tw]
(Yesaia 26:5, 6) Bio nso, ebia nea Yesaia reka ho asɛm wɔ ha ne “kurow a ɛkorɔn” wɔ Moab, anaasɛ ebia ɔrepɛ akyerɛ kurow foforo, te sɛ Babilon, a ɛkorɔn wɔ ahantan mu no.
Ukrainian[uk]
І знову ж таки, очевидно, Ісая тут має на увазі якесь «високе місто» в Моаві, а може, інше місто, наприклад, Вавилон, котрий, безперечно, є високим через свою пихатість.
Venda[ve]
(Yesaya 26:5, 6) Hafhu, hafha Yesaya a nga vha a tshi khou amba ‘muḓi u re thavha’ u re Moaba, kana a nga kha ḓi vha a tshi khou amba muṅwe muḓi, u ngaho Babele, une vhukuma wa vha nṱha nga ṅwambo wa u ḓihudza.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 26:5, 6) Một lần nữa, nơi đây có lẽ Ê-sai ám chỉ một “thành cao-ngất” trong xứ Mô-áp, hoặc có thể ông muốn nói đến một thành khác nào đó, chẳng hạn như Ba-by-lôn, một thành hẳn cao ngạo.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 26: 5, 6) Bangin gin-uunabi na liwat dinhi ni Isaias an “hitaas nga bungto” ha Moab, o bangin an iba nga siyudad, sugad han Babilonya, nga tinuod nga nalabaw ha pagpahitaas.
Xhosa[xh]
(Isaya 26:5, 6) Kwakhona, uIsaya usenokuba apha ubhekisela ‘kwidolophu ephakamileyo’ yakwaMowabhi, okanye usenokuba uthetha ngesinye isixeko, njengeBhabhiloni, eziphakamisileyo ngokuqinisekileyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 26:5, 6) Lẹ́ẹ̀kan sí i, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ “ìlú gíga” kan ní Móábù ni Aísáyà ń bá wí, ó sì lè jẹ́ ìlú mìíràn ni, irú bíi Bábílónì tó dájú pé ìrera rẹ̀ ga gidigidi.
Chinese[zh]
以赛亚书26:5,6)再次,以赛亚在这里所指的,可能是摩押境内一座“巍峨的城”,也可能是别的城,例如自高自大的巴比伦城。
Zulu[zu]
(Isaya 26:5, 6) Nalapha kungenzeka ukuthi u-Isaya ubhekisela ‘emzaneni ophakeme’ okwaMowabi, noma omunye umuzi, njengeBabiloni, ozidla ngendlela ephakeme ngempela.