Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die werk van Toledo se vertalers kon dokters die mediese werke lees van Galenus, Hippokrates en Avicenna, wie se Kanon van Geneeskunde tot die 17de eeu as die vernaamste mediese handboek in Westerse universiteite gebruik is.
Amharic[am]
በቶሌዶ የነበሩት ተርጓሚዎች ያደረጉት ጥረት በጋሌን፣ በሂፖክራተስና በአቪሴና የተዘጋጁ የሕክምና ጽሑፎችን የዘመኑ ሐኪሞች በቋንቋቸው ማንበብ እንዲችሉ ረድቷቸዋል። እነዚህ ሰዎች ያዘጋጁት ካነን (የሕክምና መመሪያ) እስከ 17ኛው መቶ ዘመን ድረስ በምዕራብ አውሮፓ ዩኒቨርሲቲዎች ውስጥ ዋነኛ የመማሪያ መጽሐፍ ሆኖ አገልግሏል።
Bulgarian[bg]
Благодарение на усилията на преводачите в Толедо лекарите имали достъп до медицинските трудове на Гален, Хипократ и Авицена, чийто „Канон на медицината“ бил основен учебник в западните университети до XVII век.
Cebuano[ceb]
Tungod sa paghago sa mga maghuhubad sa Toledo, ang mga doktor makabasa na sa medikal nga mga sinulat ni Galen, Hippocrates, ug Avicenna, kansang Canon of Medicine, nahimong pangunang teksbok sa medisina sa mga unibersidad sa Uropa hangtod sa ika-17ng siglo.
Czech[cs]
Díky práci toledských překladatelů se do rukou lékařů mohla dostat lékařská díla Galénova, Hippokratova a Avicennova. Na univerzitách v západním světě byl Avicennův Kánon lékařství základní lékařskou učebnicí až do 17. století.
Danish[da]
Takket være oversætterne i Toledo kunne læger læse de medicinske værker af Galenos, Hippokrates og Avicenna. Avicennas bog Canon medicinae blev den grundlæggende lærebog for lægestuderende ved de europæiske universiteter indtil 1600-tallet.
German[de]
Dank der Leistungen der Übersetzer von Toledo erhielten Ärzte Zugang zu den medizinischen Abhandlungen von Galen, Hippokrates sowie von Avicenna, dessen Kanon der Medizin bis zum 17. Jahrhundert das Grundlehrbuch an den Universitäten Europas blieb.
Greek[el]
Χάρη στο μόχθο των μεταφραστών του Τολέδο, οι γιατροί μπορούσαν να διαβάσουν τα ιατρικά συγγράμματα του Γαληνού, του Ιπποκράτη και του Αβικέννα, του οποίου Ο Κανόνας της Ιατρικής αποτελούσε το βασικό ιατρικό εγχειρίδιο στα πανεπιστήμια της Δύσης μέχρι το 17ο αιώνα.
English[en]
The labors of Toledo’s translators allowed doctors to read the medical works of Galen, Hippocrates, and Avicenna, whose Canon of Medicine became the basic medical textbook in Western universities until the 17th century.
Spanish[es]
Gracias a los traductores de Toledo, los médicos tuvieron a su alcance las obras de sabios como Galeno, Hipócrates y Avicena, cuyo Canon de la medicina fue el manual médico básico en las universidades europeas hasta el siglo XVII.
Estonian[et]
Tänu Toledo tõlkijate pingutustele said arstid lugeda Galenose, Hippokratese ja Avicenna meditsiinilisi kirjatöid. Avicenna „Arstiteaduse kaanon” oli Euroopa ülikoolides kuni 17. sajandini peamiseks meditsiiniõpikuks.
Finnish[fi]
Toledon kääntäjien uurastuksen ansiosta lääkärit pääsivät lukemaan Galenoksen, Hippokrateen ja Avicennan lääketieteellisiä teoksia, joista Avicennan Canon oli lääketieteen perusteoksena länsimaisissa yliopistoissa aina 1600-luvulle asti.
French[fr]
Le labeur des traducteurs de Tolède a permis aux médecins de lire les ouvrages médicaux de Galien, d’Hippocrate et d’Avicenne. Le Canon de la médecine d’Avicenne a d’ailleurs été le manuel médical de référence dans les universités occidentales jusqu’au XVIIe siècle.
Hebrew[he]
מאמצי המתרגמים בטולדו איפשרו לרופאים לקרוא את כתביהם הרפואיים של גַלֶנוֹס, היפוקרטס ואִבן סינא שסִפרו חוקת הרפואה (Canon of Medicine) הפך עד המאה ה־17 לספר הלימוד הבסיסי באוניברסיטאות במערב.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga panikasog sang mga manugbadbad sang Toledo, mabasa na sang mga doktor ang mga sinulatan sa medisina nanday Galen, Hippocrates, kag Avicenna, nga ang ila Canon of Medicine nangin sadsaran nga libro sa medisina sang mga unibersidad sa Katundan tubtob sang ika-17 nga siglo.
Croatian[hr]
Zahvaljujući marljivom radu prevoditelja iz Toleda liječnici su se mogli upoznati s djelima Galena, Hipokrata i Avicene, čiji je Zakonik medicine sve do 17. stoljeća bio glavni medicinski priručnik na europskim sveučilištima.
Indonesian[id]
Kerja keras para penerjemah Toledo telah memungkinkan para dokter membaca karya-karya tulis medis dari Galen, Hipokrates, dan Avicenna, yang Canon of Medicine-nya menjadi buku acuan dasar kedokteran di universitas-universitas Eropa hingga abad ke-17.
Icelandic[is]
Vinna þýðendanna í Toledo gerði læknum kleift að lesa læknisfræðirit Galens, Hippókratesar og Avicenna en sá síðastnefndi skrifaði bókina Lögmál læknisfræðinnar og hún var notuð sem grunnkennslubók í læknavísindum í evrópskum háskólum fram að 17. öld.
Italian[it]
Grazie al lavoro dei traduttori di Toledo i medici poterono leggere i testi di medicina di Galeno, Ippocrate e Avicenna, il cui Canone di medicina diventò nelle università dell’Occidente il testo di scienza medica per eccellenza fino al XVII secolo.
Japanese[ja]
トレドの翻訳者たちの労苦の結果として,医学者たちはガレノス,ヒポクラテス,アビセンナなどの医学書を読み,特にアビセンナの「医学典範」は,17世紀になるまで西欧の大学における基礎的な医学教科書とされました。
Georgian[ka]
ტოლედოს აკადემიის მთარგმნელთა წყალობით ექიმებს შესაძლებლობა მიეცათ, გაცნობოდნენ გალენოსის, ჰიპოკრატესა და ავიცენას სამედიცინო ნაშრომებს; მე-17 საუკუნემდე ევროპაში, ძირითადად, ამ ნაშრომებით ხელმძღვანელობდნენ.
Korean[ko]
톨레도 번역자들의 수고 덕분에 의사들은 갈레노스, 히포크라테스, 아비센나의 의학 저서들을 읽을 수 있게 되었는데, 특히 아비센나의 「의학 정전」(Canon of Medicine)은 17세기까지 서양의 대학교들에서 기본적인 의학 교재로 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Toledo vertėjų dėka gydytojai galėjo semtis išminties iš Galeno, Hipokrato ir Avicenos medicinos darbų. Avicenos žinynas „Medicinos kanonas“ tapo pagrindiniu vadovėliu, iš kurio Vakarų universitetuose buvo mokomasi iki XVII amžiaus.
Latvian[lv]
Toledo tulkotāji sagādāja ārstiem iespēju lasīt tādu autoru sacerējumus par medicīnu kā Galēns, Hipokrats un Avicenna (Ibn Sīna), kura Medicīnas kanons līdz pat 17. gadsimtam bija galvenā medicīnas rokasgrāmata Rietumeiropas universitātēs.
Malagasy[mg]
Ny ezaka nataon’ireo mpandika teny tao Tolède no nahafahan’ny dokotera namaky ny boky momba ny fitsaboana nosoratan’i Galien sy Hippocrate. Teo koa ilay asa soratr’i Avicenne hoe Fitsipika Mifehy ny Fitsaboana, izay lasa boky fianarana fitsaboana tany amin’ireo oniversite eoropeanina, hatramin’ny taonjato faha-17.
Macedonian[mk]
Благодарение на трудот што го вложиле преведувачите од Толедо, лекарите можеле да ги читаат медицинските дела на Гален, Хипократ и Авицена, чиј Законик на медицината (Canon of Medicine) се користел како главен медицински учебник на универзитетите на Запад сѐ до 17 век.
Malayalam[ml]
റ്റെലീഡോയിലെ വിവർത്തകരുടെ പ്രയത്നഫലമായി ഡോക്ടർമാർക്ക് ഗാല്ൻ, ഹിപ്പോക്രാറ്റസ്, അവിസിന എന്നിവരുടെ വൈദ്യശാസ്ത്ര കൃതികൾ വായിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു. അവിസിനയുടെ കാനൻ ഓഫ് മെഡിസിൻ, 17-ാം നൂറ്റാണ്ടുവരെ പാശ്ചാത്യ സർവകലാശാലകളിൽ അടിസ്ഥാന വൈദ്യശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Takket være innsatsen til oversetterne i Toledo kunne leger lese de medisinske verkene til Galenos, Hippokrates og Avicenna. Avicennas verk Medisinens kanon ble den viktigste medisinske læreboken ved vestlige universiteter fram til 1600-tallet.
Dutch[nl]
Het werk van de vertalers in Toledo stelde artsen in staat de medische werken te lezen van Galenus, Hippocrates en Avicenna, wiens Canon van de geneeskunde het voornaamste medische handboek op de westerse universiteiten werd en dat tot de zeventiende eeuw bleef.
Nyanja[ny]
Khama la omasulira a ku Toledo linathandiza kuti madokotala azitha kuwerenga mabuku a zachipatala olembedwa ndi Galen, Hippocrates, ndi Avicenna, yemwe analemba buku loti Canon of Medicine, lomwe linadzakhala buku lophunzitsira ku mayunivesite a ku Ulaya mpaka m’zaka za m’ma 1600.
Polish[pl]
Dzięki pracy toledańskich tłumaczy lekarze mogli czytać medyczne dzieła Galena, Hipokratesa i Awicenny, którego Kanon medycyny do XVII wieku był podstawowym podręcznikiem medycznym na zachodnich uniwersytetach.
Portuguese[pt]
Os esforços dos tradutores de Toledo possibilitaram que médicos pudessem ler os escritos de medicina de Galeno, Hipócrates e Avicena, cujo Cânon da Medicina se tornou o compêndio médico básico em universidades da Europa até o século 17.
Romanian[ro]
Datorită strădaniilor traducătorilor din Toledo, medicii au putut citi lucrările medicale ale lui Galenus, Hipocrate şi Avicenna. Canonul medicinei, redactat de Avicenna, a slujit drept manual de medicină în universităţile din Occident până în secolul al XVII-lea.
Russian[ru]
Благодаря кропотливому труду переводчиков из Толедо врачи смогли наконец читать работы Галена, Гиппократа и Ибн Сины, чей «Канон врачебной науки» оставался основным медицинским справочником в западных университетах вплоть до XVII века.
Sinhala[si]
ටොලිඩෝ පරිවර්තකයන්ගේ වෑයම නිසා ගේලන්, හිපොක්රටිස් සහ ඇවසෙනා යන විද්වතුන් ලියූ වෛද්ය පොත් කියවීමට වෛද්යවරුන්ට හැකි වුණා. මෙම වෛද්ය පොත් 17වන සියවස වන තෙක්ම යුරෝපයේ විශ්වවිද්යාල අධ්යයන පොත් ලෙස භාවිත කළා.
Slovak[sk]
Vďaka usilovnej práci toledských prekladateľov mohli lekári čítať lekárske práce Galena, Hippokrata i Avicennu, ktorého Kánon lekárstva bol základnou učebnicou univerzít na Západe až do 17. storočia.
Slovenian[sl]
Toledski prevajalci so s trdim delom omogočili zdravnikom, da so lahko brali medicinska dela Galena, Hipokrata in Avicenna, čigar Kanon medicine je bil do 17. stoletja osnovni medicinski učbenik na zahodnih univerzah.
Albanian[sq]
Përpjekjet e përkthyesve të Toledos u mundësuan mjekëve të lexonin veprat mjekësore të Galienit, Hipokratit dhe Avicenës. Traktati i mjekësisë, shkruar nga Avicena, u bë teksti bazë mjekësor në universitetet evropiane deri në shekullin e 17-të.
Serbian[sr]
Napori prevodilaca iz Toleda omogućili su lekarima da čitaju medicinske spise Galena, Hipokrata i Avicene, čiji je Kanon medicine bio osnovni medicinski udžbenik na zapadnoevropskim univerzitetima sve do XVII veka.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa bafetoleli ba Toledo o ile oa nolofalletsa lingaka ho bala libuka tsa bongaka tse ngotsoeng ke Galen, Hippocrates le Avicenna, bao buka ea bona ea Canon of Medicine e bileng buka e ka sehloohong ea bongaka e ileng ea sebelisoa liunivesithing tsa Bophirimela ho fihlela lekholong la bo17 la lilemo.
Swedish[sv]
Genom det arbete som översättare i Toledo utförde kunde läkare läsa medicinska verk av Galenos, Hippokrates och Avicenna, vars Canon medicinae var den viktigaste medicinska läroboken vid universiteten i Europa ända fram till 1600-talet.
Swahili[sw]
Jitihada za watafsiri wa Toledo ziliwawezesha madaktari kusoma vitabu vya kitiba vilivyoandikwa na Galen, Hippocrates, na Avicenna, ambavyo vilikusanywa katika kitabu kimoja kilichoitwa Canon of Medicine ambacho kilitumiwa kama kitabu cha mafunzo ya kitiba katika vyuo vikuu vya nchi za Magharibi hadi karne ya 17.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za watafsiri wa Toledo ziliwawezesha madaktari kusoma vitabu vya kitiba vilivyoandikwa na Galen, Hippocrates, na Avicenna, ambavyo vilikusanywa katika kitabu kimoja kilichoitwa Canon of Medicine ambacho kilitumiwa kama kitabu cha mafunzo ya kitiba katika vyuo vikuu vya nchi za Magharibi hadi karne ya 17.
Tamil[ta]
டொலீடோ மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செய்த முயற்சியின் விளைவாக, மருத்துவர்களால் கேலன், ஹிப்போக்ரட்டஸ் ஆகியோர் எழுதிய மருத்துவ புத்தகங்களையும் அவசென்னா என்பவர் கேனன் ஆஃப் மெடிசின் என்ற புத்தகத்தையும் படிக்க முடிந்தது; இந்தப் புத்தகமே 17-ஆம் நூற்றாண்டுவரை ஐரோப்பிய பல்கலைக்கழகங்களில் முக்கிய மருத்துவப் பாடப்புத்தகமாக விளங்கியது.
Thai[th]
ความ บากบั่น พยายาม ของ เหล่า ผู้ คง แก่ เรียน ใน โตเลโด ได้ ช่วย แพทย์ ให้ มี โอกาส อ่าน ตํารา แพทย์ ของ กาเลน, ฮิปโปกราติส, และ อะวิเซนนา ซึ่ง หนังสือ หลักการ แพทย์ ของ ท่าน กลาย เป็น ตํารา แพทย์ ขั้น พื้น ฐาน ที่ ใช้ ใน มหาวิทยาลัย ต่าง ๆ ใน ชาติ ตะวัน ตก จน กระทั่ง ศตวรรษ ที่ 17.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsisikap ng mga tagapagsalin ng Toledo, nabasa ng mga doktor ang mga akdang pangmedisina nina Galen, Hippocrates, at Avicenna, awtor ng Canon of Medicine na ginawang saligang aklat-aralin sa medisina sa mga unibersidad sa Kanluran hanggang noong ika-17 siglo.
Tswana[tn]
Ditiro tsa baranodi ba kwa Toledo di thusitse dingaka go kgona go bala dibuka tsa bongaka tsa ga Galen, Hippocrates, le Avicenna, yo buka ya gagwe ya Canon of Medicine e neng ya nna bukathuto ya konokono ya tsa kalafi kwa diyunibesithing tsa Bophirima go fitlha ka lekgolo la bo17 la dingwaga.
Turkish[tr]
Toledo’daki çevirmenlerin emekleri sayesinde hekimler, Galenos’un, Hippokrates’in ve İbn Sina’nın tıbbi eserlerini okuyabildiler. İbn Sina’nın el-Kanun fi’t-Tıb adlı eseri Batı’daki üniversitelerde 17. yüzyıla kadar temel tıp kitabı olarak kullanıldı.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya vahundzuluxeri va le Toledo ma endle leswaku madokodela ma kota ku hlaya tibuku ta vutshunguri leti tsariweke hi vanhu vo fana na Galen, Hippocrates na Avicenna, loyi buku yakwe leyi nge Canon of Medicine yi veke yona buku-nkulu leyi a ku dyondzisiwa ha yona timhaka ta vutshunguri etiyunivhesiti ta le matikweni ya le Vupela-dyambu ku fikela hi lembe-xidzana ra vu-17.
Ukrainian[uk]
Завдяки праці толедських перекладачів лікарі познайомилися з творами Галена, Авіценни й Гіппократа. Аж до XVII століття основним підручником з медицини в європейських університетах був «Канон лікарської науки» Авіценни.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wabaguquleli baseToledo wanceda oogqirha bakwazi ukufunda iincwadi zonyango zikaGalen, uHippocrates noAvicenna, incwadi yabo ethi Canon of Medicine eyasetyenziswa kwizifundo zonyango kwiiyunivesithi zaseYurophu de kwayinkulungwane ye-17.
Chinese[zh]
在托莱多学者的努力之下,医生可以读到加伦、希波克拉底的医学译著,及阿维森纳的《医典》,这部《医典》直到17世纪都是西方大学的基本医学教材。
Zulu[zu]
Imizamo yokuzikhandla yabahumushi baseToledo yenza ukuba odokotela bakwazi ukufunda izincwadi zokwelapha zikaGalen, uHippocrates no-Avicenna, futhi incwadi ka-Avicenna ethi Canon of Medicine yaba incwadi eyinhloko okwakufundiswa ngayo emkhakheni wezokwelapha emayunivesithi aseNtshonalanga kwaze kwaba sekhulwini le-17.