Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daad word moontlik as “afstootlik” vergoelik, maar nie as “onsedelik” veroordeel nie.
Arabic[ar]
والتصرف يمكن ان يبرَّر بأنه «مثير للاشمئزاز» ولكن لا يُدان بصفته «فاسدا ادبيا.»
Cebuano[ceb]
Ang buhat mahimong tawgong “makapapikal” apan dili hukmang “imoral.”
Czech[cs]
Takové jednání se může tolerovat: označí se jako „nechutné“, ale není odsouzeno jako „nemravné“.
Danish[da]
Man kalder måske handlingen for „syg“ men den fordømmes ikke som „umoralsk“.
German[de]
Sie mag mit dem Wort „widerlich“ abgetan, jedoch nicht als „unmoralisch“ verurteilt werden.
Greek[el]
Η πράξη μπορεί να δικαιολογηθεί ως «αηδιαστική» αλλά να μην καταδικαστεί ως «ανήθικη».
English[en]
The action may be excused as being “sick” but not condemned as “immoral.”
Spanish[es]
Puede que la acción se considere “desagradable”, pero no se condenará como “inmoral”.
Finnish[fi]
Jotakin tekoa ei tuomita ”moraalittomaksi”, vaan sitä saatetaan puolustella sanomalla sitä ”sairaaksi”.
French[fr]
Un autre sera jugé “choquant”, mais pas “immoral”.
Hiligaynon[hil]
Ang buhat mahimo ginasiling nga “makangilil-ad” apang wala ginapakamalaut subong “imoral.”
Croatian[hr]
Postupak može biti opravdan kao “odvratan”, ali ne i osuđen kao “nemoralan”.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy cselekvést „undorítónak” tartanak, de nem ítélik „erkölcstelennek”.
Indonesian[id]
Suatu tindakan boleh jadi dinyatakan ”menjijikkan” tetapi tidak dikutuk sebagai ”amoral”.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibilang ti aramid a “makarimon” ngem saan a makondenar a kas “imoral.”
Icelandic[is]
Atferli kann að vera afsakað sem „sjúklegt“ en ekki fordæmt sem „siðlaust.“
Italian[it]
Un’azione può essere scusata essendo definita semplicemente “ripugnante”, ma non condannata come “immorale”.
Korean[ko]
이런 행동은 “부도덕한” 행위로 정죄되는 것이 아니라 “달갑지 않은” 행동이라는 말로 얼버무려지기도 한다.
Norwegian[nb]
Handlingen blir kanskje unnskyldt som «syk», men ikke fordømt som «umoralsk».
Dutch[nl]
De daad wordt wellicht geëxcuseerd als „ziek” maar niet veroordeeld als „immoreel”.
Northern Sotho[nso]
Tiro e ka fahlelelwa ka gore “e a šišimiša” eupja ya se solelwe go ba “e gobogilego.”
Nyanja[ny]
Mchitidwewo ungakhululukiridwe nukhala “wokwiyitsa” koma sunganenedwe kukhala “makhalidwe oipa.”
Portuguese[pt]
A ação pode ser escusada como “repulsiva” mas não é condenada como “imoral”.
Romanian[ro]
Acţiunea poate fi scuzată ca fiind „dezgustătoare“, dar nu condamnată ca „imorală“.
Russian[ru]
Поступок может быть назван «отвратительным», но он не осуждается как «аморальный».
Slovak[sk]
Konanie môže byť tolerované a označené za „nezdravé“, ale nie je odsúdené ako „nemorálne“.
Slovenian[sl]
Morda ga opravičijo kot »bolno«, vendar ga ne obsodijo kot »nemoralno«.
Shona[sn]
Chiito chacho chingapembedzwa sokuva “chinonyangadza” asi kwete kushurikidzwa so“uipi.”
Serbian[sr]
Taj postupak može da se dopusti kao „odvratan“ ali ne i da se osudi kao „nemoralan“.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha boleloa hore ketso eo e “manyala” empa e sa nyatsoe joaloka ea “boitšoaro bo bobe.”
Swedish[sv]
Ett handlingssätt kan ursäktas som ”sjukt” men inte fördömas som ”omoraliskt”.
Swahili[sw]
Tendo hilo laweza kutolewa udhuru kuwa “lakirihi” lakini lisishutumiwe kuwa “ukosefu wa adili.”
Thai[th]
การ กระทํา นั้น อาจ มี การ ยอม รับ ว่า “น่า ขยะแขยง” แต่ ไม่ ถึง กับ ถูก ตําหนิ ว่า “ผิด ศีลธรรม.”
Tagalog[tl]
Ang pagkilos ay maaaring pagpaumanhinan bilang “nakasusuklam” subalit hindi hinahatulan bilang “imoral.”
Tswana[tn]
Go ka nna ga tsewa gore go dira jalo go a “kgopisa” mme go sa nyalediwe gore ke “boitsholo jo bo sa siamang.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i wankain olsem long taim bilong profet Aisaia, long wanem, ol man i “save tok, pasin nogut em i gutpela na gutpela pasin em i nogut . . .
Tsonga[ts]
Xiendlo xi nga vuriwa lexi “nyangatsaka” kambe xi nga soriwi tanihi “lexi humeke ndleleni.”
Tahitian[ty]
E parauhia hoi e e “mea tano ore” te hoê ohipa eiaha râ e mea “tia ore”.
Ukrainian[uk]
Погані вчинки оправдують словом «хворобливі», але їх не засуджують як «аморальні».
Xhosa[xh]
Eso senzo sisenokuthethelelwa “njengesicekisekayo” kodwa singagxekwa njengesenzo “sokuziphatha okubi.”
Chinese[zh]
人可能辩称,这仅是“病态的”行为而不是“不道德”。
Zulu[zu]
Lesisenzo singase sithethelelwe ngokuthi “siyanyanyisa” kodwa ngeke silahlwe ‘njengokuziphatha okubi.’