Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذاً ماذا يمنعني من قتلك الان و اؤمن مستقبلي
Bulgarian[bg]
А какво ще ме спре да те убия сега, за да осигуря своето бъдеще?
Bangla[bn]
তাহলে তোমাকে এখন মেরে নিজের ভবিষ্যৎ নিরাপদ করা থেকে আমাকে কী থামাবে?
Czech[cs]
Takže bych tě te mohla zabít a zajistit si své přežití.
Danish[da]
Hvad skal så forhindre mig i at dræbe dig og sikre min fremtid?
German[de]
Was hält mich davon ab, dich zu töten und meine Zukunft zu sichern?
Greek[el]
Tι μ'εμπoδίζει vα σε σκoτώσω και vα εξασφαλίσω τo δικό μoυ μέλλov;
English[en]
So what's to stop me from killing you right now and securing my future?
Spanish[es]
¿Qué me impide matarte ahora, para rescatar mi futuro?
Estonian[et]
Mis takistab mind sind tapmast, et kindlustada oma tulevikku?
Persian[fa]
پس الآن چی مانع من میشه که همین الآن نکُشمت و آینده ی خودمو تضمین کنم ؟
Finnish[fi]
Mikä estää tappamasta sinua omaksi turvakseni?
French[fr]
Et qu'est ce qui m'empêche de te tuer pour protéger le mien?
Hebrew[he]
ומה ימנע ממני להרוג אותך עכשיו ולהגן את העתיד שלי?
Croatian[hr]
Što me onda priječi da te sada ubijem i osiguram svoju budućnost?
Hungarian[hu]
Akkor miért ne döfjem bele ezt a torkodba, hogy én életben maradjak?
Indonesian[id]
Jadi apa yang mencegahku dari membunuhmu sekarang dan mengamankan masa depanku?
Italian[it]
Cosa è che mi ferma dall'ucciderti ora e garantire il mio di futuro?
Japanese[ja]
じゃ 私 の 未来 の 為 に 今 あなた を 殺 す ?
Latvian[lv]
Un kas liegs man nogalināt tevi, lai nodrošinātu savu nākotni?
Macedonian[mk]
Па, што ме спречува да те убијам веднаш и да си ја обезбедам својата иднина?
Malay[ms]
Jadi apa yang menghalang saya daripada membunuh anda sekarang dan menjamin masa depan saya?
Norwegian[nb]
Så hva hindrer meg i å drepe deg nå og sikre min fremtid?
Dutch[nl]
Wat houdt me tegen om je te doden voor mijn veilige toekomst?
Polish[pl]
A co mnie powstrzyma przed zabiciem ciebie dla dobra mojej przyszłości?
Portuguese[pt]
O que me impede de te matar e assegurar o meu futuro?
Romanian[ro]
Deci, ce este cu mine nu te omor acum și asigurarea viitorului meu?
Russian[ru]
Тогда что мешает мне убить тебя сейчас и обеспечить своё будущее?
Slovak[sk]
Čo mi bráni, hneď ťa zabiť a zachrániť svoju budúcnosť?
Slovenian[sl]
Kaj mi preprečuje, da te ubijem in obvarujem svojo prihodnost?
Albanian[sq]
E çfarë më pengon të të vras tani, e t'i siguroj të ardhmen time.
Serbian[sr]
Šta me sprečava da te ubijem sada i da osiguram svoju budućnost?
Swedish[sv]
Så vad stoppar mig att döda dig och säkra min framtid.
Turkish[tr]
Şimdi kendi geleceğimi korumak için seni öldürmemi engelleyen ne peki?
Ukrainian[uk]
То що завадить мені вбити тебе зараз і убезпечити власне майбутнє?
Vietnamese[vi]
Vậy điều gì sẽ khiến tôi không giết anh nhằm bảo vệ tương lai của tôi.