Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jiní považují naše úsilí, jímž přispíváme ke všeobecnému prospěchu, za samozřejmé nebo je přijímají blahosklonně, když nám druzí neochotně poskytují službu, za níž jsme zaplatili, když se zvlášť snažíme jednat přívětivě a sklízíme jen zamračený nebo podezíravý pohled nebo když jsou naše láskyplné ohledy pokládány za znak slabosti, tehdy chlad nevděčnosti působí jako bodnutí u srdce.
Danish[da]
Når vore bestræbelser for at bidrage til fælles bedste tages for givet eller modtages med nedladende mine, når andre kun modstræbende gør det arbejde vi betaler dem for, når vi gør os særlig umage for at være venlige og kun får et koldt eller mistænksomt blik til tak, når vor kærlige omsorg for andre betragtes som et tegn på svaghed — så går andres utaknemmeligheds kulde os til hjertet.
German[de]
Wenn man daher unsere Anstrengungen, zum Allgemeinwohl beizutragen, als selbstverständlich betrachtet oder herablassend hinnimmt; wenn andere uns ungern einen Dienst leisten, für den wir bezahlt haben; wenn wir uns besonders bemühen, freundlich zu sein, und nur ein Stirnrunzeln oder einen argwöhnischen Blick ernten oder wenn man unsere liebevolle Rücksichtnahme als ein Zeichen von Schwäche ansieht, dann gibt uns die Kälte der Undankbarkeit einen Stich ins Herz.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν οι προσπάθειές μας να συμβάλλουμε στο κοινό καλό θεωρούνται σαν δεδομένες ή γίνονται συγκαταβατικά δεκτές, όταν οι άλλοι προσφέρουν απρόθυμα την υπηρεσία για την οποία πληρώνουμε, όταν κάνουμε ειδικές προσπάθειες για να είμαστε καλοί, και οι άλλοι μας αγριοκοιτάζουν ή μας κοιτάζουν ύποπτα, όταν δείχνουμε στοργικό ενδιαφέρον για τους άλλους κι αυτοί το θεωρούν σαν σημείο αδυναμίας, τότε η ψυχρότητα της αγνωμοσύνης τους φθάνει πολύ βαθιά μέσα στην καρδιά μας.
English[en]
Consequently, when our efforts to contribute to the common good are taken for granted or accepted patronizingly; when others give grudgingly the service we pay for; when we go out of our way to be kind, only to get a frown or a suspicious look; when our loving consideration for others is taken as a sign of weakness; then the chill of their ingratitude reaches into our very heart.
Finnish[fi]
Niinpä kun ponnistelemme yhteisen hyvän edistämiseksi ja sitä pidetään itsestään selvänä tai se otetaan alentuvasti vastaan, tai kun toiset tekevät vastahakoisesti palveluksia, joista olemme maksaneet, tai kun teemme jotakin ylimääräistä ollaksemme ystävällisiä ja saammekin osaksemme vain paheksuvia tai epäluuloisia katseita, tai kun toisia kohtaan osoittamaamme rakkaudellista huomaavaisuutta pidetään heikkouden merkkinä, niin silloin ihmisten kylmä kiittämättömyys vihlaisee sydäntä.
French[fr]
En conséquence, quand nos efforts pour contribuer au bien commun sont considérés comme un dû ou acceptés avec condescendance; quand on nous rend de mauvaise grâce le service pour lequel nous avons payé; quand nous nous dérangeons pour aider quelqu’un et que nous sommes accueillis par un froncement de sourcils ou un regard méfiant; quand on prend nos égards pleins d’amour pour de la faiblesse, alors l’ingratitude de notre prochain nous glace jusqu’au fond du cœur.
Hindi[hi]
अतः, जब हमारी सार्वजनिक भलाई के प्रयास को धन्यवाद बिना स्वीकार किया जाता है या बिना प्रोत्साहन के स्वीकार किया जाता है; जब हम सेवा के लिए पैसे अदा करते हैं तब भी लोग अनिच्छा से देते हैं; जब हम दया बताने के लिए आगे बढ़ते हैं, तब हमें अप्रसन्नता से या संदेही नज़र से देखा जाता है; जब लोगों के प्रति हमारे प्रेमपूर्वक विचारों को एक कमज़ोरी का लक्षण माना जाता है; तब उनकी अकृतज्ञता की ठंडक हमारे दिल की गहराइयों तक पहुँच जाती है।
Croatian[hr]
Dakle, ako se naši napori da doprinesimo općem dobru svih smatraju sami po sebi razumljivima, ili ih se olako odbacuje, ako nam drugi nerado učine nešto što smo im platili; ako se posebno trudimo biti prijaznima, a žanjemo samo mrštenje čela ili sumnjičave poglede, ako netko smatra našu ljubaznu obazrivost znakom slabosti, tada nam hladnoća nezahvalnosti zadaje bol u srcu.
Indonesian[id]
Akibatnya, jika usaha kita untuk menambah kebaikan bersama dianggap sudah semestinya, atau diterima dengan pandangan rendah; jika orang lain mengerjakan sesuatu untuk kita dengan sikap enggan, padahal kita membayar; jika kita berusaha keras untuk berbuat baik namun disambut dengan muka masam atau pandangan curiga; jika sikap tenggang rasa yang pengasih terhadap orang lain dianggap sebagai tanda kelemahan; maka dinginnya sikap mereka yang tidak berterima kasih menembus ke dalam hati kita.
Italian[it]
Perciò quando i nostri sforzi di contribuire al bene comune sono presi per scontati o accettati con aria condiscendente, quando il servizio che paghiamo ci è reso mal volentieri, quando facciamo tutto il possibile per essere gentili solo per ricevere in cambio uno sguardo accigliato o sospettoso, quando la nostra amorevole considerazione per gli altri è presa come un segno di debolezza, in questi casi la loro gelida ingratitudine ci ferisce.
Japanese[ja]
したがって,共通の益に寄与するこちらの努力が当然のことのように受け取られたり,恩人顔で受け入れられたりする時,あるいは仕事をする人が,こちらは料金を払うのに,不承不承に仕事をする時,親切な気持ちからわざわざ行なったことに対して迷惑そうな顔をされたり,疑わしげな目つきで見られたりする時,ほかの人に対する愛のこもった思いやりを弱さのしるしと取られる時,感謝の気持ちのないその冷淡さは確かに胸にこたえます。
Korean[ko]
따라서, 공익에 기여하고자 기울이는 우리의 노력이 당연한 것으로 여겨지거나 대수롭지 않은 것으로 받아들여질 때; 다른 사람들이 우리에게서 대가를 지불받고 해주는 ‘서어비스’가 마지 못한 것일 때; 우리가 애써 친절을 보이는 것을 달가와하지 않거나 수상쩍어 할 때; 다른 사람들에게 사랑에 찬 배려를 나타내는 것이 약함의 표시로 취급될 때, 감사할 줄 모르는 사람들의 쌀쌀한 태도는 우리의 마음을 에이듯 파고든다.
Dutch[nl]
Wanneer onze inspanningen om een bijdrage te leveren tot het algemeen welzijn als iets vanzelfsprekends worden beschouwd of neerbuigend worden aanvaard; wanneer anderen de diensten waarvoor wij betalen met tegenzin leveren; wanneer wij ons extra moeite geven om vriendelijk te zijn en dan alleen maar worden onthaald op gefronste wenkbrauwen of een achterdochtige blik; wanneer onze liefdevolle consideratie met anderen wordt gezien als een teken van zwakte — dan kwetst de kilte van hun ondankbaarheid ons in het hart.
Polish[pl]
Kiedy więc nasze starania, podejmowane dla dobra ogółu, uznaje się za coś samo przez się zrozumiałego lub się je lekceważy; gdy inni niechętnie wykonują usługę, za którą płacimy; gdy staramy się być szczególnie uprzejmi, a spotykamy się jedynie z marszczeniem brwi lub nieufnym spojrzeniem albo nasza serdeczna życzliwość jest dla drugich oznaką słabości — wówczas chłód niewdzięczności dotyka nas do żywego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, quando nossos esforços de contribuir para o bem comum não são reconhecidos, ou são aceitos de forma condescendente; quando outros prestam de mau grado o serviço pelos quais lhes pagamos; quando fazemos esforços extras de ser bondosos, e só recebemos um olhar carrancudo ou suspeitoso; quando a consideração amorosa que demonstrarmos pelos outros é tida como sinal de fraqueza; então a gelidez da ingratidão deles atinge nosso próprio coração.
Slovenian[sl]
Če se zato naš trud, da prispevamo k splošnemu ugodnemu počutju, gleda kot sam po sebi razumljiv ali pokroviteljski; če nam drugi neradi naredijo kakšno uslugo, ki smo jo plačali; če se posebej trudimo, da bi bili prijazni, pa žanjemo samo mrk ali nezaupljiv pogled; ali če se gleda na našo ljubečo obzirnost do drugih kot na znak slabosti; tedaj nas hladnost njihove nehvaležnosti zbode v srce.
Swedish[sv]
När våra ansträngningar att bidra till andras bästa tas för givna eller tas emot på ett nedlåtande sätt; när andra motvilligt ger oss den service vi betalar för; när vi gör en extra ansträngning att vara vänliga och bara möts av en ogillande eller misstänksam blick; när vår kärleksfulla hänsyn till andra tas som ett tecken på svaghet; då når deras kallsinniga otacksamhet följaktligen ända in i vårt hjärta.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, kamunun yararına harcadığımız çabalar zaten olması gereken şeyler olarak kabul edilir veya küçümsenerek ele alınırsa, başkaları da, bu hizmetleri istemeyerek yaparlarsa, elimizden geldiğince yaptığımız iyiliklerin karşılığı olarak sadece kayıtsızlık veya kuşku görürsek, sevgi dolu, düşünceli davranışımız zayıflığın bir belirtisi olarak telakki edilirse, o zaman onların nankörlüğü soğuk bir hançer gibi yüreğimize saplanır.
Ukrainian[uk]
Отже, коли ми стараємось сприяти загальному добру, а хтось припускає це як щось звичайне; коли хтось неохоче обслуговує нас, а ми платимо їм; коли ми дуже стараємось бути приємними, а хтось тільки позирає на нас несхвально або підозріло; коли люблячо турбуємось людьми, а вони тлумачать це бути ознакою слабкості; тоді холодність їхньої невдячності дотикає до самого серця.
Chinese[zh]
因此,我们对共同利益所作出的努力若被人视为理所当然或傲慢地接受;别人若接受我们所付的代价,但只是勉强地作出服务;我们若作出仁慈的举动,换回的只是皱眉蹙额或怀疑的目光;我们若仁爱地关怀别人,但却被认为是软弱的表现,别人的冷漠就打击到我们的内心深处了。