Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Супергърл трябва да ми благодари за това, което не казвам.
Czech[cs]
Jestli něco, tak by mi měla Supergirl poděkovat za to, co neříkám.
German[de]
Sie sollte mir dankbar sein für das, was ich nicht sage.
Greek[el]
Θα έπρεπε να μ'ευχαριστήσει γι'αυτό που δεν λέω.
English[en]
If anything, Supergirl should be thanking me for what I'm not saying.
Spanish[es]
Si acaso Supergirl debería agradecérmelo por lo que no estoy diciendo.
Persian[fa]
اگه هیچی نباشه, " سوپرگرل " باید بخاطر چیزایی که نمیگم ازم تشکر کنه
Finnish[fi]
Hänen pitäisi olla kiitollinen, etten kerro kaikkea.
French[fr]
En fait, Supergirl devrait me remercier pour ce que je ne dis pas.
Hebrew[he]
אם כבר, סופרגירל צריכה להודות לי על מה שאני לא אומר.
Croatian[hr]
Superdjevojka bi mi trebala zahvaliti zbog onoga što nisam rekao.
Hungarian[hu]
Supergirlnek köszönetet kellene mondania azért, amit nem mondok ki.
Indonesian[id]
Jika ada, Supergirl seharusnya berterima kasih untuk apa yang tidak kukatakan.
Italian[it]
Supergirl dovrebbe ringraziarmi per ciò che non dico.
Korean[ko]
오히려, 슈퍼걸은 제가 말 안해서 고마워 해야 하죠
Dutch[nl]
Supergirl zou blij moeten zijn met wat ik niet vertel.
Polish[pl]
Supergirl powinna dziękować za to, czego nie mówię.
Portuguese[pt]
A " Supergirl " devia, no mínimo, agradecer-me por aquilo que não digo.
Romanian[ro]
Încă ceva, Supergirl ar trebui să-mi mulţumească pentru ceea ce nu spun.
Russian[ru]
Так или иначе, Супергёрл стоит поблагодарить меня, за то что я не говорю.
Slovak[sk]
Ak kvôli niečomu, Supergirl by mi mala ďakovať za to, čo nehovorím.
Slovenian[sl]
Če nič drugega, se mora Supergirl zahvaliti meni, kar nisem povedal.
Serbian[sr]
Superdevojka bi trebalo da mi zahvali zbog onoga što nisam rekao.
Swedish[sv]
Hon borde tacka mig för vad jag inte säger.
Vietnamese[vi]
Nếu bất cứ điều gì, Nữ Siêu Nhân nên cảm ơn tôi vì tôi không nói