Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bude nutné zavést pružný přístup, který zohlední různé potřeby, úroveň rozvoje, členství nebo nečlenství ve Světové obchodní organizaci (WTO) a hlavní problémy přijímající země, pokud jde o PDV (země výroby, tranzit nebo spotřeba padělaného zboží).
Danish[da]
Der må anlægges en fleksibel holdning, således at der kan tages hensyn til modtagerlandenes forskellige behov, udviklingsniveau, om de er medlem af Verdenshandelsorganisationen, og hvilke andre problemer der er i forbindelse med intellektuel ejendomsret, hvad enten der er tale om produktions-, transit- eller forbrugslande.
German[de]
Dies erfordert einen flexiblen Ansatz, der den Erfordernissen, dem Entwicklungsstand, der Tatsache, ob ein Land Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO) ist oder nicht, und den Hauptproblemen in Bezug auf die RGE (Herstellungs-, Durchfuhr- oder Verbrauchsland gefälschter oder nachgeahmter Waren) Rechnung trägt.
Greek[el]
Θα είναι αναγκαίο να υπάρξει μια ευέλικτη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες της δικαιούχου χώρας, το επίπεδο ανάπτυξής της, την προσχώρηση ή όχι στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), και τα κυριότερα προβλήματα σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (χώρα παραγωγής, διαμετακόμιση ή κατανάλωση εμπορευμάτων παραποίησης).
English[en]
It will be necessary to have a flexible approach that takes into account the recipient country's different needs, level of development, membership or not of the World Trade Organisation (WTO), and main problems in terms of IPR (country of production, transit or consumption of fake goods).
Spanish[es]
Convendrá adoptar un planteamiento flexible que tenga en cuenta las diversas necesidades del país de que se trate, así como su nivel de desarrollo, su pertenencia o no a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y los principales problemas que deban superarse (según se trate de un país de producción, tránsito o consumo de mercancías falsificadas).
Estonian[et]
Vajalikuks muutub paindlik lähenemine, mis võtab arvesse vastuvõtjariigi erinevaid vajadusi, arengutaset, Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmestaatust või selle puudumist ning IOÕd puudutavaid peamisi probleeme (tootjamaa, valekaupade transiit või tarbimine).
Finnish[fi]
On välttämätöntä omaksua joustava lähestymistapa, jossa otetaan huomioon vastaanottajamaiden tarpeiden eroavuudet, kehitystaso, Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenyys tai ulkopuolisuus sekä suurimmat ongelmat teollis- ja tekijänoikeuksien suhteen (onko maa väärennettyjen tavaroiden tuottaja-, kauttakulku- tai kulutusmaa).
French[fr]
Il sera nécessaire d'adopter une approche flexible, qui tienne compte des différents besoins du pays bénéficiaire, de son niveau de développement, de son appartenance ou non à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des principaux problèmes qui se posent en termes de DPI (pays de production, de transit ou de consommation des marchandises contrefaites).
Italian[it]
Sarà necessario un approccio flessibile, che tenga conto delle varie necessità del paese beneficiario, del suo livello di sviluppo, dell'adesione o meno all'OMC e dei principali problemi in materia di DPI (paese di produzione, transito o consumo delle merci false).
Lithuanian[lt]
Būtina taikyti lanksčią metodiką, kurioje atsižvelgiama į įvarius pagalbą gaunančios šalies poreikius, išsivystymo lygį, narystę Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) ir pagrindines su INT susijusias problemas, su kuriomis susiduria šalis (žiūrint, ar tai padirbtų prekių gamybos, tranzito ar vartojimo šalis).
Latvian[lv]
Būs vajadzīga elastīga pieeja, kur tiek ņemtas vērā saņēmējas valsts dažādās vajadzības, attīstības līmenis, tās dalība vai nepiedalīšanās pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO), kā arī galvenās problēmas saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesībām (ražotājvalsts, viltoto preču pārvadāšana un patēriņš).
Dutch[nl]
Dit vergt een flexibele aanpak die rekening houdt met de verschillende behoeften van het ontvangende land, het niveau van ontwikkeling, het feit of het al dan niet lid is van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en de belangrijkste problemen op het gebied van intellectuele eigendomsrechten (land van productie, van doorvoer of van verbruik van nagemaakte of illegaal gekopieerde goederen).
Polish[pl]
Konieczne jest elastyczne stanowisko uwzględniające różne potrzeby, poziom rozwoju, członkostwo w WTO oraz główne problemy związane z prawem własności intelektualnej kraju — odbiorcy (produkcja, tranzyt czy konsumpcja podrabianych towarów).
Portuguese[pt]
Será necessário adoptar uma abordagem flexível que atenda às várias necessidades, ao grau de desenvolvimento e ao estatuto ou não de membro da Organização Mundial do Comércio (OMC) dos países beneficiários, bem como aos principais problemas em termos de direitos de propriedade intelectual (país de produção, trânsito ou consumo de mercadorias de contrafacção).
Slovak[sk]
Bude treba prijať flexibilný prístup, ktorý berie do úvahy rôzne potreby prijímajúcej krajiny, úroveň jej rozvoja, prípadné členstvo vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO) a hlavné problémy v zmysle IPR (krajina, ktorá falšovaný tovar vyrobila, cez ktorú prechádza, alebo v ktorej sa spotrebúva).
Slovenian[sl]
Potreben bo prilagodljiv pristop, ki bo upošteval različne potrebe države prejemnice, raven razvoja, dejstvo, ali je država članice Svetovne trgovinske organizacije ali ne, in glavne težave v zvezi s pravicami intelektualne lastnine (država izdelave, tranzita ali potrošnje ponarejenega blaga).
Swedish[sv]
Det kommer att krävas ett flexibelt angreppssätt som beaktar mottagarlandets olika behov, utvecklingsnivå, huruvida landet är medlem i WTO eller inte och vilka dess huvudsakliga problem är när det gäller immateriella rättigheter (de förfalskade varornas produktions-, transiterings- eller konsumtionsland).