Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Старият ти кон изглежда напълно грохнал.
Czech[cs]
Zdá se, že ta tvoje stará herka je pěkně utahaná.
Danish[da]
Din gamle hest der ser helt flad ud.
Greek[el]
Το γερικο αλογο σου φαινεται εξουθενωμενο.
English[en]
That old horse of yours looks plumb tuckered out.
Finnish[fi]
Tuo vanha hevosesi näyttää aivan uupuneelta.
French[fr]
Ton vieux canasson a l'air épuisé.
Croatian[hr]
Taj tvoj stari konj izgleda izmoreno.
Hungarian[hu]
A vén lova teljesen kimerültnek látszik.
Norwegian[nb]
Den gamle hesten din ser helt utslitt ut.
Dutch[nl]
Dat oude paard van je ziet er totaal uitgeput uit.
Polish[pl]
Twoja szkapa wygląda na zajeżdżoną.
Romanian[ro]
Bătrânul tău cal arată foarte obosit.
Slovenian[sl]
Tvoj stari konj je videti izčrpan.
Serbian[sr]
Taj tvoj stari konj izgleda izmoreno.
Swedish[sv]
Din häst verkar helt utschasad.
Turkish[tr]
Zavallı atın bitap düşmüş.