Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Komise zejména vzala v úvahu skutečnost, že výrobní odvětví Společenství by mohlo být nuceno zavřít řadu výrobních míst, jestliže by nebyly odstraněny nepoctivé obchodní praktiky vyvážejících výrobců, a střednědobé výhody spotřebitelského průmyslu vyplývající z dodávek za nízké ceny by pak mohly zmizet
Danish[da]
Kommissionen har især taget i betragtning, at erhvervsgrenen i Fællesskabet kan blive tvunget til at lukke en række produktionsanlæg, hvis de eksporterende producenters uredelige handelspraksis ikke afhjælpes, og brugerindustriens fordele på mellemlang sigt ved at modtage leverancer til lavere priser kan i så fald forsvinde
German[de]
Die Kommission berücksichtigte insbesondere die Tatsache, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Schließung einiger Produktionsbetriebe gezwungen sein könnte, wenn den unlauteren Handelspraktiken der ausführenden Hersteller kein Ende bereitet wird;der den Abnehmerindustrien durch die billigeren Lieferungen entstehende Vorteil könnte dann wegfallen
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη το γεγονός ότι η κοινοτική βιομηχανία θα αναγκαστεί να κλείσει αριθμό εγκαταστάσεων παραγωγής, αν δεν διορθωθούν οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που εφαρμόζουν οι παραγωγοί/εξαγωγείς, και μπορούν τότε να εξαφανιστούν τα μεσοπρόθεσμα πλεονεκτήματα που έχουν οι χρήστες προμηθευόμενοι προϊόντα σε χαμηλότερες τιμές
English[en]
The Commission has taken special consideration of the fact that the Community industry might be forced to shut a number of production sites if correction to the unfair trading practices by the exporting producers is not provided and the medium-term advantages for the user industry of being supplied at lower prices might then disappear
Spanish[es]
La Comisión ha considerado de manera especial el hecho de que la industria de la Comunidad podría verse forzada a cerrar varias plantas de producción si no se corrigen las prácticas comerciales injustas de los productores exportadores con lo que podrían desaparecer las ventajas a medio plazo que para la industria usuaria supone ser abastecida a precios más bajos
Estonian[et]
Komisjon on eriti võtnud arvesse, et kui ebaausaid kaubandustavasid ei korrigeerita, võib ühenduse tootmisharu olla sunnitud sulgema mitu tootmiskohta ja toodet kasutavate tööstusharude eelis saada keskmise pikkusega perspektiivis madala hinnaga tarneid võib seejärel kaduda
Finnish[fi]
Komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota siihen, että yhteisön tuotannonala voisi joutua sulkemaan tuotantolaitoksia, ellei asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien vinoutuneita kauppatapoja korjata, ja silloin alhaisemmista hankintahinnoista tuotetta käyttävälle tuotannonalalle koituva keskipitkän aikavälin etu voisi poistua
French[fr]
La Commission a tenu tout particulièrement compte du fait que, s
Hungarian[hu]
A Bizottság külön figyelmet fordított arra a tényre, hogy a közösségi iparág számos termelőüzem bezárására kényszerülhet, ha az exportáló termelők tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatát nem orvosolják, és ezáltal a felhasználói iparágnak az alacsonyabb áron folytatott beszerzésből eredő középtávú előnyei is eltűnhetnek
Italian[it]
In particolare, la Commissione ha tenuto conto del fatto che, qualora non si ponesse rimedio alle pratiche commerciali sleali dei produttori/esportatori, l
Lithuanian[lt]
Komisija ypač atsižvelgė į tai, kad jeigu nebus imtasi priemonių apsisaugoti nuo nesąžiningos gamintojų-eksportuotojų prekybos veiklos, Bendrijos pramonė gali būti priversta uždaryti keletą gamybos vietų ir tada vartotojų pramonė gali prarasti palankias sąlygas per vidutinės trukmės laikotarpį gauti produktų mažesnėmis kainomis
Latvian[lv]
Komisija īpaši ņēma vērā faktu, ka Kopienas ražošanas nozare varētu būt spiesta slēgt vairākas ražotnes, ja neparedz pasākumus attiecībā uz ražotāju eksportētāju negodīgo tirdzniecības praksi, un tad patērētāju nozares vidēja termiņa ieguvums, izmantojot piegādes par zemākām cenām, varētu pazust
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkunsidrat speċjalment il-fatt li l-industrija fil-Komunità tista tiġi sfurzata li tagħlaq numru ta
Dutch[nl]
De Commissie hield vooral rekening met het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gedwongen zou kunnen worden een aantal productie-installaties te sluiten indien geen eind wordt gesteld aan de onbillijke praktijken van de exporterende producenten;ook de voordelen op halflange termijn voor de verwerkende bedrijven, met name het feit dat zij tegen lagere prijzen worden bevoorraad, zouden dan verdwijnen
Polish[pl]
Komisja zwróciła szczególną uwagę na fakt, że przemysł Wspólnoty mógłby zostać zmuszony do zamknięcia szeregu zakładów produkcyjnych, gdyby nie podjęto działań w związku z nieuczciwymi praktykami handlowymi stosowanymi przez eksportujących producentów, które mogłoby spowodować utratę średniookresowych korzyści dla przemysłu, w którym właściwe produkty są wykorzystywane, wynikające z zaopatrzenia po niższych cenach
Portuguese[pt]
A Comissão teve em especial consideração o facto de, por um lado, a indústria comunitária poder ver-se forçada a encerrar algumas unidades de produção se as práticas comerciais desleais dos produtores exportadores não forem corrigidas e de, por outro, as vantagens de que a indústria utilizadora beneficia a médio prazo, decorrentes do abastecimento a preços mais baixos, poderem então desaparecer
Slovak[sk]
Komisia zobrala do úvahy najmä skutočnosť, že priemysel spoločenstva by mohol byť prinútený zavrieť radu výrobných miest, ak by sa neodstránili nepoctivé obchodné praktiky vyvážajúcich výrobcov a strednodobé výhody spotrebiteľského priemyslu vyplývajúce z dodávok za nízke ceny by potom mohli zmiznúť
Slovenian[sl]
Komisija je zlasti upoštevala dejstvo, da bi lahko bila industrija Skupnosti prisiljena zapreti številne proizvodne obrate, če se ne naredi konca nepoštenim trgovinskim običajem proizvajalcev izvoznikov, srednjeročne prednosti uporabniške industrije zaradi cenejših dobav pa bi lahko nato odpadle
Swedish[sv]
Kommissionen har särskilt beaktat att gemenskapsindustrin kan tvingas lägga ned ett antal produktionsanläggningar om inte de exporterande tillverkarnas illojala handelsmetoder korrigeras;användarindustrins fördel på medellång sikt av leveranser till lägre pris kan då komma att försvinna