Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paven selv har forsøgt at begrænse den politiske aktivisme, idet han har sagt at det er præstens eller nonnens pligt at sørge for hjordens åndelige behov i stedet for at organisere den til at gøre oprør.
German[de]
Sogar der Papst war bemüht, einen gewissen politischen Aktivismus zu beschneiden, indem er erklärte, daß die Aufgabe der Priester und Ordensfrauen nicht darin bestehe, die, denen sie dienten, zum Kampf gegen die soziale oder politische Ungerechtigkeit zu mobilisieren, sondern ihre geistigen Bedürfnisse zu stillen.
Greek[el]
Ο ίδιος ο πάπας προσπάθησε να περιορίσει μια ορισμένη πολιτική δραστηριότητα, λέγοντας ότι καθήκον κάθε ιερέα και κάθε καλόγριας είναι μάλλον να υπηρετεί τις πνευματικές ανάγκες του ποιμνίου παρά να το οργανώνει για ανταρσία.
English[en]
The pope himself has tried to curtail certain political activism, saying that it is the duty of a priest or a nun to minister to the spiritual needs of the flock, rather than organize them for rebellion.
Spanish[es]
El papa mismo ha tratado de restringir cierto activismo político, pues dijo que el sacerdote o la monja tiene el deber de atender a las necesidades espirituales del rebaño, más bien que organizarlos para rebeliones.
Finnish[fi]
Paavi itse on yrittänyt rajoittaa jossakin tilanteessa ilmennyttä poliittista aktivismia, ja hän on sanonut, että papin tai nunnan velvollisuus on huolehtia lauman hengellisistä tarpeista, pikemmin kuin järjestää sitä kapinaa varten.
French[fr]
Le pape lui- même a essayé de couper court à l’activisme de certains ecclésiastiques, en disant que le devoir d’un prêtre ou d’une religieuse est de satisfaire les besoins spirituels du troupeau, et non d’organiser la rébellion.
Italian[it]
Il papa stesso ha cercato di porre un limite all’attivismo politico in certi campi, dicendo che il dovere di un sacerdote o di una suora è quello di servire i bisogni spirituali del gregge, anziché organizzarlo per la ribellione.
Japanese[ja]
法王自身,司祭や尼僧の務めは羊の群れの霊的必要に仕えることで,羊の群れを組織して反乱を起こさせることではないと語り,ある種の政治的行動主義を抑えようとしています。
Korean[ko]
교황도 특정한 정치 행동파를 진정시키려고 노력하여, 양떼를 반란을 위해 조직하는 것이 아니라 그들의 영적 필요를 위해 봉사하는 것이 사제 혹은 수녀의 임무라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Paven har prøvd å innskrenke noe av denne politiske virksomheten. Han har sagt at en prests eller en nonnes plikt er å dekke hjordens åndelige behov og ikke organisere den med tanke på opprør.
Dutch[nl]
De paus zelf heeft getracht een zeker politiek activisme te beteugelen en gezegd dat het de taak van een priester of non is, in de geestelijke behoeften van de kudde te voorzien in plaats van hen voor een opstand te organiseren.
Polish[pl]
Nawet papież próbował pohamować swoistą działalność polityczną, gdy oświadczył, że zadaniem księdza lub zakonnicy nie jest organizowanie powstań, ale służenie duchowym potrzebom owieczek.
Portuguese[pt]
O próprio papa procurou cortar certo ativismo político, afirmando ser dever do sacerdote ou da freira ministrar às necessidades espirituais do rebanho, em vez de organizá-lo para a rebelião.
Swedish[sv]
Påven själv har försökt att dämpa en viss politisk aktivism genom att säga att det är en prästs eller nunnas plikt att betjäna hjordens andliga behov och inte att organisera den till att göra uppror.
Turkish[tr]
Bizzat Papa, belirli alandaki siyasi eylemciliği kısıtlamaya çalışarak, bir papazın veya rahibin görevinin cemaatleri devrime hazırlamak yerine, onların ruhi ihtiyaçlarına hizmet etmek olduğunu belirtmiştir.
Ukrainian[uk]
Сам папа старався вкорочувати деякі політичні діяльності, кажучи, що обов’язок священиків або черниць є служити духовним потребам стада, замість організувати їх до бунту.
Chinese[zh]
教皇本身曾试图制止教士的若干政治活动,他说教士或修女的责任是要照顾群羊的灵性所需而非将其组织起来发动反叛。