Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като, до 8-мия ЕФР, подлежащата на програмиране помощ беше разделена между френските, нидерландските и британските ОСТ като група, оставяйки на държавите-членки да разпределят тези ресурси между собствените си ОСТ, през 2001 г. Решението за отвъдморско асоцииране въведе отпускането на финансовата помощ на Общността да става направо на отделните ОСТ и предостави по-голяма субсидиарност по отношение на управлението на финансовия инструмент.
Czech[cs]
Zatímco do skončení platnosti 8. ERF byla programovatelná pomoc rozdělována mezi francouzská, nizozemská a britská ZZÚ jako celek a bylo ponecháno na jednotlivých členských státech, jak tyto zdroje přidělí svým příslušným ZZÚ, rozhodnutí o přidružení zámoří z roku 2001 zavedlo přidělování finanční pomoci Společenství přímo jednotlivým ZZÚ a větší subsidiaritu v řízení tohoto finančního nástroje.
Danish[da]
EUF havde opdelt den programmerbare bistand mellem de franske, nederlandske og britiske oversøiske lande og territorier som én gruppe, dvs. således at det var op til den pågældende medlemsstat selv at fordele midlerne mellem dens oversøiske lande og territorier, blev Fællesskabets finansielle bistand i associeringsafgørelsen af 2001 direkte øremærket til de enkelte oversøiske lande og territorier, idet forvaltningen af finansieringsordningen i højere grad blev baseret på nærhedsprincippet.
German[de]
Während bis zum 8. EEF die programmierbare Hilfe auf die französischen, britischen und niederländischen ÜLG gruppenweise aufteilt wurde und die entsprechenden Mitgliedstaaten dafür zuständig waren, den einzelnen ÜLG die Mittel zuzuweisen, führte der Übersee-Assoziationsbeschluss von 2001 eine Regelung ein, wonach den einzelnen ÜLG die Finanzhilfe der Gemeinschaft direkt zugewiesen wird.
Greek[el]
Ενώ, στο πλαίσιο του 8ου ΕΤΑ, η προγραμματιζόμενη βοήθεια ήταν κατανεμημένη μεταξύ των γαλλικών, ολλανδικών και βρετανικών ΥΧΕ στο σύνολό τους, και άφηνε στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη την απόφαση να κατανείμουν τους πόρους αυτούς μεταξύ των δικών τους ΥΧΕ, η απόφαση του 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών καθιέρωσε την απευθείας χορήγηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας στις επιμέρους ΥΧΕ, αφήνοντας μεγαλύτερο περιθώριο στην επικουρικότητα για τη διαχείριση του χρηματοδοτικού μηχανισμού.
English[en]
Whereas until the 8th EDF, programmable aid was divided among the French, Dutch and British OCTs as a group, leaving it up to the Member States concerned to allocate these resources between their own OCTs, the 2001 Overseas Association Decision introduced the allocation of Community financial assistance directly to individual OCTs and provided for greater subsidiarity as regards the management of the financial instrument.
Spanish[es]
Considerando que hasta el 8 FED, la ayuda programable se dividió entre los PTU franceses, holandeses y británicos como grupo, dejando a la discreción de los Estados miembros implicados la asignación de estos recursos entre sus propios PTU, la Decisión de Asociación Ultramar de 2001 introdujo la asignación de la ayuda financiera comunitaria directamente a cada uno de los PTU y estableció una mayor subsidiariedad en la gestión del instrumento financiero.
Estonian[et]
EAFini oli programmikohane abi jagatud Prantsuse, Madalmaade ja Briti ÜMTde vahel, jättes asjaomastele liikmesriikidele õiguse jagada kõnealused vahendid oma ÜMTde vahel. 2001. aasta ülemeremaade assotsieerimist käsitleva otsusega võeti kasutusele ühenduse rahalise abi jaotamine otse konkreetsele ÜMT-le ning sätestati suurem subsidiaarsus seoses rahastamisvahendi haldamisega.
Finnish[fi]
Kahdeksanteen EKR:ään asti ohjelmoitava apu jaettiin niin, että Ranskan, Alankomaiden ja Ison-Britannian MMA:t saivat yhteisen määrärahan, jonka asianomaiset jäsenvaltiot sitten jakoivat omille MMA:illeen. Merentakaisten alueiden assosiaatiosta vuonna 2001 tehdyllä päätöksellä siirryttiin käytäntöön, jonka mukaisesti yhteisön rahoitusapu annetaan suoraan yksittäisille MMA:ille. Päätöksellä myös lisättiin toissijaisuutta rahoitusvälineen hallinnoinnissa.
French[fr]
Alors qu’au titre du 8e FED, l’aide programmable était répartie entre les PTOM français, néerlandais et britanniques considérés comme un groupe, laissant aux États membres concernés la décision d’affecter ces ressources entre leurs propres PTOM, la décision d’association outre-mer de 2001 a introduit l’affectation directe de l’aide financière communautaire à chaque PTOM en laissant plus de place à la subsidiarité pour la gestion de l’instrument financier.
Hungarian[hu]
EFA-ig a francia, holland és brit TOT-ok szerinti csoportokra osztották a programozható segélyt, és az érintett tagállamokra bízták ezeknek a forrásoknak a saját TOT-jaik közötti elosztását. A 2001. évi tengerentúli társulási határozat viszont meghonosította, hogy a közösségi pénzügyi támogatást közvetlenül az egyes TOT-ok számára osztják el, és előírta a szubszidiaritás fokozott alkalmazását a pénzügyi eszközök kezelése tekintetében.
Italian[it]
Mentre fino all’8o FES l’aiuto programmabile era ripartito tra i PTOM francesi, olandesi e britannici nel loro insieme, lasciando che fossero gli Stati membri interessati a distribuire tali risorse tra i propri PTOM, la decisione sull’associazione d’oltremare del 2001 ha stabilito che i finanziamenti comunitari fossero assegnati direttamente ai singoli PTOM, prevedendo una maggiore sussidiarietà per quanto riguarda la gestione dello strumento finanziario.
Lithuanian[lt]
Iki 8-ojo EPF programuojama pagalba buvo skirstoma tarp Prancūzijos, Nyderlandų ir Jungtinės Karalystės UŠT kaip grupės, paliekant susijusioms valstybėms narėms paskirstyti išteklius savoms UŠT, o 2001 m. Užjūrio asociacijos sprendime numatyta skirti Bendrijos finansinę pagalbą tiesiogiai atskiroms UŠT ir numatytas didesnis subsidiarumas, susijęs su finansinės priemonės valdymu.
Latvian[lv]
Tā kā līdz 8. EAF plānojamais atbalsts tika sadalīts Francijas, Nīderlandes un Lielbritānijas AZT kā vienas grupas ietvaros, attiecīgo dalībvalstu ziņā atstājot šo līdzekļu sadalīšanu savu AZT starpā, ar 2001. gada Lēmumu par aizjūras asociāciju ieviesa Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanu tiešā veidā katrai AZT un paredzēja lielāku subsidiaritāti attiecībā uz finanšu instrumenta pārvaldību.
Maltese[mt]
Billi sat-tmien RDF, l-għajnuna programmabbli kienet maqsuma bejn l-OCTs ta' Franza, l-Olanda u l-Ingilterra bħala grupp, u jitħalla f'idejn l-Istati Membri kkonċernati biex jallokaw dawn ir-riżorsi bejn l-OCTs tagħhom, id-Deċiżjoni ta' l-2001 dwar l-Assoċjazzjoni lil hinn mill-baħar introduċiet l-allokazzjoni ta' l-assistenza finanzjarja tal-Komunità direttament lill-OCTs individwali u ppermettiet sussidjarjetà akbar fir-rigward tal-ġestjoni ta' l-istrument finanzjarju.
Dutch[nl]
Tot aan het achtste EOF werd de programmeerbare steun groepsgewijs verdeeld onder de Franse, Nederlandse en Britse LGO, waarbij de betrokken lidstaten deze middelen zelf konden verdelen over hun eigen LGO. Vanaf het LGO-besluit van 2001 wordt de financiële steun van de Gemeenschap echter rechtstreeks toegekend aan de onderscheiden LGO en wordt het subsidiariteitsbeginsel strikter toegepast op het beheer van het financieringsinstrument.
Polish[pl]
EFR pomoc podlegająca programowaniu była podzielona między francuskie, niderlandzkie i brytyjskie KTZ jako grupę, a poszczególne państwa członkowskie były odpowiedzialne za rozdział tych środków pomiędzy swoje KTZ, decyzja o stowarzyszeniu zamorskim z 2001 r. wprowadziła możliwość przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty bezpośrednio danemu KTZ oraz nadała większe znaczenie zasadzie pomocniczości w zarządzaniu instrumentem finansowym.
Portuguese[pt]
Enquanto, até ao 8. ° FED, a ajuda programável era repartida pelos PTU franceses, neerlandeses e britânicos enquanto grupo, sendo deixado ao critério dos Estados-Membros em causa a afectação destes recursos dentro de cada grupo, a Decisão de Associação Ultramarina de 2001 introduziu a afectação directa da assistência financeira comunitária a cada PTU e previu uma maior subsidiariedade no que diz respeito à gestão do instrumento financeiro.
Romanian[ro]
Până la al 8-lea FED, ajutorul programabil era împărțit între TTPM franceze, olandeze și britanice considerate grup unitar, lăsând la latitudinea statelor membre în cauză alocarea acestor resurse între propriile TTPM, însă decizia de asociere peste mări din 2001 a introdus alocarea asistenței financiare comunitare direct către fiecare TTPM, oferind astfel un nivel mai mare de subsidiaritate în ceea ce privește gestionarea instrumentului financiar.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo do 8. ERF sa programovateľná pomoc delila medzi francúzske, holandské a britské ZKÚ ako skupinu, pričom prideliť tieto zdroje svojim ZKÚ bolo úlohou dotknutých členských štátov, rozhodnutím o pridružení zámoria z roku 2001 sa zaviedlo prideľovanie finančnej pomoci Spoločenstva priamo jednotlivým ZKÚ, ako aj väčšia subsidiarita, pokiaľ ide o riadenie finančného nástroja.
Slovenian[sl]
Medtem ko je bila do osmega Evropskega razvojnega sklada programska pomoč razdeljena med francoske, nizozemske in britanske ČDO kot skupino in je dopuščala zadevnim državam članicam, da so razdelile vire med svoje ČDO, je Sklep o pridružitvi čezmorskih držav iz leta 2001 uvedel razdelitev finančne pomoči Skupnosti neposredno posameznim ČDO in zagotovil večjo subsidiarnost v zvezi z upravljanjem finančnega instrumenta.
Swedish[sv]
Fram till och med åttonde EUF fördelades det programplanerade biståndet gruppvis mellan de franska, holländska och brittiska utomeuropeiska länderna och territorierna, medan de berörda medlemsstaterna hade till uppgift att fördela medlen mellan de egna utomeuropeiska länderna och territorierna. Genom ULT-beslutet från 2001 infördes möjligheten att ge ekonomiskt bistånd från gemenskapen direkt till enskilda utomeuropeiska länder och territorier och att tillämpa subsidiaritetsprincipen oftare vid förvaltningen av finansieringsinstrumentet.