Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word baie deur onkunde verblind, en hoe kan ons verhoed dat ons op dieselfde wyse beïnvloed word?
Amharic[am]
ብዙዎች ባለማወቅ የታወሩት እንዴት ነው? እኛም ተመሳሳይ ነገር እንዳይገጥመን ራሳችንን መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Cahillik bir çox insanların gözlərini hansı mə’nada kor etmişdir və biz bu cür vəziyyətə düşməkdən özümüzü necə qoruya bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ é kwlá sé’n, wafa sɛ yɛ sran kpanngban be wunman ase ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ e kwla yo naan y’a yoman kɛ be sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi nabubuta huli sa kadaihan nin aram an dakol na tawo, asin paano kita makakalikay na maapektaran man nin siring?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi abengi bapofwishiwa no kukanaishiba, kabili kuti twasengauka shani ukuba nga bena?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл много хора са заслепени поради невежество, и как можем да избегнем това да се случи с нас?
Bislama[bi]
Olsem wanem man we i no gat save hem i blaen, mo olsem wanem yumi save lukaotgud long yumi wan blong yumi no kam blaen olsem olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nabutaan ang daghang tawo tungod sa kawalay-alamag bahin sa Diyos, ug sa unsang paagi makalikay kita nga susamang maapektohan?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason linyorans i fer bokou dimoun pa vwar kler e ki mannyer nou kapab evite tonm dan menm sitiasyon?
Czech[cs]
Proč lze říci, že mnozí lidé jsou zaslepeni nevědomostí, a co můžeme dělat, abychom se nedostali do podobné situace?
Danish[da]
Hvordan er mange blevet forblindet på grund af uvidenhed, og hvordan kan vi undgå at blive det?
German[de]
Woran ist zu erkennen, dass viele durch Unwissenheit verblendet sind, und wie können wir uns selbst davor schützen?
Ewe[ee]
Aleke ame geɖe ƒe ŋku gbã le numanyamanya tae, eye aleke míawɔ be nɔnɔme sia nagagblẽ nu le míawo hã mía ŋu o?
Efik[efi]
Didie ke unana ifiọk ekịm ediwak owo enyịn, ndien didie ke nnyịn ikeme ndifep enye ndikịm nnyịn n̄ko?
Greek[el]
Με ποια έννοια είναι πολλοί τυφλωμένοι από την άγνοια, και πώς μπορούμε να μη βρεθούμε στην ίδια θέση;
English[en]
In what way are many blinded by ignorance, and how can we avoid being similarly affected?
Spanish[es]
¿De qué manera están cegadas por la ignorancia muchas personas, y cómo podemos impedir que a nosotros nos pase lo mismo?
Estonian[et]
Kuidas pimestab paljusid teadmatus, ja mida teha, et see meid ei pimestaks?
Persian[fa]
چرا بسیاری از انسانها در جهالت میباشند، و چگونه میتوانیم خود را از تأثیر سوء آن دور نگهداریم؟
Finnish[fi]
Millä tavoin tietämättömyys sokaisee monia, ja miten voimme välttyä kokemasta samaa?
Fijian[fj]
Era lecaika vakacava e levu na tamata? E rawa vakacava meda sega ni lecaika?
French[fr]
En quel sens beaucoup sont- ils aveuglés par l’ignorance, et comment éviter que cela nous arrive ?
Ga[gaa]
Mɛi babaoo bɛ Nyɔŋmɔ he nilee yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔye wɔhe kɛjɛ shihilɛ ni tamɔ nakai mli?
Gilbertese[gil]
Tera te anga are a kamatakiaki iai aomata aika mwaiti n te bangabwai, ao ti na kanga ni kararoaira man rotakira iai?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ wunvi tọ́nnukunna mẹsusu te, podọ nawẹ mí sọgan dapana nuyiwadomẹji mọnkọtọn gbọn?
Hausa[ha]
A wace hanya ce jahilci ya makantar da yawancin mutane, kuma ta yaya za mu iya kauce wa hakan?
Hebrew[he]
באיזה אופן רבים כיום עיוורים כתוצאה מבורות, וכיצד נוכל להימנע מכך באופן אישי?
Hindi[hi]
अज्ञानता कैसे बहुत-से लोगों को अंधा कर देती है, और हम इससे कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ginabulag ang madamo sang pagkawalay ihibalo, kag paano naton malikawan ini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai momo be Dirava idia diba lasi dainai idia matakepulu bamona, bona edena bamona unai kara ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
U kom su pogledu mnogi zaslijepljeni neznanjem, i kako mi to možemo izbjeći?
Haitian[ht]
Ki fason inyorans avegle anpil moun, e ki sa nou ka fè pou sa pa rive nou tou ?
Hungarian[hu]
Hogyan vakít meg sok embert a tudatlanság, és hogyan kerülhetjük el, hogy hasonlóan járjunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է փաստում, որ շատերը կուրացել են չիմացությունից, եւ ինչպե՞ս կարող ենք խուսափել այդ վտանգից։
Western Armenian[hyw]
Տգիտութիւնը ի՞նչ կերպով շատերը կուրցուցած է, իսկ ի՞նչպէս կրնանք այս վիճակէն խուսափիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana banyak orang dibutakan oleh tidak adanya pengetahuan, dan bagaimana agar kita tidak sampai terpengaruh?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka amaghị Chineke sirila kpuo ọtụtụ ndị ìsì, oleekwa otú anyị pụrụ isi zere ịbụ ndị nke a metụtara?
Iloko[ilo]
Iti ania a wagas nga adu ti nabulsek gapu iti kinaignorante, ken kasanotay a maliklikan ti maitulad kadakuada?
Icelandic[is]
Hvernig eru margir blindaðir og hvernig getum við forðast slíka blindu?
Isoko[iso]
Edhere vẹ ahwo buobu a ro tuaro no fiki ogbori, kọ ẹvẹ ma sae rrọ whaha oghẹrẹ uyero utioye?
Italian[it]
In che senso molti sono accecati dall’ignoranza, e come possiamo evitare di trovarci in una situazione simile?
Japanese[ja]
わたしたちはどうすれば目をくらまされずに済みますか。
Georgian[ka]
რა გაგებით აქვს მრავალ ადამიანს თვალები დაბრმავებული და რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, რომ მსგავსი რამ არ დაგვემართოს?
Kongo[kg]
Na nki mutindu bantu mingi kele meso ya kufwa, mpi nki mutindu beto lenda buya kukuma bonso bo?
Kazakh[kk]
Қалайша көп адамдардың көзі білместіктен соқыр және біз де сондай болып қалудан қалай аулақ бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit ilisimaatsuunertik pissutigalugu qanoq tappiilleqqappat, uagullu qanoq tappiillinaveersaarsinnaavugut?
Korean[ko]
많은 사람들이 어떤 의미에서 무지로 눈멀어 있으며, 우리는 어떻게 그와 비슷하게 되지 않을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda bavula mo baikela babilubi, kabiji twakonsha kuchinuzhuka byepi kino?
San Salvador Kongo[kwy]
E bubu aweyi kivondelanga meso ma wantu ayingi? Aweyi tulenda vengela kala nze yau?
Kyrgyz[ky]
Кандайча көптөр түркөйлүгүнөн сокур болуп калган жана биз мындан кантип кача алабыз?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki abantu bangi gye bali mu butamanya, era tusobola tutya okwewala embeera eyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini miso ya bato mingi ezipami mpo na kozanga boyebi, mpe ndenge nini tokoki kokima kozala lokola bango?
Lozi[loz]
Kutokwa zibo ku foufalize cwañi ba bañata, mi luna lu kona ku pima cwañi muinelo wo?
Lithuanian[lt]
Kaip daugelis yra apakinti neišmanymo ir kaip patys galime to išvengti?
Luba-Katanga[lu]
Bavule i basabwe meso na kubulwa kuyuka mu buluji’ka, ne tukepuka kino namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi dipanga difofomija bantu ba bungi, ne mmunyi mutudi mua kuepuka nsombelu eu?
Luvale[lue]
Uhukuma unafwiki ngachilihi vatu vavavulu hameso, kaha etu natulihendawo ngachilihi?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge hriat lohna chuan mi tam takte mit a tihdelsak a, engtin nge chu chu kan pumpelh theih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā daudzu acis ir aptumšotas nezināšanas dēļ, un kā jārīkojas, lai tas nenotiktu ar mums?
Morisyen[mfe]
Couma eski beaucoup dimoune aveuglé par l’ignorance, ek couma eski nou kapav evité ki sa arrive nou?
Malagasy[mg]
Nahoana no maro ny olona jamban’ny tsy fahalalana, ary inona no tokony hataontsika mba tsy ho toy izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jajelokjen ej kabiloik elõñ armij, im ewi wãwen ad maroñ kejbãrok bwe en jab jelet kij?
Macedonian[mk]
Како мнозина се заслепени од незнаење, и како можеме ние да избегнеме да бидеме заслепени?
Malayalam[ml]
ഏതു വിധത്തിലാണ് പലരും അജ്ഞതയാൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നത്, സമാനമായ അനുഭവം നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Mongolian[mn]
Мэдлэггүйн гайгаар олон хүн хэрхэн сохорсон бэ? Тэдэн шиг болохоос яаж сэргийлэх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la zɩɩlmã lud neb wʋsg nini, la wãn to la d tõe n maan tɩ rẽ ra paam-do?
Marathi[mr]
बरेचजण कशाप्रकारे अज्ञानामुळे आंधळे झाले आहेत आणि आपण हे कसे टाळू शकतो?
Maltese[mt]
B’liema mod hemm ħafna għomja bl- injoranza, u kif nistgħu nevitaw li niġu effettwati bl- istess mod?
Burmese[my]
လူအများသည် အဘယ်နည်းဖြင့် ဉာဏ်အလင်းကွယ်နေကြသနည်း၊ ထပ်တူအခြေအနေမျိုးကို မည်သို့ရှောင်ကြဉ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte blir mange blindet av uvitenhet, og hvordan kan vi unngå at dette skjer med oss?
Nepali[ne]
कुन तरिकामा थुप्रै व्यक्तिहरू अज्ञानताको कारण अन्धा भएका छन् र हामीमा पनि त्यस्तै असर पर्नदेखि कसरी जोगिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Vahapu ova twikifwa ngahelipi kokuhashiiva sha, nongahelipi hatu dulu okuhenuka onghalo ya tya ngaho?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala ne pouligia e tokologa he goagoa, mo e maeke fefe ia tautolu ke kalo mai neke lauia pihia foki?
Dutch[nl]
In welke zin zijn velen verblind door onwetendheid, en hoe kunnen we vermijden dat het ons overkomt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe ba bantši ba foufaditšwego ke go se šetše, gomme re ka phema bjang go kgongwa ka tsela e swanago?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ambiri ali mu umbuli wotani wowachititsa khungu, ndipo ifeyo tingalipewe motani khungulo?
Ossetic[os]
Бирӕтӕ цавӕр хъуыддаджы сты куырм ӕмӕ нӕ бон куыд у ахӕм хабарӕй нӕхи бахизын?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Diad anton paraan a nabubulag so dakel a totoo lapud agpikakabat, tan panon tayon napaliisan itan?
Papiamento[pap]
Den ki manera hopi hende ta siegá dor di ignoransia, i kon nos por evitá di ser afektá den e mesun manera?
Pijin[pis]
Hao nao wei for no savve abaotem gud nius hem blindim pipol, and hao nao iumi savve stap klia from kaen wei olsem?
Polish[pl]
W jakim sensie mnóstwo ludzi jest zaślepionych niewiedzą i jak my możemy jej unikać?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kei me aramas tohto kin ni karasaras maskun pwehki irail kin sehse Koht, oh dahme kitail kak wia pwe kitail en dehr duwehte irail?
Portuguese[pt]
De que modo muitos estão cegados pela ignorância, e como podemos evitar que isso nos aconteça?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe abantu benshi bahumishijwe n’ukutamenya, kandi twokwirinda gute kumera nka bo?
Ruund[rnd]
Mwi njil ik mudiau antu avud amputames akad kwijik, ni mutapu ik tukutwisha kwipuk kukwachik chilik chimwing?
Romanian[ro]
În ce sens sunt mulţi oameni orbi din cauza ignoranţei, şi ce putem face pentru a nu ajunge în această stare?
Russian[ru]
Что происходит, когда люди ослеплены невежеством, и как нам не оказаться в таком же состоянии?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abantu benshi bahumwe amaso n’ubujiji, kandi se ni gute dushobora kwirinda ko natwe byatubaho?
Sinhala[si]
නොදැනුවත්කම නිසා බොහෝදෙනෙක් සිතින් අන්ධ වී සිටින්නේ කොහොමද? එවැනි තත්වයකට පත්වීමෙන් වැළකී සිටීමට අපට හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo možno povedať, že mnohí sú zaslepení nevedomosťou, a ako sa môžeme vyhnúť tomu, aby sme neboli podobne ovplyvnení?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu so mnogi zaradi nevednosti zaslepljeni in kako lahko preprečimo, da bi nevednost na nas podobno vplivala?
Shona[sn]
Vakawanda vakapofumadzwa nokusaziva munzira ipi, uye tingaita sei kuti tisapofumadzwewo saizvozvo?
Albanian[sq]
Si janë verbuar shumë veta nga padija dhe si mund të shmangim edhe ne të njëjtin gabim?
Serbian[sr]
U kom smislu su mnogi zaslepljeni neznanjem, i šta će nam pomoći da se to ne desi i nama?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati sma breni fu di den no sabi noti fu Gado, èn san wi kan du fu disi no pasa nanga wi tu?
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba foufalitsoe ke ho hloka tsebo joang, hona re ka etsa’ng e le hore re se ke ra tšoana le bona?
Swedish[sv]
Hur är många förblindade på grund av okunnighet, och hur kan vi förhindra att detta händer oss?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani watu wengi wanapofushwa kwa sababu ya kutojua, nasi tunawezaje kuepuka kuathiriwa kwa njia hiyohiyo?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani watu wengi wanapofushwa kwa sababu ya kutojua, nasi tunawezaje kuepuka kuathiriwa kwa njia hiyohiyo?
Tamil[ta]
அறியாமையினால் அநேகர் எவ்விதத்தில் குருடாக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், நாமும் அவ்வாறு ஆகாதபடி எப்படிப் பார்த்துக்கொள்ளலாம்?
Thai[th]
ใน ทาง ใด ที่ หลาย คน ตา มืด บอด เพราะ ความ ไม่ รู้ และ เรา จะ ป้องกัน ไม่ ให้ ตัว เอง ตก อยู่ ใน สภาพ เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብድንቍርና ዝዓወሩ ብኸመይ እዮም፧ ንሕናኸ ኸማታቶም ከይንኸውን ብኸመይ ክንሕሎ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan ashe a asema a ior kpishi a pir sha lana, man se de ser imba kwagh la i er se ga nena?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan nabubulagan ang marami dahil sa kawalang-alam, at paano natin maiiwasang mangyari rin iyon sa atin?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yambetɛma anto efula totshungu aha la vɔ mbeya ndo ngande wakokaso mbewɔ diaha dui sɔ tokomɛ?
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba foufaditswe jang ke go tlhoka kitso, mme re ka dira eng gore go se ka ga nna jalo ka rona?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku fakakuihi ai ‘a e tokolahi ‘e he ta‘e‘iló, pea ‘e malava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei he hoko ‘o uesia meimei tataú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi bantu banji mobali mumudima, alimwi mbuti mbotukonzya kucita kutegwa tutabi muciimo eeco?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tingting bilong planti manmeri i pas? Yumi ken mekim wanem na dispela samting i no painim yumi?
Turkish[tr]
Bilgisizlik birçok kişiyi nasıl köreltiyor? Benzer nedenlerin bizi etkilemesinden nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
Vo tala va pfariwe mahlo hi ku pfumala vutivi hi ndlela yihi, naswona hi nga swi papalata njhani ku khumbeka hi ndlela leyi fanaka?
Tatar[tt]
Кешеләрнең Аллаһы турында белеме юклыгы нәрсәгә китерә, һәм ничек безгә үзебезне андый хәлдән сакларга?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mwauli umo ŵanandi ŵakujalikira kumaso na ulemwa, ndipo tingajivikilira wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala ne faka‵kivi ei a tino e tokouke ne te valea, kae e mafai pefea o ‵kalo keatea tatou mai te uiga tenā?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nimdeɛ a nnipa pii nni no afura wɔn ani, na yɛbɛyɛ dɛn akwati biribi a ɛte saa?
Tahitian[ty]
Mea nafea te rahiraa i haapourihia ’i e te ite ore, e e nafea tatou e nehenehe ai e ape i te reira?
Ukrainian[uk]
Як незнання засліплює багатьох людей і що допоможе цього уникнути нам?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo omanu valua va kasi ndati vupeke? Nye tu sukila oku linga oco ka tuka wile vekalo liaco?
Urdu[ur]
بعض لوگ یہوواہ کو کیسے ناراض کرتے ہیں، اور ہم اس خطرے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho swingiswa nga u sa ḓivha nga nḓila-ḓe, nahone ri nga iledza hani u kwamea nga nḓila i fanaho?
Vietnamese[vi]
Việc thiếu hiểu biết làm cho nhiều người mù quáng như thế nào, và làm sao chúng ta có thể tránh rơi vào hoàn cảnh tương tự?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nabubuta an damu nga mga tawo tungod han kaignorante, ngan paonan-o naton malilikyan nga maapektohan liwat hito?
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe kivi ai te tokolahi, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke mole tou kivi?
Xhosa[xh]
Abaninzi bamfanyekiswe kukungazi ngayiphi indlela, yaye sinokukuphepha njani ukuba kwimeko efanayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gowa ke malmit boor e girdi’ ni bochan e ke man’an’rad, ma mang e gad ra rin’ ya nge dabi man’an’dad?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ní ọ̀pọ̀ èèyàn gbà fọ́jú nítorí àìmọ̀kan, kí la sì lè ṣe kí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ má ṣẹlẹ̀ sí wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼaleʼ yaʼab máakoʼobeʼ bey chʼóoptakoʼobeʼ, yéetel bix jeʼel k-ilik maʼ u yúuchultoʼon xan beyoʼ?
Zande[zne]
Rogo gini gene du dungu aboro na vurari be zanga rugatise na pai, na wai rengbe ani ka ne vurari si ka manga rani teketeke wa kina yo?
Zulu[zu]
Ukungazi kubaphuphuthekisa kanjani abaningi, futhi singakugwema kanjani ukuthinteka ngendlela efanayo?