Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хҭысқәоу иаҳзырбо Иегова ижәлар имариам, аиашара ахьыҟам ари адунеи аҿы иара ишиқәгәыӷуа?»
Afrikaans[af]
Watter ondervindinge wys dat God se knegte ten volle op hom vertrou?’
Amharic[am]
በዚህ አስቸጋሪ ሥርዓት ውስጥም እንኳ የአምላክ ሕዝቦች ሙሉ በሙሉ በይሖዋ እንደሚታመኑ የሚያሳዩት የትኞቹ ተሞክሮዎች ናቸው?’
Arabic[ar]
وَمَاذَا يُظْهِرُ أَنَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْيَوْمَ يَثِقُونَ بِٱللهِ ثِقَةً تَامَّةً؟›.
Aymara[ay]
Diosan servirinakapajja, ¿kunjamsa Jupar taqe chuyma confiyapjjatap uñachtʼayapjje?”
Azerbaijani[az]
Bu çətin zəmanədə Yehovanın xalqının Ona güvəndiyini hansı nümunələrdən görmək olar?»
Basaa[bas]
Mambe mam ma ñunda le litén li Djob li mbôdôl nye ñem nya i yôni munu ndutu nkoñ isi unu?’
Batak Toba[bbc]
Pengalaman aha do na patuduhon molo naposo ni Debata tongtong mangasahon Ibana?’
Bemba[bem]
Finshi filanga ukuti abantu ba kwa Lesa balimucetekela nangu ca kuti imikalile muli cino calo nayafya?’
Biak[bhw]
Pengalaman rosai monda ḇefasnaḇair snar Allah kawasa Ḇyesya sikyar faro Yahwe I?’
Bangla[bn]
কোন অভিজ্ঞতাগুলো দেখায় যে, বর্তমানে ঈশ্বরের লোকেরা তাঁর উপর পুরোপুরি আস্থা রাখে?’
Batak Karo[btx]
Pengalamen kai saja si ncidahken maka gundari pe umat Dibata tuhu-tuhu tek man baNa?’
Cebuano[ceb]
Unsang mga eksperyensiya ang nagpakita nga ang katawhan sa Diyos bug-os nagsalig kaniya niining malisod nga panahon?’
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkóch pwóróusen néún Kot kewe aramas ikenái mi pwári pwe ra unusen lúkúlúk wóón?’
Chuwabu[chw]
Txini enlagiha wila nlogo na Mulugu ninomukuluvela Muluguyá?’
Chokwe[cjk]
Yuma yika yize yinasolola ngwo tuvumbi twa Zambi musono kanafuliela muli iye ni mbunge yeswe?
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun nih Pathian an i bochannak kha zei hmuhtonnak hna nih dah a langhter?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann leksperyans ki montre ki pep Bondye ozordi i annan konfyans total dan li?’
Czech[cs]
Z jakých příkladů vidíme, že ti, kdo v dnešní těžké době slouží Jehovovi, mu plně důvěřují?
Welsh[cy]
O dan yr amgylchiadau anodd hyn, pa brofiadau sy’n dangos bod pobl Dduw yn ymddiried yn llwyr ynddo ef?’
Danish[da]
Hvilke oplevelser viser at Guds tjenere stoler fuldt ud på ham midt i denne verden?’
German[de]
Wie haben es andere Diener Gottes geschafft, in so einem schwierigen Umfeld voll und ganz auf Gott zu vertrauen?“
Dehu[dhv]
Nemene la itre hna melën ka anyipicine laka, ka catre la mejiune ne la itre hlue i Iehova enehila koi Nyidrë?’
Duala[dua]
Njika byembilan be malee̱ ná baboledi ba Loba ba be̱ne̱ne̱ mo̱ lakisane̱ di bo̱le̱ o nin pond’a bobe e?’
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ kawoe ɖee fia be Mawu ƒe amewo ɖoa ŋu ɖe eyama ŋu bliboe le ɣeyiɣi sesẽ siawo me?’
Efik[efi]
Nso ke ndusụk ikọt Abasi ẹnam man ẹwụt ke imọbuọt idem ye enye?’
Greek[el]
Ποιες εμπειρίες δείχνουν ότι ο λαός του Θεού τον εμπιστεύεται πλήρως σε αυτές τις δύσκολες συνθήκες;”
English[en]
What experiences show that God’s people fully trust in him in this challenging environment?’
Estonian[et]
Millistest näidetest ilmneb, et jumalateenijad loodavad tänapäeval täielikult Jehoovale?”
Persian[fa]
چه نمونههایی نشان میدهد که قوم خدا در شرایط سخت اقتصادی به او توکل کردهاند؟›
Finnish[fi]
Miten voin osoittaa, että luotan täysin Jumalaan nykyisissä vaikeissa olosuhteissa?
Fon[fon]
Nɛ̌ togun Mawu tɔn ka nɔ xlɛ́ ɖɔ emi ɖeji dó Jehovah wu bǐ mlɛ́mlɛ́ ɖò tuto ajɔ̌wiwa tɔn elɔ e vɛwǔ é mɛ gbɔn?’
French[fr]
Quels cas vécus montrent que les serviteurs de Dieu lui font entièrement confiance malgré les difficultés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ tsuji komɛi etsɔɔ akɛ yɛ bɔ ni shihilɛ lɛ mli ewa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛkɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ nɔ kɛ amɛtsui fɛɛ?’
Gilbertese[gil]
Baikara rongorongo aika kaotaki iai bwa a onimakina raoi te Atua ana aomata, n te waaki ae buakaka ae ngkai?’
Gujarati[gu]
આજના કયા અનુભવો બતાવે છે કે, ઈશ્વરભક્તોને યહોવા પર પૂરો ભરોસો છે?”
Gun[guw]
Numimọ tẹlẹ wẹ dohia dọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ dejido ewọ go mlẹnmlẹn to aihọn he vẹawu ehe mẹ?’
Hausa[ha]
Waɗanne labarai ne suka nuna cewa bayin Allah sun dogara gare shi sosai?’
Hebrew[he]
אילו דוגמאות מראות שמשרתי אלוהים שמים בו את מלוא מבטחם בתנאים הקשים של ימינו?’
Hindi[hi]
कौन-से अनुभव दिखाते हैं कि आज परमेश्वर के लोग उस पर पूरा भरोसा रखते हैं?’
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga eksperiensia ang nagapamatuod nga ang katawhan sang Dios bug-os nga nagasalig sa iya bisan sa mabudlay nga kahimtangan?’
Haitian[ht]
Ki eksperyans ki montre pèp Bondye a gen yon konfyans total nan Bondye malgre y ap viv nan sistèm sa a ki pa fasil?’
Hungarian[hu]
Milyen példák mutatják, hogy Istenben teljesen megbízik a népe?
Iban[iba]
Nama peneleba ke nunjukka nembiak Petara kemayaharitu arap bendar ke Iya?’
Indonesian[id]
Pengalaman apa saja yang menunjukkan bahwa umat Allah benar-benar mengandalkan Yehuwa?’
Iloko[ilo]
Ania dagiti kapadasan a mangipakita a naan-anay nga agtalek iti Dios dagiti adipenna uray narigat ti biag ita?’
Isoko[iso]
Eware vẹ e via no nọ i dhesẹ nọ idibo Ọghẹnẹ a fievahọ iẹe riẹriẹriẹ evaọ etoke nana nọ ẹgaga ọ da oria kpobi fia na?’
Italian[it]
Quali esperienze mostrano che i servitori di Dio confidano pienamente in lui nelle difficili condizioni di oggi?”
Japanese[ja]
神の民はどのようにエホバへの信仰を示してきましたか。
Javanese[jv]
Pengalaman apa waé sing mbuktèkké nèk umaté Allah saiki percaya tenan marang Yéhuwah?’
Georgian[ka]
რომელი მაგალითებიდან ჩანს, რომ ღვთის მსახურები სრულად ენდობიან ღმერთს რთულ ვითარებაში?
Kabiyè[kbp]
Kɩɖaŋ weyi wɩlɩɣ se Ɛsɔ samaɣ taɣ-ɩ liu siŋŋ ɛjaɖɛ kaɖɛ ñɩnɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa?
Kongo[kg]
Bubu yai, nki bambandu ke monisa nde bansadi ya Nzambi ke tudilaka yandi ntima?’
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ monetwo maronania atĩ andũ a Ngai nĩ maramwĩhoka biũ o na maũndũ marĩ maritũ?’
Kuanyama[kj]
Oimoniwa ilipi tai ulike kutya oshiwana shaKalunga oshe mu lineekela filufilu nonande oshi li momudingonoko wa tya ngaho?’
Kazakh[kk]
Бүгінде Құдай халқы оған толық сенім артатыны қандай оқиғалардан көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttaasa taassuminnga tatiginnilluinnarnerat nalitsinni misigisanit sunit erserpa?’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಆತನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ಯಾವ ಅನುಭವಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ?’
Korean[ko]
하느님의 백성이 어려운 환경 가운데서도 그분을 온전히 신뢰하고 있음을 보여 주는 어떤 예들이 있는가?’
Konzo[koo]
Ni byalholirweko byahi ebikakanganaya ngoku abandu ba Nyamuhanga bamuyikethere kutsibu?’
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ kuɛɛ chɔm yɛ maa wanaa Mɛlɛkaa hau dɔu tiindaŋndo o ndu niŋ o piaa cha?’
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ယွၤအခ့အပှၤတဖၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်နာ်ကစၢ်ယွၤ လၢအသးဒီဖျၢၣ်န့ၣ် တၢ်လဲၤခီဖျိသ့ၣ်တဖၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nona isonganga vo selo ya Nzambi bebundanga e vuvu kiau kiawonso kwa yandi?’
Kyrgyz[ky]
Ушундай оор заманда Кудайдын элинин ага толугу менен таянып жатканын кайсы окуялар айгинелеп турат?»
Ganda[lg]
Byakulabirako ki ebiraga nti abantu ba Katonda bamwesiga wadde nga leero eby’enfuna si byangu?’
Lingala[ln]
Bandakisa nini emonisi ete basaleli ya Nzambe lelo oyo batyelaka ye motema mobimba?’
Lao[lo]
ມີ ປະສົບການ ຫຍັງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ວາງໃຈ ພະອົງ ຢ່າງ ເຕັມທີ?’
Lithuanian[lt]
Kaip šioje materialistinėje santvarkoje bendratikiai parodė visišką pasitikėjimą Jehova?“
Luba-Katanga[lu]
I myanda’ka mimweke ilombola’mba bantu ba Leza dyalelo bamukulupile ne pa mfulo?’
Lunda[lun]
Yumanyi yinakumwekesha chikupu nawu antu jaNzambi amukuhwelela mukanu kaayi katama?’
Luo[luo]
Gin ranyisi mage ma nyiso ni jotich Nyasaye ogeno kuome kata obedo ni ngima tek ahinya?’
Morisyen[mfe]
Kouma bann lexanp montre ki bann serviter Bondie azordi ena enn konfians total an Zeova?’
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tena miantehitra amin’i Jehovah ny mpanompony amin’izao andro sarotra izao?’
Marshallese[mh]
Ta bwebwenato ko rej kwal̦o̦k bwe armej ro an Anij ilo raan kein rej lukkuun lõke Jeova?’
Malayalam[ml]
വെല്ലു വി ളി നിറഞ്ഞ ഇന്നത്തെ ചുറ്റു പാ ടു ക ളി ലും ദൈവ ജ ന ത്തിന് യഹോ വയെ പൂർണ മാ യി ആശ്രയി ക്കാ മെന്ന് ഏത് അനുഭ വങ്ങൾ കാണി ക്കു ന്നു?’
Marathi[mr]
आज देवाच्या लोकांचा त्याच्यावर पूर्ण भरवसा आहे हे कोणत्या अनुभवांवरून दिसून येतं?
Malay[ms]
Apakah pengalaman yang menunjukkan bahawa umat Tuhan tetap beriman kepada-Nya meskipun hidup di dunia yang mencabar ini?”
Burmese[my]
ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေ မှာ ဘုရား လူမျိုးဟာ ဘုရား ကို အပြည့်အဝ ယုံကြည် ကိုးစား ကြောင်း ဘယ် အတွေ့အကြုံ တွေ က ဖော်ပြသလဲ။’
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg vise at jeg har full tillit til Jehova?»
Nyemba[nba]
Malungano aka a muesa ngecize vantu va Njambi lelo lino va mu tsiliela mu vutuntu?’
North Ndebele[nd]
Ngingatshengisa njani ukuthi ngiyamthemba uNkulunkulu lanxa izimo zinzima?’
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvakaitika zvinokhombija kuti vandhu va Mwari nyamasi uno vanonasa kumugonda?’
Nepali[ne]
यस्तो चुनौतीपूर्ण अवस्थामा पनि परमेश्वरका जनहरू उहाँमा भरोसा गर्छन् भनेर देखाउने कस्ता उदाहरण छन्?’
Lomwe[ngl]
Saweereya taani sinooniherya wi olelo achu a Muluku annamuroromela yoowo mwawaakhwanela?’
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena tutupu ne fakakite kua falanaki katoatoa e tau tagata he Atua mogonei ki a Ia?’
Dutch[nl]
Welke ervaringen laten zien dat Gods aanbidders volledig op Jehovah vertrouwen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iimbonelo ezitjengisa bona abantu bakaZimu bathembele kuye?’
Northern Sotho[nso]
Ke diphihlelo dife tšeo di bontšhago gore batho ba Modimo ba ithekgile ka yena ka mo go feletšego mehleng ye e thata?’
Nyanja[ny]
Kodi pali umboni wotani wosonyeza kuti anthu a Mulungu amamudalira kwambiri m’masiku ovuta ano?’
Nyankole[nyn]
Ni by’okureeberaho ki ebirikworeka ngu abantu ba Ruhanga obunaku obu nibamwesigira kimwe?’
Nyungwe[nyu]
Kodi ni bziratizo bziponi bzomwe bzimbalatiza kuti atumiki wa Mulungu ambaikha cikhulupiro cawo pa iye?’
Nzima[nzi]
Anwubielɛ boni mɔ a kile kɛ Nyamenle menli fa bɛ nwo to ɔ nwo zo bɔkɔɔ wɔ ewiade ɛhye mɔɔ anu yɛ se la anu ɛ?’
Oromo[om]
Haala rakkisaa kana keessatti sabni Waaqayyoo guutummaatti akka isatti amanaman muuxannoo isa kamtu argisiisa?’
Ossetic[os]
Цавӕр цӕвиттонтӕй у бӕрӕг, Хуыцауы адӕм сӕ ныфс ӕгасӕй дӕр Хуыцауыл кӕй дарынц?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਜਰਬਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
Anto ran eksperiensya so mangipapanengneng ya saray totoo na Dios et talagan manmamatalek ed sikato diad mairap iran kipapasen?’
Papiamento[pap]
Ki eksperensianan ta mustra ku e pueblo di Dios ta konfia kompletamente den dje den e sistema difísil akí?’
Pijin[pis]
Olketa wanem experience nao showimaot pipol bilong God distaem barava trustim hem?’
Pohnpeian[pon]
Dahme kin wiawi me kasalehda me sapwellimen Koht aramas akan rahnwet kin uhdahn likih ih?’
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar que confiamos totalmente em Deus apesar das dificuldades econômicas?’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Picunapa ejemplota Jehová Diosta sirvijcunaca Jehovapi tucui shunguhuan confiashcata ricuchin?”
Rarotongan[rar]
Eaa te au tupuanga te akaari maira i to te iti tangata o te Atua irinaki pu tikai iaia?
Rundi[rn]
Ni uburorero ubuhe bwerekana ko abasavyi ba Yehova bamwizigira muri uwo muce utoroshe?’
Romanian[ro]
Ce experiențe arată că poporul lui Dumnezeu își pune toată încrederea în El?
Russian[ru]
Какие случаи показывают, что, живя в этом жестоком и несправедливом мире, христиане полностью доверяют Иегове?»
Sena[seh]
Ninji pinapangiza kuti atumiki a Mulungu lero asanyindira kakamwe Yahova?’
Sinhala[si]
ව්යාපාර ලෝකයත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය අඩු කරන්න මට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu manni, bushu ikonoomete amanyooti noo alamera heeˈre woˈmunni woˈma iso addaxxannota leellishinohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
A ako môžem dať najavo, že sa v týchto ťažkých časoch spolieham na Jehovu?
Slovenian[sl]
Katera doživetja kažejo, da Božje ljudstvo povsem zaupa Bogu v tem okolju, polnem izzivov?«
Samoan[sm]
O ā ni faaaʻoaʻoga e faaalia ai le maufaatuatuaina atoatoa o le Atua e ona tagata i lenei lalolagi faigatā?’
Shona[sn]
Ndezvipi zvakaitika zvinoratidza kuti vanhu vaMwari vanovimba naye zvizere munyika ino yakaoma?’
Albanian[sq]
Cilët shembuj realë tregojnë se shërbëtorët e Perëndisë mbështeten me besim të plotë tek Ai në këtë ambient sfidues?»
Serbian[sr]
Koja iskustva pokazuju da se Božji narod ne uzda u materijalne stvari već u Boga?“
Saramaccan[srm]
Andi ta lei taa dee sëmbë u Gadu ta buta hii de futoou a Gadu a di ten aki?’
Sundanese[su]
Pangalaman naon waé nu némbongkeun yén hamba Allah bener-bener ngandel ka Mantenna?’
Swedish[sv]
Vilka erfarenheter visar att Guds folk i dag fullständigt litar på honom?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yaliyoonwa yanayoonyesha kwamba watu wa Mungu wanamtegemea kikamili chini ya hali ngumu?’
Tamil[ta]
இன்று கடவுளுடைய மக்கள் முழுமையாக அவரை நம்பியிருக்கிறார்கள் என்பதை என்னென்ன உதாரணங்கள் காட்டுகின்றன?’
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu saida deʼit mak hatudu katak Maromak nia povu ohin loron tau fiar tomak ba nia?’
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ኣብዚ ኣጸጋሚ እዋን እዚ እውን ምሉእ ብምሉእ ብኣምላኽ ከም ዚእመኑ ዜርኢ እንታይ ተመክሮታት ኣሎ፧’
Turkmen[tk]
Şu kyn döwürde mesihçileriň Ýehowa doly bil baglaýandygyny haýsy wakalar görkezýär?»
Tagalog[tl]
Anong mga karanasan ang nagpapakita na ang bayan ng Diyos ay lubusang nagtitiwala sa kaniya sa mahirap na kalagayan ngayon?’
Tetela[tll]
Awui akɔna wɛnya dia ɛlɔ kɛnɛ ekambi wa Nzambi ndjaɛkɛka tshɛ lo tshɛ le nde?’
Tswana[tn]
Go na le maitemogelo afe a a bontshang gore batho ba Modimo ba mo ikanya ka botlalo le fa gone ba tshela mo maemong ano a a thata?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo vilongo kuti ŵanthu aku Chiuta atimugomezga ukongwa mucharu chakusuzga ichi?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzyakuluula nzi ziliko izitondezya kuti bantu ba Leza balamusyoma cakumaninina nomuba mubukkale oobu bukatazya?’
Tsonga[ts]
Hi yihi mintokoto leyi kombisaka leswaku vanhu va Xikwembu va xi tshemba hi ku helela exiyin’weni lexi xo tika?’
Tswa[tsc]
Matshango muni ma kombako lezvaku a vanhu va Nungungulu nyamutlha va mu tsumba hi kumbhelela?’
Tatar[tt]
Аллаһы хезмәтчеләренең шушы авыр вакытларда тулысынча Аңа таянганы нинди очраклардан күренә?»
Tooro[ttj]
Byokurorraho ki ebirukwoleka ngu abantu ba Ruhanga nibamwesigira kimu biro binu?’
Tumbuka[tum]
Ni vichi vikulongora kuti ŵateŵeti ŵa Chiuta ŵakugomezga chomene Yehova mu charu cha masuzgo ichi?’
Tahitian[ty]
Eaha te mau tupuraa o te faaite ra e te tiaturi maite ra te nunaa o te Atua i teie mahana ia ’Na?’
Tzotzil[tzo]
Xi jakʼbe jbatike: «¿Kʼuxi xuʼ jtunes li kʼusitik oy kuʼun sventa xkakʼ ta ilel ti tukʼ koʼonton ta stojolal li Diose?
Uighur[ug]
Худаниң хәлқи Униңға пүтүнләй тайинидиғанлиғи қандақ вақиәләрдин көрүниду?»
Ukrainian[uk]
Які приклади показують, що служителі Бога повністю покладаються на нього попри тиск цієї системи?»
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri vhathu vha Mudzimu vha a mu fulufhela tshoṱhe kha ḽino shango ḽi tsikeledzaho?’
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga an katawohan han Dios bug-os nga nasarig ha iya bisan pa han magkuri nga kahimtang?’
Xhosa[xh]
Ngawaphi amava abonisa ukuba abantu bakaThixo bamthemba ngokupheleleyo kule meko inzima?’
Yao[yao]
Soni ana yakutendekwa yapi yayikulosya kuti ŵandu ŵa Mlungu akusamkulupilila mnope jwalakwe?’
Yoruba[yo]
Àwọn ìrírí wo làwa èèyàn Jèhófà ní tó fi hàn pé a gbẹ́kẹ̀ lé e pátápátá lásìkò tí nǹkan nira yìí?’
Chinese[zh]
有哪些例子证明,上帝的子民在现今这个艰难的时期也能完全信赖上帝?”《
Zande[zne]
Gini apangbanga nayugo gupai nga ga Mbori aboro nakido kuti ko wenengai rogo gi kere zegino re?’
Zulu[zu]
Iziphi izibonelo ezibonisa ukuthi abantu bakaNkulunkulu bathembela kuye ngokuphelele kulesi simiso esibi?’