Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول مراهق اسمه تشارلز بصراحة: «المرافقون لا يفعلون شيئا.»
Cebuano[ceb]
Usa ka tin-edyer nga ginganlang si Charles miingong prangka: “Walay ginabuhat ang mga tsaperon.”
Czech[cs]
Mladík jménem Charles na rovinu řekl: „Pořadatelé nedělají nic.“
Danish[da]
En teenager siger ligeud: „Lærerne gør ingenting.“
German[de]
Ein Jugendlicher namens Charles sagt offen: „Aufsichtspersonen tun gar nichts.“
Greek[el]
Ένας έφηβος που λέγεται Τσαρλς λέει ξεκάθαρα: «Οι επιτηρητές δεν κάνουν τίποτα».
English[en]
A teenager named Charles says bluntly: “Chaperons do nothing.”
Spanish[es]
Un adolescente llamado Charles dice sin rodeos: “Los que supervisan no hacen nada”.
Finnish[fi]
Charles-niminen nuori sanoo suoraan: ”Valvojat eivät tee yhtään mitään.”
French[fr]
Charles ne mâche pas ses mots: “Les chaperons ne font rien.”
Hungarian[hu]
Egy Charles nevű tizenéves nyíltan negmondja: „A kísérők semmit se tesznek.”
Iloko[ilo]
Sipaprangka a kunaen ti maysa a tin-edyer nga agnagan iti Charles: “Di man la makibiang dagiti natudingan a manangaywan.”
Italian[it]
Un adolescente di nome Charles dice chiaro e tondo: “Gli accompagnatori adulti non servono a niente”.
Korean[ko]
찰스라는 십대 소년은 이렇게 퉁명스럽게 말한다. “참관인들은 있으나마나죠.”
Norwegian[nb]
En tenåring som heter Charles, sier rett ut: «De som skal føre tilsyn, gjør ingenting.»
Dutch[nl]
Charles, een tiener, zegt ronduit: „Toezichthouders doen niets.”
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Charles o bolela ka go se pepetletše gore: “Bahlokomedi ga ba dire selo.”
Nyanja[ny]
Wachichepere wotchedwa Charles molunjika akuti: “Operekezawo samachita kalikonse.”
Polish[pl]
Kilkunastoletni Charles mówi bez ogródek: „Opiekunowie nic nie robią”.
Portuguese[pt]
Um adolescente chamado Carlos diz francamente: “Os bedéis não fazem nada.”
Russian[ru]
Юноша по имени Чарльз откровенно сказал: «Следящие за порядком ничего не предпринимают».
Slovak[sk]
Mladistvý Charles otvorene hovorí: „Dozor nerobí nič.“
Shona[sn]
Imwe pwere inonzi Charles inoti nenzira yakajeka: “Vatarisiri hapana chavanoita.”
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea lilemo tse ka tlaase ho 20 ea bitsoang Charles o re ka ho toba: “Bahlokomeli ha ba etse letho.”
Swedish[sv]
En tonåring vid namn Charles säger rakt på sak: ”De vuxna gör ingenting.”
Swahili[sw]
Tineja aitwaye Charles husema waziwazi: “Wasindikizaji hawafanyi chochote.”
Tagalog[tl]
Isang tin-edyer na nagngangalang Charles ang tahasang nagsabi: “Ang mga tsaperon ay walang ginagawa.”
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Charles o ne a bua puophaa jaana: “Babayaleitlho ga ba dire sepe.”
Turkish[tr]
Charles adlı bir genç pervasızca şöyle dedi: “Refakatçi büyüklerin yaptığı bir şey yok.”
Tsonga[ts]
Charles wa malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi u vula a nga tsakanga a ku: “Vaheleketi a va endli nchumu.”
Xhosa[xh]
Okwishumi elivisayo ogama linguCharles uthetha ngokuphandle esithi: “Akukho nto ziyenzayo iimpelesi.”
Zulu[zu]
Omusha oweve eshumini elinambili okuthiwa uCharles ngokungagwegwesi uthi: “Ababheki abenzi lutho.”