Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy hulp en met die Here se gees wat ingewerk het op die broers wat probeer leer het, het dit nie lank geneem voor ons boeke begin maak het nie.”
Arabic[ar]
وبمساعدته، وبعمل روح الرب من خلال الاخوة الذين كانوا يحاولون ان يتعلَّموا، سرعان ما صرنا نصنع الكتب.»
Cebuano[ceb]
Uban sa iyang tabang, ug uban sa espiritu sa Ginoo nga nagalihok pinaagi sa kaigsoonan nga naningkamot sa pagkat-on, sa wala madugay kami nagahimo na ug mga libro.”
Czech[cs]
S jeho pomocí a s Pánovým duchem se zapracovali bratří, kteří se to chtěli naučit, a zanedlouho jsme dělali knihy.“
Danish[da]
Takket være ham og takket være Herrens ånd der virkede på de brødre der var under oplæring, varede det ikke længe før vi var i gang med at fremstille bøger.“
German[de]
Mit seinem Beistand und dem Geiste des Herrn, der mit den Brüdern war, die sich bemühten zu lernen, dauerte es nicht lange, und wir stellten Bücher her.“
Greek[el]
Με τη βοήθειά του και με το πνεύμα του Κυρίου το οποίο εργαζόταν μέσω των αδελφών που προσπαθούσαν να μάθουν, πριν περάσει πολύς καιρός φτιάχναμε βιβλία».
English[en]
With his assistance, and with the Lord’s spirit working through the brethren who were trying to learn, it was not long before we were making books.”
Spanish[es]
Con su ayuda, y con el espíritu del Señor actuando en los hermanos que se esforzaban por aprender, en poco tiempo estábamos haciendo libros.”
Finnish[fi]
Ei aikaakaan, kun me hänen avullaan ja Herran hengen työskennellessä opinhaluisten veljien välityksellä jo valmistimme kirjoja.”
French[fr]
Avec son aide, et avec le soutien de l’esprit du Seigneur qui agissait sur les frères qui s’efforçaient d’apprendre, il ne nous a pas fallu longtemps pour commencer à produire des livres.”
Hungarian[hu]
Az ő segédkezésével és az Úr szellemével, amely az atyafiakon keresztül munkálkodott, akik próbáltak tanulni, nemsokára könyveket készítettünk.”
Armenian[hy]
Եղբոր աջակցության եւ Տիրոջ ոգու շնորհիվ, որն օգնում էր եղբայրներին սովորելու, շուտով սկսեցինք գրքեր տպագրել»։
Indonesian[id]
Dengan bantuannya, juga dengan roh Tuhan yang bekerja melalui saudara-saudara yang berupaya untuk belajar, tidak lama kemudian kami mulai membuat buku-buku.”
Iloko[ilo]
Buyogen ti tulongna, ken iti espiritu ti Apo a nagandar kadagiti kakabsat a mayat a makasursuro, saan a nagbayag agar-aramidtayon kadagiti libro.”
Italian[it]
Con il suo aiuto e con lo spirito del Signore che operava tramite i fratelli che si sforzavano di imparare, ben presto producevamo libri”.
Japanese[ja]
その兄弟の援助によって,また技術を修得しようと努力していた兄弟たちを通して働く主の霊によって,わたしたちはやがて書籍を作るようになっていたのです」。
Georgian[ka]
მისი დახმარებით და იმ ძმებში გამოვლენილი უფლის სულის წყალობით, რომლებიც სპეციალობის სწავლას ცდილობდნენ, მალევე შევძელით წიგნების გამოცემა».
Korean[ko]
그의 도움에 힘입어, 그리고 배우려고 애쓰는 형제들 가운데 작용하는 주의 영에 힘입어 오래지 않아 우리는 서적을 생산하게 되었습니다.”
Malagasy[mg]
Noho ny fanampiany sy ny fanahin’ny Tompo niasa tamin’ireo rahalahy izay niezaka nianatra, tsy ela dia afaka nanao boky koa isika.”
Norwegian[nb]
Takket være ham og takket være Herrens ånd, som virket gjennom de brødrene som prøvde å lære, tok det ikke lang tid før vi var i gang med å framstille bøker.»
Dutch[nl]
Met zijn hulp, en met de geest van de Heer die werkzaam was ten aanzien van de broeders die het probeerden te leren, duurde het niet lang of wij maakten boeken.”
Polish[pl]
Dzięki jego pomocy oraz dzięki duchowi Pana, który oddziaływał na braci starających się zdobywać nowe umiejętności, wkrótce zaczęliśmy drukować książki”.
Portuguese[pt]
Com sua ajuda, e com o espírito do Senhor operando por meio dos irmãos que procuravam aprender, logo fazíamos livros.”
Romanian[ro]
Cu ajutorul acestui frate şi cu spiritul Domnului care a lucrat prin intermediul fraţilor ce şi-au dat silinţa să înveţe, la scurt timp după aceea am început să producem cărţi“.
Russian[ru]
С его помощью и благодаря духу Господа, который действовал через братьев, желавших учиться, мы вскоре наладили производство книг».
Kinyarwanda[rw]
Yaradufashije kandi n’umwuka w’Umwami wakoreraga mu bavandimwe bashyiragaho imihati kugira ngo bige, maze nyuma y’igihe gito dutangira kwicapira ibitabo.”
Slovak[sk]
S jeho pomocou a s Pánovým duchom pôsobiacim na bratov, ktorí sa snažili učiť, sme zanedlho vyrábali knihy.“
Shona[sn]
Norubatsiro rwayo, uye nomudzimu waShe uchishanda kupfurikidza nehama dzakanga dzichiedza kudzidza, nokukurumidza takanga tichigadzira mabhuku.”
Southern Sotho[st]
A e-na le mothusi oa hae, le moea oa Morena o sebetsa ka baena ba lekang ho ithuta, ha hoa re nka nako e telele pele re etsa libuka.”
Swedish[sv]
Tack vare honom och tack vare Herrens ande, som verkade genom de bröder som försökte lära sig arbetet, dröjde det inte länge förrän vi tillverkade böcker.”
Swahili[sw]
Kwa msaada wake, na roho ya Bwana ikitenda kazi miongoni mwa ndugu waliokuwa wakijaribu kujifunza, upesi tulianza kufanyiza vitabu.”
Tagalog[tl]
Sa tulong niya, at taglay ang espiritu ng Panginoon na kumikilos sa mga kapatid na nagsisikap na matuto, hindi nagtagal at kami’y gumagawa na nga ng mga aklat.”
Tswana[tn]
Thuso ya gagwe, le thuso ya moya wa Morena di ne tsa dira mo bakaulengweng ba ba neng ba leka go ithuta, mme go ise go e kae ke fa re setse re tlama dibuka.”
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwakhe, nangomoya weNkosi owawusebenza ngabazalwana ababezama ukufunda, kungekudala sasisenza iincwadi.”
Chinese[zh]
凭着他的协助,以及主的灵通过努力学习的弟兄们发挥作用,不久我们便印制许多书本了。”
Zulu[zu]
Ngosizo lwakhe, nangomoya weNkosi owawusebenza ngabazalwane ababezama ukufunda, ngokushesha sabe sesizenzela izincwadi.”