Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het sy reis vreugdevol voortgesit” as ’n nuwe dissipel van Jesus Christus (Hand.
Amharic[am]
አዲስ የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዝሙር ሆኖ ‘ደስ ብሎት መንገዱን ሄዷል።’
Arabic[ar]
«تابع طريقه فرحا» بصفته تلميذا جديدا ليسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
“Sia nagdagos na naggagayagaya” bilang sarong bagong disipulo ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
‘Aile pa lwendo lwakwe alesekelela’ pa kuba umusambi mupya uwa kwa Yesu Kristu.
Bislama[bi]
“Hem i stap folem rod blong hem i go, we hem i glad tumas” from we naoia hem i wan niufala disaepol blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
“Siya padayon mang nagpanaw nga nagmaya” ingong bag-ong tinun-an ni Jesu-Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
“I ti kontinyen son semen avek lazwa” konman en nouvo disip Zezi Kri.
Czech[cs]
„Jel dál a radoval se“ jako nový učedník Ježíše Krista. (Sk.
German[de]
Als neuer Jünger Jesu Christi ‘zog er freudig seines Weges weiter’ (Apg.
Efik[efi]
“Enye ọnyọn̄ esie ke idatesịt” nte obufa mbet Jesus Christ.
Greek[el]
«Εξακολούθησε να προχωρεί στο δρόμο του χαρούμενος» ως καινούριος μαθητής του Ιησού Χριστού.
English[en]
“He kept going on his way rejoicing” as a new disciple of Jesus Christ.
Spanish[es]
“Siguió su camino regocijándose” como nuevo discípulo de Jesucristo (Hech.
Estonian[et]
Jeesuse Kristuse uue jüngrina ”läks [ta] oma teed rõõmuga” (Ap. t.
Finnish[fi]
”Hän jatkoi matkaansa iloiten” Jeesuksen Kristuksen uutena opetuslapsena (Apt.
Faroese[fo]
„Hann fór leið sína við gleði“ sum ein nýggjur lærisveinur hjá Jesusi Kristi.
French[fr]
“ Il poursuivait son chemin tout en se réjouissant ” d’être un nouveau disciple de Jésus Christ (Actes 8:39, 40).
Ga[gaa]
“Eyi gbɛ kɛ nyamɔ” akɛ Yesu Kristo kaselɔ hee. (Bɔf.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि उसे बहुत “आनन्द” हुआ। (प्रेरि.
Hiligaynon[hil]
‘Padayon sia nga naglakat nga nagakasadya’ subong bag-ong disipulo ni Jesucristo.
Croatian[hr]
On je “nastavio svojim putem radujući se” kao novi učenik Isusa Krista (Djela 8:39, 40).
Haitian[ht]
“ Li te kontinye fè chemen l ak lajwa ” antanke nouvo disip Jezi Kris (Tra.
Hungarian[hu]
„Tovább méne az ő útján örömmel” mint Jézus Krisztus új tanítványa (Csel 8:39, 40).
Armenian[hy]
8 Հիշո՞ւմ ես եթովպացի ներքինու զգացումները իր մկրտվելուց հետո. նա «իր ճանապարհն էր գնում ուրախութեամբ»՝ որպես Հիսուս Քրիստոսի նոր աշակերտ (Գործք 8։
Indonesian[id]
”Dia meneruskan perjalanannya dng bersukacita” sbg murid baru Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
“Sirarag-o a napan a nagtultuloy iti dalanna” kas maysa a baro nga adalan ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
“Andava per la sua via, rallegrandosi” come nuovo discepolo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
宦官は,イエス・キリストの新しい弟子として,「歓びながら自分の道を進んで行(き)」ました。(
Georgian[ka]
როგორც იესო ქრისტეს ახალი მოწაფე, ის „გახარებული გაუდგა თავის გზას“ (საქ.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіхтің шәкірті болған ол ‘қуана өз жөніне кетті’ (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Jesus Kristusimut ajoqersuganngorlaatut ’ingerlavini tipaatsulluni ingerlavigaa’. (ap. sul.
Korean[ko]
예수 그리스도의 새로운 제자로서 “그는 기뻐하며 자기 길을 계속 갔”습니다.
Lingala[ln]
‘Akendaki na nzela na ye na esengo,’ mpo ete akómaki moyekoli ya sika ya Yesu Klisto.
Luvale[lue]
“Ayilenga mujila yenyi nakuwahilila,” hakupwa jino hikambaji kaYesu Kulishitu.
Latvian[lv]
Kļuvis par Jēzus Kristus mācekli, ”viņš līksms ceļoja tālāk”.
Malagasy[mg]
“Nandeha tamin’ny nalehany izy sady nifaly”, satria mpianatr’i Jesosy Kristy vaovao izy izao.
Marshallese[mh]
“Ej lõñliñ im ilok ilo ial eo an” einwõt juõn ri karejar eo ekãl an Jesus Christ.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു പുതിയ ശിഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ “അവൻ സന്തോഷിച്ചുംകൊണ്ടു തന്റെ വഴിക്കു പോയി” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताचा नवा शिष्य बनल्यानंतर “तो आपल्या वाटेने हर्ष करीत” गेला.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်၏တပည့်သစ်တစ်ဦးအနေနှင့် သူသည် “ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာခြင်းနှင့် မိမိသွားရသောလမ်းကိုသွားလေ၏။” (တ.
Niuean[niu]
“Kua fano foki a ia he hana fenoga mo e fiafia” ko e tutaki fou a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
„Hij vervolgde zijn weg met blijdschap”, als een nieuwe discipel van Jezus Christus (Hand.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣ ਕੇ “ਉਹ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।” (ਰਸੂ.
Polish[pl]
„Uradowany jechał dalej swoją drogą” jako nowy uczeń Jezusa Chrystusa (Dzieje 8:39, 40).
Pohnpeian[pon]
“E ahpw douluhlla nan eh seiloak pereperen kohla” nin duwen emen sapwellimen Sises Krais tohnpadahk kapw.
Portuguese[pt]
Ele “seguiu caminho, alegrando-se” porque agora era um discípulo de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
‘El şi-a văzut de drum plin de bucurie’ în calitate de nou discipol al lui Isus Cristos (Fap.
Russian[ru]
Став учеником Иисуса Христа, он «продолжил путь, радуясь» (Деян.
Sango[sg]
“Lo gue na lege ti lo na ngia mingi” ti duti mbeni fini disciple ti Jésus Christ.
Sranan Tongo[srn]
„A ben rei go moro fara nanga prisiri” leki wan nyun disipel fu Yesus Krestes (Tori.
Southern Sotho[st]
“Le ile la tsoela pele ho tsamaea le thabile” e le morutuoa e mocha oa Jesu Kreste.
Swahili[sw]
“Alifuliza kwenda njia yake akishangilia” akiwa mwanafunzi mpya wa Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
“Nagpatuloy siyang humayo na nagsasaya” bilang isang bagong alagad ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
“O ne a nna a tswelela mo tseleng ya gagwe a ipela” e le morutwa yo mosha wa ga Jesu Keresete.
Twi[tw]
“Ɔde anigye kɔɔ ne kwan” sɛ Yesu Kristo suani foforo. (Aso.
Ukrainian[uk]
Він як новий учень Ісуса Христа «їхав, радіючи, шляхом своїм» (Дії 8:39, 40).
Vietnamese[vi]
Ông “cứ hớn-hở đi đường” với tư cách một môn đồ mới của Chúa Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
“Nee ina hoko atu tona fagona mo fakafiafia” ʼi tona ʼuhiga tisipulo foʼou ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
“Lahamba linemihlali” njengomfundi omtsha kaYesu Kristu. (IZe.
Yoruba[yo]
“Ó ń bá ọ̀nà rẹ̀ lọ, ó ń yọ̀” gẹ́gẹ́ bí ọmọ ẹ̀yìn tuntun fún Jésù Kristi.
Chinese[zh]
他成为耶稣基督的新门徒,“就欢欢喜喜地继续上路”。(
Zulu[zu]
“Waqhubeka ehamba endleleni yakhe ejabula” njengomfundi omusha kaJesu Kristu.