Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gegly en toe plat in die modder geval.
Arabic[ar]
فانزلق ووقع على طول قامته في الوحل.
Cebuano[ceb]
Siya nadigyas, unya natumba sa lapok.
Danish[da]
Han gled og faldt så lang han var.
German[de]
Er rutschte aus und fiel der Länge nach hin.
Ewe[ee]
Eɖiɖi dze anyi ɖe baa me gbadzɛ.
Greek[el]
Γλίστρησε και έπεσε φαρδύς πλατύς στη λάσπη.
English[en]
He slipped, then fell flat in the mud.
Spanish[es]
Resbaló y cayó en él todo lo largo que era.
Estonian[et]
Ja seda sellepärast, et ta libises ning kukkus siruli mudasse.
Finnish[fi]
Hän liukastui ja kaatui pitkin pituuttaan mutaan.
Hiligaynon[hil]
Nakadanlog sia, kag naghapaon sa lunang.
Croatian[hr]
Okliznuo se, a potom se ispružio u blatu koliko je dug i širok.
Hungarian[hu]
Megcsúszott, majd belehuppant a sárba.
Indonesian[id]
Ia tergelincir, kemudian terjerembap di lumpur.
Iloko[ilo]
Naikaglis, ket napadata iti kapitakan.
Italian[it]
Scivolò e cadde lungo disteso nel fango.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എഴുന്നേറ്റു, സ്വയം പരിശോധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han skled i gjørmen og falt så lang han var.
Dutch[nl]
Hij gleed uit en kwam languit in de modder terecht.
Polish[pl]
Pośliznął się i runął jak długi.
Portuguese[pt]
Escorregou e caiu deitado na lama.
Romanian[ro]
A alunecat, după care a căzut lat în noroi.
Russian[ru]
Он поскользнулся и упал навзничь в грязь.
Slovak[sk]
Šmykol sa a celý spadol do blata.
Slovenian[sl]
Spodrsnilo mu je in padel je vanj, kolikor je bil dolg in širok.
Serbian[sr]
Okliznuo se, a potom se srušio u blato.
Swahili[sw]
Aliteleza na kuanguka pu kwenye matope.
Tamil[ta]
சேற்றில் தொப்பென வழுக்கி விழுந்தார்.
Tagalog[tl]
Siya’y nadulas, at sumubsob sa putik.
Twi[tw]
Ɔwatiriw butuw atɛkyɛ no mu.
Tahitian[ty]
Ua hee ihora oia, e topa opu atura i roto i te vari.
Ukrainian[uk]
Підсковзнувшись, він впав плиском у багно.
Yoruba[yo]
Ó yọ̀, ó nalẹ̀ kòròbàtà sínú ẹrẹ̀ náà.
Chinese[zh]
他两脚直滑,全身栽在泥里。
Zulu[zu]
Washelela, wavuma phansi odakeni.