Besonderhede van voorbeeld: 7230003685671061968

Danish

Da SEAT's omstruktureringsplan blev vedtaget i slutningen af 1993 havde SEAT tre bilfabrikker i drift i Spanien: fabrikken i Barcelonas frizone og den nyopførte fabrik i Martorell (der blev taget i brug samme år), som begge fremstillede SEAT-modeller, samt en fabrik i Landaben i Navarra, hvor man producerede VW Polo, der skulle sælges til moderselskabet som led i omstruktureringen.

German

Ende 1993, als der Umstrukturierungsplan angenommen wurde, betrieb SEAT in Spanien drei Kfz-Werke: das Werk in der Zona Franca von Barcelona und das neu errichtete Werk in Martorell (das im selben Jahr in Betrieb genommen wurde), die beide SEAT-Modelle herstellten, sowie ein Werk in Landaben (Navarra), wo der VW Polo hergestellt wurde und das zu Beginn der Umstrukturierung an die Muttergesellschaft verkauft werden sollte.

Greek

Κατά τα τέλη του 1993, όταν υιοθετήθηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Seat διέθετε τρία εργοστάσια αυτοκινήτων εν λειτουργία στην Ισπανία: το εργοστάσιο στη Zona Franca της Βαρκελώνης, το νεόδμητο εργοστάσιο στο Martorell (τέθηκε σε λειτουργία το ίδιο έτος), τα οποία αμφότερα παράγουν μοντέλα Seat, και ένα εργοστάσιο στο Landaben, στη Ναβάρα, το οποίο παρήγαγε το Polo της VW και το οποίο επρόκειτο να πωληθεί στη μητρική εταιρεία σύμφωνα με τα μέτρα αναδιάρθρωσης.

English

At the end of 1993, when the restructuring plan was adopted, Seat had three automobile plants operating in Spain: the factory in Barcelona's free zone, the recently constructed factory at Martorell (which entered into service in 1993), which both produced Seat models, and a plant at Landaben, Navarre, which produced the VW Polo and would be sold to the parent company under the restructuring measures.

Spanish

A finales de 1993, cuando se adoptó el plan de reestructuración, SEAT tenía tres fábricas de automóviles en funcionamiento en España: la de la Zona Franca, en Barcelona, la recién creada fábrica de Martorell (que entró en servicio ese mismo año), que producían ambas modelos de SEAT, y una fábrica en Landaben (Navarra), donde se producía el VW Polo y que se vendería a la empresa matriz a raíz de las medidas de reestructuración.

Finnish

Kun rakenneuudistussuunnitelma otettiin käyttöön vuoden 1993 lopussa SEATilla oli kolme toiminnassa olevaa autotehdasta Espanjassa: Barcelonan Zona Francassa sijaitseva tehdas ja äskeittäin perustettu Martorellin tehdas (joka aloitti toimintaansa samana vuonna), jossa valmistettiin SEAT-malleja, sekä Landabenissa (Navarra) sijaitseva tehdas, jossa valmistettiin VW Polo -mallia ja joka myytiin emoyhtiölle rakenneuudistustoimenpiteiden yhteydessä.

French

Fin 1993, lorsque le plan de restructuration a été adopté, SEAT comptait trois usines de production automobile en exploitation en Espagne: une dans la zone franche de Barcelone et l'usine récente de Martorell (mise en service en 1993), qui produisaient toutes deux les modèles SEAT, et une usine à Landaben (Navarre), pour la production de la VW Polo, qui devait être cédée à la société mère immédiatement après la restructuration.

Italian

Alla fine del 1993, quando è stato adottato il piano di ristrutturazione, gli stabilimenti SEAT in funzione in Spagna erano tre: zona franca di Barcellona, il nuovo stabilimento di Martorell (diventato operativo lo stesso anno), che producevano entrambi modelli SEAT, e uno stabilimento a Landaben (Navarra), dove venivano prodotte le VW Polo, destinato, in base alle misure di ristrutturazione ad essere venduto all'impresa madre.

Dutch

Bij de vaststelling van het herstructureringsplan eind 1993 had SEAT in Spanje drie autofabrieken in bedrijf: de "Zona Franca" te Barcelona, de nieuwe fabriek te Martorell (die in dat jaar in bedrijf werd genomen), welke beide fabrieken SEAT-modellen produceerden, en een fabriek te Landaben (Navarra) waar de "Polo" van Volkswagen werd gefabriceerd en die in het raam van de herstructureringsmaatregelen aan de moederonderneming zou worden verkocht.

Portuguese

Em fins de 1993, aquando da adopção do plano de reestruturação, a SEAT tinha três fábricas de automóveis em funcionamento em Espanha: a Zona Franca, em Barcelona, a recém-criada fábrica de Martorell (que entrou em funcionamento nesse mesmo ano), ambas as quais produziam modelos da SEAT, e uma fábrica em Landaben (Navarra), onde se produzia o VW Polo e que seria vendido à empresa-mãe na sequência das medidas de reestruturação.

Swedish

I slutet av 1993 när omstruktureringsplanen antogs, hade SEAT tre bilfabriker i drift i Spanien: fabriken i Zona Franca i Barcelona och den nyinrättade fabriken i Martorell (som togs i bruk samma år) vilka tillverkade båda SEAT-modellerna, och en fabrik i Landaben (Navarra) som tillverkade VW Polo och som skulle säljas till moderbolaget till följd av omstruktureringsåtgärderna.