Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen wat jy kan sonder om in die pad te wees
Amharic[am]
በሥራቸው ጣልቃ ሳትገባ ሕመምተኛውን ለመርዳት የምትችለውን ሁሉ አድርግ
Arabic[ar]
قم بدورك دون ان تعيق الآخرين
Azerbaijani[az]
Əlinizdən gələni edin, amma maneçilik törətməyin
Bemba[bem]
Muleesha na maka yonse ukwafwa umulwele ukwabula ukucilinganya badokota nelyo umulwele
Bulgarian[bg]
Прави каквото можеш, без да пречиш
Bislama[bi]
Yu mekem samting blong givhan, be yu no blokem ol dokta mo nes
Bangla[bn]
অন্যদের কাজে বাধা না দিয়ে আপনার পক্ষে যতটুকু করা সম্ভব করুন
Cebuano[ceb]
Himoa ang imong maarangan pero ayaw pagsupak-supak
Czech[cs]
Dělejte, co je ve vašich silách, ale nezasahujte personálu do práce
Danish[da]
Gør hvad du kan, uden at gå i vejen
German[de]
Man tut, was man kann, ohne im Weg zu stehen
Ewe[ee]
Dze agbagba be nàgado kplamatsɛ kɔdzidɔwɔlawo ƒe dɔwo o
Efik[efi]
Nam ofụri se ekemede edi kûnam etie nte oyom ndibọbọ mbon ufọkibọk utom mmọ nnam
Greek[el]
Κάντε ό,τι μπορείτε χωρίς όμως να γίνεστε εμπόδιο
English[en]
Do what you can without getting in the way
Spanish[es]
Trate de ayudar sin estorbar.
Estonian[et]
Toeta haiget kõigiti, kuid ilma et segaksid meedikute tööd
Finnish[fi]
Tee voitavasi häiritsemättä kuitenkaan toisten työtä.
French[fr]
Faites ce que vous pouvez, sans gêner le personnel.
Gujarati[gu]
કોઈ નડતર બન્યા વગર તમારાથી બનતું બધું કરો
Hebrew[he]
הושט עזרה מבלי להפריע לסגל הרפואי
Hindi[hi]
बिना दखल दिए मदद करें
Hiligaynon[hil]
Himua ang imo masarangan apang indi mag-insister
Croatian[hr]
Nastojte biti od pomoći, ali nemojte smetati bolničkom osoblju
Hungarian[hu]
Segíts, de ne okozz fennakadást
Armenian[hy]
Օգնեք, ինչով կարող եք, բայց առանց բուժանձնակազմին խանգարելու
Iban[iba]
Gaga sebarang utai ke patut asalka enda ngachau
Indonesian[id]
Lakukan apa yang bisa Anda lakukan tanpa mengganggu
Igbo[ig]
Nyere onye nke gị aka n’egbochighị ndị ụlọ ọgwụ ịrụ ọrụ ha
Iloko[ilo]
Tumulongka ngem dika koma agbalin a lapped iti trabaho dagiti staff
Icelandic[is]
Vertu reiðubúinn að hjálpa án þess þó að vera fyrir.
Italian[it]
Fate tutto il possibile ma senza intralciare il lavoro del personale ospedaliero
Japanese[ja]
治療の妨げとならないように注意しながら,自分にできることをする
Georgian[ka]
შეძლებისდაგვარად ყველაფერი გააკეთეთ, ოღონდ მედპერსონალის კომპეტენციაში ნუ შეიჭრებით
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಗುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿ, ಆದರೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಬೇಡಿ
Korean[ko]
치료를 방해하는 일 없이 자신이 할 수 있는 일을 하십시오
Kaonde[kqn]
Bakwashainga kwa kubula kwibangata luusa lo baji nalo
Kyrgyz[ky]
Жолтоо болбой тургандай кылып жардам бергиле
Lingala[ln]
Salá oyo okoki kosala kozanga kolekisa ndelo
Lozi[loz]
Mutuse mukuli wamina ka momukonela kaufela kono musike mwafa madokota liakalezo
Lithuanian[lt]
Darykite, ką galite, bet stenkitės netrukdyti specialistams dirbti
Malagasy[mg]
Mandraisa andraikitra nefa aza misalovana ny asan’ny hafa
Macedonian[mk]
Не му пречи на медицинското лице додека ја врши својата должност
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്ക് തടസ്സം നിൽക്കാ തെ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയു ന്നതു ചെയ്യുക
Marathi[mr]
कर्मचाऱ्यांच्या कामात व्यत्यय न आणता तुमच्या परीनं मदत करा
Maltese[mt]
Agħmel li tistaʼ mingħajr ma tkun taʼ xkiel
Burmese[my]
အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေတဲ့နည်းနဲ့ ကိုယ်တတ်နိုင်တာ လုပ်ဆောင်ပါ
Norwegian[nb]
Gjør det du kan, uten å være i veien
Nepali[ne]
अरूको काममा हात नहाल्नुहोस्
Dutch[nl]
Doe wat u kunt zonder het personeel in de weg te lopen
Northern Sotho[nso]
Dira seo o ka se kgonago ntle le go šitiša
Nyanja[ny]
Chitani zonse zomwe mungathe pothandiza wodwala koma muzisamala kuti musamamusankhire zochita
Panjabi[pa]
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵੱਸ ਹੈ ਉਹ ਕਰੋ
Polish[pl]
Rób, co możesz, ale staraj się nie przeszkadzać
Portuguese[pt]
Faça o que puder, mas sem atrapalhar
Ayacucho Quechua[quy]
Mana sasachaspalla allinta yanapay
Cusco Quechua[quz]
Yanapay, ichaqa ama distraeq hinalla
Rundi[rn]
Nukore ivyo ushoboye vyose ariko wirinde kugorana
Romanian[ro]
Faceţi tot ce depinde de voi fără să încurcaţi personalul
Russian[ru]
Старайтесь как можно лучше помочь больному, не мешая при этом работникам больницы
Kinyarwanda[rw]
Jya utabara amazi atararenga inkombe
Sinhala[si]
බාධාවක් නොවෙන විදිහට උදව් කරන්න
Slovak[sk]
Urobte všetko, čo je vo vašich silách, ale neprekážajte lekárom v práci
Slovenian[sl]
Storite, kar lahko, in pri tem ne ovirajte dela drugih.
Samoan[sm]
Ia fai le mea sili e te mafaia ae ia aua neʻi faalavelavea ai galuega a fomaʻi
Shona[sn]
Ita zvaunogona asi usingavhiringidze vanachiremba
Albanian[sq]
Bëj gjithë sa mundesh, por pa i penguar të tjerët
Serbian[sr]
Učinite ono što možete, ali nemojte smetati
Southern Sotho[st]
Etsa seo u ka se khonang empa u se ke ua etsetsa mokuli liqeto
Swedish[sv]
Var hjälpsam utan att vara i vägen.
Swahili[sw]
Toa msaada bila kuingilia kazi ya wauguzi
Congo Swahili[swc]
Ufanye yote unaweza bila kusema pa nafasi ya mugonjwa
Tamil[ta]
உதவி செய்யுங்கள்; அவர்களுக்காக முடிவெடுக்காதீர்கள்
Telugu[te]
వాళ్ల పనులకు అడ్డు రాకుండా మీరు చేయగలిగేవి చేయండి
Thai[th]
ทํา สิ่ง ที่ คุณ ทํา ได้ โดย ไม่ เข้า ไป ยุ่ง วุ่นวาย
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ኻልኦት ጣልቃ ኸይኣተኻ፡ ክትገብሮ እትኽእል ዘበለ ግበር
Tagalog[tl]
Tumulong, pero huwag maging sagabal
Tswana[tn]
Leka go se kgoreletse baoki fa ba dira tiro ya bone
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite kufwumbwa ncomukonzya pele kakunyina kunyonganya
Tok Pisin[tpi]
Kamapim tingting bilong yu, tasol no ken mekim planti tok
Turkish[tr]
Kimseye engel olmadan elinizden geleni yapın
Tsonga[ts]
Pfuneta kambe u nga kavanyeti vatirhi
Tumbuka[tum]
Chitani ivyo mungafiska kwambura kuŵajandajanda
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ woyɛ biara yɛ, nanso hwɛ na wantwitware wɔn ananmu
Tahitian[ty]
A haapao eiaha ia rave na nia ê i to oe tiaraa
Ukrainian[uk]
Робіть те, що від вас залежить, але не перешкоджайте медпрацівникам
Urdu[ur]
ڈاکٹروں اور نرسوں کے ساتھ پورا تعاون کریں۔
Vietnamese[vi]
Hãy giúp đỡ mà không cản trở người khác
Waray (Philippines)[war]
Buhata an imo mahihimo pero likyi nga makaulang ka
Xhosa[xh]
Yenza konke onokukwenza kodwa ungabaphazamisi
Yoruba[yo]
Ṣe gbogbo ohun tó o lè ṣe, àmọ́ má ṣàṣejù
Chinese[zh]
在不干扰医护人员工作的情况下,尽力帮忙
Zulu[zu]
Yenza konke ongakwenza ngaphandle kokuphazamisa