Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٠: ٦-١٢) يعتقد البعض ان «منحدر بيت حورون» هو المنحدر من بيت حورون العليا الى بيت حورون السفلى، حيث يبلغ الفرق في الارتفاع بين المكانين ٢٤٠ م (٨٠٠ قدم) تقريبا.
Cebuano[ceb]
(Jos 10: 6-12) Ang “lugsongong dapit sa Bet-horon” giisip sa pipila nga nagtumong sa lugsongon nga bahin gikan sa Ibabaw nga Bet-horon paingon sa Ubos nga Bet-horon, sanglit may diperensiya sa gihabogon nga mga 240 m (800 p) tali niining duha ka dapit.
Czech[cs]
(Joz 10:6–12) Někteří učenci se domnívají, že „klesání Bet-choronu“ znamená sestup z Horního Bet-choronu do Dolního Bet-choronu. Mezi oběma městy je výškový rozdíl asi 240 m.
Danish[da]
(Jos 10:6-12) Denne vej anses af nogle for at være vejen fra Øvre Bet-Horon til Nedre Bet-Horon, idet der var en højdeforskel på ca. 240 m mellem de to steder.
Greek[el]
(Ιη 10:6-12) Μερικοί θεωρούν ότι “ο κατήφορος της Βαιθ-ορών” αναφέρεται στον κατήφορο από την Άνω Βαιθ-ορών στην Κάτω Βαιθ-ορών, δεδομένου ότι υπάρχει μια διαφορά ύψους 240 μ. ανάμεσα σε αυτές τις δύο τοποθεσίες.
English[en]
(Jos 10:6-12) “The descent of Beth-horon” is considered by some to refer to the descent from Upper Beth-horon to Lower Beth-horon, there being a difference of about 240 m (800 ft) in altitude between the two places.
Spanish[es]
(Jos 10:6-12.) Algunos piensan que esta bajada se refiere a la bajada de Bet-horón Alta hacia Bet-horón Baja, pues hay un desnivel de unos 240 m. entre los dos lugares.
Finnish[fi]
(Jos 10:6–12.) Jotkut arvelevat ”Bet-Horonin alamäen” tarkoittavan Ylä-Bet-Horonista Ala-Bet-Horoniin laskeutuvaa rinnettä, sillä noiden kahden paikan välinen korkeusero on n. 240 m.
French[fr]
(Jos 10:6-12.) Certains considèrent que “ la descente de Beth-Horôn ” est la descente qui va de Beth-Horôn-le-Haut à Beth-Horôn-le-Bas : il y a entre les deux une dénivellation d’environ 240 m.
Hungarian[hu]
Itt Jehova nagy jégdarabokat zúdított számos amoritára, miközben menekültek „Bét-Horon lejtőjén” (Jzs 10:6–12).
Indonesian[id]
(Yos 10:6-12) Beberapa orang berpendapat bahwa ”jalan yang menurun dari Bet-horon” adalah jalan menurun dari Bet-horon Atas ke Bet-horon Bawah, mengingat perbedaan ketinggian kedua tempat itu kira-kira 240 m.
Iloko[ilo]
(Jos 10:6-12) Ibilbilang ti sumagmamano a ti “sasalugan ti Bet-horon” ket tumukoy iti sasalugan a mangrugi iti Makinngato a Bet-horon agingga iti Makimbaba a Bet-horon, nga addaan agarup 240 m (800 pie) a gidiat ti kangato dagitoy dua a lugar.
Italian[it]
(Gsè 10:6-12) Secondo alcuni la “discesa di Bet-Oron” sarebbe la discesa da Bet-Oron Superiore a Bet-Oron Inferiore, essendoci fra la due località un dislivello di 240 m circa.
Japanese[ja]
ヨシュ 10:6‐12)「ベト・ホロンの下り坂」は,上ベト・ホロンから下ベト・ホロンに至る下り坂を指していると考える人もいます。 この二つの場所の高度差は約240メートルあります。
Korean[ko]
(수 10:6-12) “벳-호론의 내리막길”이란 ‘위 벳-호론’에서 ‘아래 벳-호론’으로 내려가는 길을 가리키는 것이라고 여기는 사람들이 있는데, 그 두 벳-호론의 표고 차는 240미터쯤 된다.
Malagasy[mg]
(Js 10:6-12) Misy mihevitra fa ilay fidinana avy eo Beti-horona Ambony mankany Beti-horona Ambany ilay “fidinana ao Beti-horona”, satria mihoatra 240 m eo ho eo ny haavon’i Beti-horona Ambony raha oharina amin’i Beti-horona Ambany.
Norwegian[nb]
(Jos 10: 6–12) Noen mener at uttrykket «hellingen ned fra Bet-Horon» betegner hellingen fra Øvre Bet-Horon til Nedre Bet-Horon. Mellom de to stedene er det en høydeforskjell på 240 m.
Dutch[nl]
„De helling van Beth-Horon” heeft volgens sommigen betrekking op de helling tussen Hoog-Beth-Horon en Laag-Beth-Horon, aangezien het hoogteverschil tussen de beide plaatsen ongeveer 240 m bedraagt.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej chodzi o zbocze dzielące Bet-Choron Górne od Dolnego, między którymi różnica wysokości wynosi ok. 240 m.
Portuguese[pt]
(Jos 10:6-12) A “descida de Bete-Horom” é considerada por alguns como referindo-se à descida da Bete-Horom Alta para a Bete-Horom Baixa, havendo uma diferença de 240 m na altitude entre os dois lugares.
Romanian[ro]
Unii consideră că drumul pe care amoriții au coborât de la Bet-Horon este drumul care cobora de la Bet-Horonul de Sus la Bet-Horonul de Jos, între cele două localități fiind o diferență de altitudine de 240 m.
Russian[ru]
Некоторые считают, что под «спуском Беф-Орона» подразумевается путь от Верхнего Беф-Орона к Нижнему, разница высот между которыми составляет около 240 м.
Albanian[sq]
(Js 10:6-12) Sipas disa studiuesve, ‘e tatëpjeta e Beth-Horonit’ ishte e tatëpjeta nga Beth-Horoni i Sipërm në Beth-Horonin e Poshtëm, pasi njëri ndodhet rreth 240 m më lart se tjetri.
Swedish[sv]
(Jos 10:6–12) En del menar att uttrycket ”sluttningen ner från Bet-Horon” avser sluttningen från Övre Bet-Horon till Nedre Bet-Horon. Mellan dessa båda platser är det en höjdskillnad på 240 m.
Tagalog[tl]
(Jos 10:6-12) Ipinapalagay ng ilan na ang “dakong palusong sa Bet-horon” ay tumutukoy sa dakong palusong mula sa Mataas na Bet-horon hanggang sa Mababang Bet-horon, anupat mga 240 m (800 piye) ang pagkakaiba sa altitud ng dalawang lugar.
Chinese[zh]
书10:6-12)有些人认为,“伯和仑的下坡路”是指从上伯和仑到下伯和仑的下坡路,两地海拔相差约240米(800英尺)。