Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Nia 12:6 waco ni onongo myero kinek latin romo i “otyeno.”
Adangme[ada]
9 Yudabi a womi ko nɛ a tsɛɛ ke The Pentateuch and Haftorahs ɔ, tsɔɔ kaa 2 Mose 12:6 de ke, e sa nɛ a gbe tobi ɔ “gbɔkuɛ.”
Afrikaans[af]
9 The Pentateuch and Haftorahs sê dat die lam volgens Eksodus 12:6 “tussen die twee aande” geslag moes word.
Amharic[am]
9 ከማጥኛ ጽሑፍ ጋር በተዘጋጀው አዲሱ መደበኛ ትርጉም ላይ የዘፀአት 12:6 የግርጌ ማስታወሻ፣ በጉ መታረድ ያለበት “በሁለት ምሽት መካከል” እንደሆነ ይናገራል።
Azerbaijani[az]
9 Çıxış 12:6 ayəsində deyilir ki, quzu «axşamçağı» kəsilməli idi.
Baoulé[bci]
9 Kɛ Ezipt Lɔ Tulɛ 12:6 fa kan’n sa’n, cɛn’n i ‘nnɔsua nun’ yɛ ɔ fata kɛ Izraɛlifuɛ’m be kpɛ nnɛn’m be kɔmin ɔn.
Central Bikol[bcl]
9 Sigun sa The Pentateuch and Haftorahs, sinasabi sa Exodo 12:6 na bubunuon an kordero “sa pag-ultanan kan duwang banggi.”
Bemba[bem]
9 Icitabo cimo (The Pentateuch and Haftorahs) cilanda ukuti Ukufuma 12:6 kulanda ukuti balingile ukwipaya umwana wa mpaanga pa “cungulo cinono.”
Bulgarian[bg]
9 В бележка под линия към израза „във времето на вечерния здрач“ в Изход 12:6 четем, че агнето трябвало да бъде заколено „между двете вечери“.
Bangla[bn]
৯ যাত্রাপুস্তক ১২:৬ পদ অনুযায়ী, সেই মেষ “সন্ধ্যাকালে” বধ করতে হতো।
Catalan[ca]
9 El llibre jueu The Pentateuch and Haftorahs indica que, segons Èxode 12:6, s’havia de degollar el xai «entre els dos vespres».
Garifuna[cab]
9 Según Áfuriduni 12:6 mosu meha lafarún mudún “rábounweyu”.
Cebuano[ceb]
9 Sumala sa The Pentateuch and Haftorahs, ang Exodo 12:6 nag-ingon nga ang nating karnero ihawon “taliwala sa duha ka gabii.”
Chuukese[chk]
9 Me ren Ekistos 12:6 ewe lam epwe ninniiló “lekuniolupwin.”
Hakha Chin[cnh]
9 Exodus 12:6 ningin tuu cu “zanlei ah” thah ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Pentatek (pentateuch) ek Haftorahs i montre ki Egzod 12:6 i dir ki sa mouton ti pou ganny touye “ant sa de swar.”
Czech[cs]
9 Jedna obsáhlá publikace poukazuje na to, že podle 2. Mojžíšovy 12:6 měl být beránek poražen „mezi dvěma večery“.
Chuvash[cv]
9 «Пилӗк кӗнеке тата гафтарот» ятлӑ кӗнекере палӑртнӑ тӑрӑх, Тухни 12:6-мӗшӗнчипе килӗшӳллӗ сурӑх путеккине «каҫпалла, [«икӗ каҫ хушшинче», ҪТ]» пусмалла пулнӑ.
Danish[da]
9 Et jødisk værk peger på at Anden Mosebog 12:6 siger at lammet skulle slagtes „mellem de to aftener“.
Ewe[ee]
9 Biblia gɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe eme be, 2 Mose 12:6 gblɔ be woawu alẽvia “le fiẽ eveawo dome.”
Efik[efi]
9 N̄wed mme Jew emi ẹkotde The Pentateuch and Haftorahs ọdọhọ ke Exodus 12:6 ọdọhọ ke ẹkenyene ndiwot eyenerọn̄ oro “ke ufọt mbubreyo iba.”
Greek[el]
9 Όπως επισημαίνει το σύγγραμμα Η Πεντάτευχος και τα Χαφτορά (The Pentateuch and Haftorahs), το εδάφιο Έξοδος 12:6 αναφέρει ότι το αρνί έπρεπε να σφάζεται «ανάμεσα στα δύο βράδια».
English[en]
9 The Pentateuch and Haftorahs points out that Exodus 12:6 says that the lamb was to be slaughtered “between the two evenings.”
Spanish[es]
9 La Biblia de Ferrara, una antigua versión judía, indica en Éxodo 12:6 que el cordero tenía que degollarse “entre las tardes”.
Persian[fa]
۹ در کتاب توراه و هفطارا به زبان عبری در خروج ۱۲:۶ آمده است که برّه باید «بین دو عصر» ذبح شود.
Fijian[fj]
9 E vakamacalataka na ivola The Pentateuch and Haftorahs ni tukuna tiko na Lako Yani 12: 6, NW ni a vakamatei na lami ena “maliwa ni rua na yakavi.”
French[fr]
9 En Exode 12:6 l’ordre est de tuer l’agneau « entre les deux soirs ».
Ga[gaa]
9 Wolo ko (The Pentateuch and Haftorahs) ni wieɔ Yudafoi lɛ ajamɔ he lɛ fee lɛ faŋŋ akɛ, 2 Mose 12:6 lɛ wie akɛ esa akɛ agbe too lɛ yɛ “gbɛkɛnaashi kɛ gbɛkɛ teŋ.”
Gilbertese[gil]
9 E kabwarabwaraaki ni Baibara riki tabeua aika te Pentateuch ao te Haftorahs bwa e taekinaki n Te Otinako 12:6 ae e riai ni kamateaki te tiibutetei “i marenan tairiki aika uoua.”
Guarani[gn]
9 Heʼiháicha Éxodo 12:6, pe ovecharaʼy ojejuka vaʼerã “og̃uahẽvo kaʼaru pytũ”.
Gun[guw]
9 To nudọnamẹ odò tọn Eksọdusi 12:6 tọn mẹ, mí hia dọ lẹngbọvu lọ na yin hùhù “to whèjai awe lẹ ṣẹnṣẹn.”
Ngäbere[gym]
9 Biblia de Ferrara nitre Judea kirabe yekwe, tä mike gare Éxodo 12:6 yekänti, kordero roro tikadrekä “derekri kätä kite iko yete”.
Hausa[ha]
9 Wani littafin Yahudawa da ake kira, Pentateuch and Haftorahs ya ambata littafin Fitowa 12:6 cewa ya kamata a yanka ragon “tsakanin yammar biyu.”
Hebrew[he]
9 הספר חמשה חומשי תורה עם ההפטרות (אנג’) מציין שלפי שמות י”ב:6 צריך היה לשחוט את השה ”בין הערביים”, כלומר בין שני הערבים.
Hindi[hi]
9 निर्गमन 12:6 के मुताबिक, मेम्ने की बलि “गोधूलि के समय” [या “दो शाम के बीच,” नयी दुनिया अनुवाद] चढ़ायी जानी थी।
Hiri Motu[ho]
9 Esodo 12:6 ese ia hahedinaraia mamoe be “dina ia diho kahirakahira neganai” do idia alaia.
Haitian[ht]
9 Selon liv ki rele Pentatek la ak pwofèt yo (anglè), nan Egzòd 12:6, yo fè konnen yo te dwe touye ti mouton an “ant de sware yo”.
Hungarian[hu]
9 A Mózes öt könyve és a Haftárák című könyv a 2Mózes 12:6-hoz fűzött lábjegyzetében rávilágít, hogy a bárányt „a két este közt” kellett levágni.
Indonesian[id]
9 Menurut Keluaran 12:6, anak domba itu harus disembelih ”pada waktu senja”.
Igbo[ig]
9 Ọpụpụ 12:6 kwuru na a ga-egbu ebule ahụ “ná mgbede.”
Iloko[ilo]
9 Sigun iti publikasion a The Pentateuch and Haftorahs, kuna ti Exodo 12:6 a masapul a maparti ti kordero iti “nagbaetan ti dua a rabii.”
Isoko[iso]
9 Obe ahwo Ju nọ a re se Pentateuch gbe Haftorah e fodẹ ẹme nọ obe Ọnyano 12:6 o ta, inọ: “Eva oke owọwọ.”
Italian[it]
9 Esodo 12:6 dice che l’agnello doveva essere scannato “fra le due sere”.
Japanese[ja]
9 出エジプト記 12章6節には,子羊は「二つの夕方の間に」ほふられるべきである,と述べられています。
Georgian[ka]
9 „ხუთწიგნეულისა“ და „ჰაფტორის“ თანახმად, გამოსვლის 12:6-ში წერია, რომ ცხვარი უნდა დაკლულიყო „ორ საღამოს შორის“.
Kikuyu[ki]
9 Kũringana na Thama 12:6 tũtũrũme tũu twaagĩrĩirũo gũthĩnjwo “hwaĩ-inĩ.”
Kuanyama[kj]
9 Oshishangomwa shimwe shOvajuda shedina The Pentateuch and Haftorahs osha popya shi na sha naExodus 12:6 sha ti kutya odjona oya li i na okudipawa “pokati keenguloshi mbali.”
Kazakh[kk]
9 Бір яһуди кітабындағы мәліметке сай, Мысырдан шығу 12:6-да тоқтының “екі кештің арасында” сойылу керектігі айтылған (“The Pentateuch and Haftorahs”).
Kalaallisut[kl]
9 Mosesimik allakkat aappaat 12:6 naapertorlugu “taarsinngitsiarnerani” savaaraq toqunneqassaaq.
Kimbundu[kmb]
9 O madivulu a Jijudé a exana Pentateuco ni Haftorahs, amba kuila o divulu dia Makatukilu 12:6, di zuela kuila, o kambudi a tokalele ku ka jibha “mu kumbi dia ngoloxi.”
Kannada[kn]
9 ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 12:6ಕ್ಕನುಸಾರ ಕುರಿಯನ್ನು “ಸಂಜೇ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ” ಕೊಯ್ಯಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
9 탈출기 12:6에는 “두 저녁 사이에” 어린양을 잡아야 한다는 말씀이 나온다고 「모세 오경과 하프토라」(The Pentateuch and Haftorahs)에서는 지적합니다.
Kaonde[kqn]
9 Mabuku atanshi atanu a mu Baibolo aamba pa kinembelo kya Kulupuka 12:6 kuba’mba bafwainwe kwipaya mwana mukooko “kimye kya muntuwa muntuwa.”
Kwangali[kwn]
9 Mokuliza naExodus 12:6, nzwigona va hepere kuzidipaga “ngurova.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Mun’owu wa sono kia Luvaiku 12:6, o mwan’ememe ku “masika” kavondwanga.
Kyrgyz[ky]
9 Чыгуу 12:6нын шилтемесинен көрүнүп тургандай, козу «эки кечтин ортосунда» союлушу керек болчу.
Ganda[lg]
9 Okusinziira ku Okuva 12:6 (NW ) omwana gw’endiga gwali gwa kuttibwa ‘kawungeezi.’
Lingala[ln]
9 Buku moko (Le Pentateuque et les prophètes) emonisi ete na Kobima 12:6, mwana ya mpate esengelaki kobomama na “mpokwa liboso ete molili ekɔta.”
Lozi[loz]
9 Hatiso ya Sijuda ye bizwa The Pentateuch and Haftorahs i bonisa kuli liñolo la Exoda 12:6 li bulela kuli ngunyana ne i swanela ku bulaiwa “ka swalala.”
Luba-Katanga[lu]
9 Dibuku dimo (Le Pentateuques et les Profete) dilombola amba Divilu 12:6 unena’mba, kana ka mukōko kādi kepaibwa “pabukata bwa byolwa bibidi.”
Luba-Lulua[lua]
9 Mukanda kampanda udi wamba ne: Ekesode 12:6 udi wamba ne: bavua ne bua kushipa muana wa mukoko “pankatshi pa ma dilolo abidi.”
Luvale[lue]
9 Mikanda yavaYuleya yaPentateuch naHaftorahs yavuluka vyamukanda waKulovoka 12:6 ngwayo mwanamukoko vatelelele kumujiha “hakutoka chalikumbi.”
Lunda[lun]
9 Mukanda wawaYudeya waPentateuch and Haftorahs washimuna nawu mukanda waKwidika 12:6 wahosha nawu mwana kamukoku ateleleli kumujaha nampinji ‘yamelela.’
Luo[luo]
9 Buk moro mar Jo-Yahudi miluongo ni Pentateuch and Haftorahs kawuoyo e wi Wuok 12:6 wacho ni nyarombo nonego oyang’ “godhiambo.”
Lushai[lus]
9 Exodus 12:6-na sawi angin berâm no chu ‘tlai lama’ talh tûr a ni a.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je xo̱njchá xi kijna xi tsʼe chjota judío xi Biblia de Ferrara ʼmi, ya Éxodo 12:6 kʼoatso nga je barré tjínnele kʼia kinikʼien nga jekjimaʼña̱.
Coatlán Mixe[mco]
9 Mä Éxodo 12:6 jyënaˈany ko ja mbäät ja borreegë yˈooky parë yajˈyakët extëmë wintsëˈkën “ko ënety jam jyënaykyxyëëˈäjnë”.
Morisyen[mfe]
9 Enn liv Zwif (The Pentateuch and Haftorahs) montre ki, dapre Exode 12:6, ti bizin touy sa agno ki ti servi pou Pâque la, “ant de swar.”
Malagasy[mg]
9 Milaza ny Eksodosy 12:6 fa tokony hovonoina “eo anelanelan’ny takariva roa” ilay zanak’ondry.
Marshallese[mh]
9 Ekkar ñan Exodus 12:6, ej ba bwe Ri Israel ro renaaj aikuj m̦ane jiip eo ñe “ejota.”
Malayalam[ml]
9 പെസഹാക്കുഞ്ഞാടിനെ അറുക്കേണ്ടത് ‘രണ്ട് സന്ധ്യകൾക്കിടയിൽ’ ആയിരുന്നെന്ന് പുറപ്പാടു 12:6 പറയുന്നതായി ഒരു ആധികാരികപ്രസിദ്ധീകരണം (The Pentateuch and Haftorahs) ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Египетээс гарсан нь 12:6-д бичсэнээр, хургыг «нар шингэх үед» нядлах ёстой байсан.
Mòoré[mos]
9 Sã n yaa ne Yikr 12:6, b ra segd n kooda pe-bi wã “zaabre.”
Marathi[mr]
९ निर्गम १२:६ मध्ये सांगितल्यानुसार, कोकऱ्याला “संध्याकाळी” कापायचे होते.
Maltese[mt]
9 Skont Eżodu 12:6, il- ħaruf kellu jinqatel “bejn inżul ix- xemx u d- dlam.”
Burmese[my]
၉ ထွက်မြောက်ရာ ၁၂:၆ (ကဘ) အရ သိုးကို “နေဝင်ချိန်” မှာသတ်ရမှာဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Biblia de Ferrara, se uejkauj tajkuilol judío, kinextia itech Éxodo 12:6 ke ichkat monekia kimiktiskej “itech tiotakmej”.
North Ndebele[nd]
9 Ngokutsho kuka-Eksodusi 12:6, izinyane kwakumele lihlatshwe “kuhwalala.”
Nepali[ne]
९ प्रस्थान १२:६ अनुसार थुमा “बेलुकीपख” मार्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
9 Onzi oya li yi na okudhipagwa ‘kongulohi,’ ngaashi sha popiwa muEksodus 12:6.
Niuean[niu]
9 Hagaao ke he Esoto 12:6, ne tamate e punua mamoe he “magaaho afiafi.”
Northern Sotho[nso]
9 The Pentateuch and Haftorahs e re Ekisodo 12:6 e bontšha gore kwana e be e swanetše go hlabja “magareng ga mantšiboa a mabedi.”
Nyanja[ny]
9 Buku lina lofotokoza Malemba Achiheberi limanena kuti lemba la Ekisodo 12:6 limati nkhosayo inayenera kuphedwa “pakati pa madzulo awiri.”
Nyaneka[nyk]
9 Omukanda wova Judeu The Pentateuch and Haftorahs, wati Êxodo 12:6 ipopia okuti ongi ankho ina okuipawa “pokati kovinthiki vivali.”
Nyankole[nyn]
9 Ekitabo Pentateuch na Haftorahs nibyoreka ngu Okuruga 12:6 nihagira ngu omwana gw’entaama gukaba gwine kubaagwa ahagati y’ebicweka bibiri by’omwabazyo.
Nzima[nzi]
9 Dwuuma buluku Pentateuch nee Haftorahs kile kɛ Adendulɛ 12:6 ka kɛ ɔwɔ kɛ bɛku boaneralɛ ne “wɔ nɔsolɛ nwiɔ ne avinli.”
Oromo[om]
9 Barreeffamni Za Pentaatuuk eendi Haaftoraa jedhamu, yaadni Ba’uu 12:6rra jiru korbeessichi “dimimmisa galgalaatti” akka qalamu kan argisiisu akka ta’e ibsa.
Ossetic[os]
9 Рацыды 12:6 куыд кӕсӕм, афтӕмӕй-иу уӕрыкк хъуамӕ аргӕвстаиккой «дыууӕ изӕры астӕу».
Panjabi[pa]
9 ਕੂਚ 12:6 ਮੁਤਾਬਕ ਲੇਲੇ ਦੀ ਬਲ਼ੀ “ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ” ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Base ed Exodo 12:6, kaukolan ya pateyen so kordero “no labi.”
Papiamento[pap]
9 Segun Éksodo 12:6, nan mester a mata e lamchi ‘ora nochi tabata serando.’
Palauan[pau]
9 A doltirakl er a Exodus 12:6 e a ngelekel a sib a kirel el okodall er a “kebesengei.”
Polish[pl]
9 W dziele The Pentateuch and Haftorahs (Pentateuch i haftary) wskazano, że według Księgi Wyjścia 12:6 baranka należało zarżnąć „między dwoma wieczorami”.
Pohnpeian[pon]
9 Ehu pwuhken mehn Suhs kasalehda me Eksodus 12:6 mahsanih me sihmpwulo anahne kamakamla “nanpwungen soutik riauo.”
Portuguese[pt]
9 O livro The Pentateuch and Haftorahs (O Pentateuco e as Haftorás) destaca que Êxodo 12:6 diz que o cordeiro devia ser abatido “entre as duas noitinhas”.
Quechua[qu]
9 Judïukunapa unë Bibliankunam Exodu 12:6 textunchö nin, üshataqa “ishkan tardichö” pishtayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Exodo 12:6 nisqanman hinaqa, ‘inti seqaykuruptinñam’ carnerotaqa wañuchinanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Éxodo 12:6 textopi nisqan hina, ovejataqa “rasphiyaykuyta” hinan nak’ananku karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Éxodo 12:6 pi nishca shinaca, llamagutaca ña ‘chishajujpimi’ huañuchina carca.
Rundi[rn]
9 Igitabu kimwe (The Pentateuch and Haftorahs) cerekana ko muri Kuvayo 12:6 havuga yuko uwo mwagazi w’intama wabwirizwa gukererwa “hagati ya ya migoroba ibiri.”
Ruund[rnd]
9 Mikand yitazukinau anch Pentateuque et les Prophètes yilejen piur pa Kubudik 12:6 anch ajipola an a amikoku ‘urel waad.’
Romanian[ro]
9 Într-o lucrare ebraică se arată că, potrivit cu Exodul 12:6, mielul trebuia înjunghiat „între cele două seri“ (The Pentateuch and Haftorahs).
Russian[ru]
9 В книге «Пятикнижие и гафтарот» отмечается, что, согласно Исходу 12:6, ягненка следовало заколоть «между двумя вечерами».
Kinyarwanda[rw]
9 Mu Kuva 12:6 havuga ko umwana w’intama wagombaga kubagwa “ku mugoroba.”
Sena[seh]
9 Pentateuco na Haftorás asafokotoza kuti Eksodo 12:6 isalonga kuti mwanabira akhafunika kuphiwa ncidodo ca ntsiku ziwiri.
Sango[sg]
9 Mbeni buku ti aJuif (The Pentateuch and Haftorahs) afa so Exode 12:6 atene so a lingbi lani a fâ ngasangbaga ni na “lakui.”
Sinhala[si]
9 යුදෙව් ප්රකාශනයක නික්මයාම 12:6හි බැටළුවාව මැරිය යුතු වෙලාව සඳහන් වෙන්නේ “සවස් වරු දෙක අතරතුරදී” කියලයි.
Slovenian[sl]
9 V neki judovski publikaciji piše, da je bilo treba jagnje glede na 2. Mojzesovo 12:6 zaklati »med dvema večeroma«.
Samoan[sm]
9 O loo taʻua i le Esoto 12:6, e tatau ona fasia le mamoe i le “afiafipō.”
Shona[sn]
9 Maererano naEksodho 12:6, gwayana raifanira kuurayiwa panguva yorubvunzavaeni.
Songe[sop]
9 Ungi mukanda (The Pentateuch and Haftorahs) aulesha pabitale ano mayi e mu mukanda wa Efilu 12:6 shi: Bibaadi abitungu kwipaa mukooko pa “kaa muyilwa-nshoobe.”
Albanian[sq]
9 Një botim judaik (The Pentateuch and Haftorahs) tregon se sipas Daljes 12:6 qengji duhej therur «mes dy mbrëmjeve».
Serbian[sr]
9 U fusnoti za Izlazak 12:6 kaže se da je jagnje trebalo zaklati „između dve večeri“.
Sranan Tongo[srn]
9 Soleki fa Eksodes 12:6 e sori, dan den Israelsma ben musu srakti a pikin skapu „na mofoneti”.
Swati[ss]
9 Incwadzi letsi The Pentateuch and Haftorahs iveta kutsi Eksodusi 12:6 (NW) utsi lemvu bekufanele ihlatjwe “emkhatsini wekuhlwa lokubili.”
Southern Sotho[st]
9 Buka ea The Pentateuch and Haftorahs e re Exoda 12:6 e bolela hore konyana e ne e lokela ho hlajoa “pakeng tsa lishoalane tse peli.”
Swedish[sv]
9 I ett judiskt verk framhålls det att 2 Moseboken 12:6 säger att lammet skulle slaktas ”mellan de två kvällarna”.
Swahili[sw]
9 Kulingana na kitabu kimoja (The Pentateuch and Haftorahs), andiko la Kutoka 12:6 linasema kwamba mwana-kondoo alipaswa kuchinjwa “katikati ya zile jioni mbili.”
Congo Swahili[swc]
9 Kitabu kimoja kinasema kwamba andiko la Kutoka 12:6 linaonyesha kwamba mwana -kondoo alipaswa kuchinjwa “katikati ya zile jioni mbili.”
Tamil[ta]
9 “இரண்டு சாயங்காலங்களுக்கு இடைப்பட்ட நேரத்தில்” ஆட்டுக்குட்டியை அடிக்க வேண்டும் என யாத்திராகமம் 12:6 சொல்வதாக, பென்டட்யூக் அண்ட் ஹஃப்டோராஸ் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் விளக்கம் தருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
9 Ema judeu nia livru ida (The Pentateuch and Haftorahs) hatete katak tuir Êxodo (Keluaran) 12:6, sira tenke oho bibi “iha rai-nakaras, no antes nakukun”.
Telugu[te]
9 గొర్రెపిల్లను “సాయంకాలమందు” వధించాలని నిర్గమకాండము 12:7వ వచనం చెబుతుంది.
Tajik[tg]
9 Дар Хуруҷ 12:6 гуфта шудааст, ки барраро бояд «бегоҳирӯзӣ», яъне пас аз ғуруби офтоб, то фаро расидани торикӣ забҳ кунанд.
Thai[th]
9 ใน ภาษา เดิม วลี “ใน เวลา เย็น วัน นั้น” ที่ เอ็กโซโด 12:6 แปล ตาม ตัว ได้ ว่า “ระหว่าง สอง เวลา เย็น.”
Tigrinya[ti]
9 ብመሰረት ዘጸኣት 12:6፡ እቲ ገንሸል “ኪመሲ ኸሎ” እዩ ዚሕረድ።
Tiv[tiv]
9 I ôr ken Ekesodu 12:6 ér i sôngo waniyôngo la “aikighe.”
Turkmen[tk]
9 Müsürden çykyş 12:6-a görä, guzyny «gije» öldürmelidi.
Tagalog[tl]
9 Ayon sa The Pentateuch and Haftorahs, sinasabi ng Exodo 12:6 na ang kordero ay dapat patayin “sa pagitan ng dalawang gabi.”
Tetela[tll]
9 Dibuku dimɔtshi (The Pentateuch and Haftorahs) mɛnyaka dia Etumbelu 12:6 mbutaka di’ase Isariyɛlɛ wakahombe ndjaka ɔna ɔkɔkɔ w’elekanelo “lam’asa akɔlɔ ahende.”
Tswana[tn]
9 The Pentateuch and Haftorahs e tlhalosa gore Ekesodo 12:6 ya re, kwana e ne e tshwanetse go tlhabiwa “fa gare ga maitseboa a mabedi.”
Tongan[to]
9 Ko e tohi faka-Siu ko e The Pentateuch and Haftorahs ‘oku pehē ai ‘i he ‘Ekisoto 12:6 ko e sipí na‘e pau ke tāmate‘i “i he vaha‘a ‘o e ongo efiafi ‘e ua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Mwakukoliyana ndi Chituwa 12:6, mwana wambereri wakhumbikanga kubayika “mazulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kweelana alugwalo lwa Kulonga 12:6 kabelele kakeelede kujaigwa “kumangolezya.”
Papantla Totonac[top]
9 Biblia Dios habla hoy wan kÉxodo 12:6 pi xlimakgtnitkan xwanit borrego «kkakgotanun», o smalankgan.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem Kisim Bek 12:6 i kamapim, ol i mas kilim sipsip “long apinun tru.”
Turkish[tr]
9 Çıkış 12:6 ayetinin dipnotunda kuzunun kesileceği zamanın “iki akşam arasında” olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
9 Buku leyi vuriwaka The Pentateuch and Haftorahs yi kombisa leswaku Eksoda 12:6 yi vula leswaku xinyimpfana a xi fanele xi dlayiwa “exikarhi ka madyambu mambirhi.”
Tswa[tsc]
9 A Pentateuco (ntlhanu wa mabhuku yo sangula ya Biblia) ni Haftorás me ngalo Eksodusi 12:6 i wula lezaku a yivana yi wa fanele ku tlhabyiwa “xikari ka wusikwana gimbiri.”
Tatar[tt]
9 Чыгыш 12:6 буенча, сарык бәрәнен «эңгер-меңгер төшүгә» суярга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
9 Kuyana na lemba la Exodus 12:6, mwanamberere wakeneranga kukomeka “na mise.”
Tuvalu[tvl]
9 E sae mai i te fakamatalaga i lalo o te Esoto 12:6, NW i te mamoe e ‵tau o ta i te “va o afiafi e lua.”
Twi[tw]
9 Exodus 12:6 ka sɛ ɛsɛ sɛ wokum oguan no “anwummere.”
Tahitian[ty]
9 Ia au i te Exodo 12:6, e tupaihia te pinia mamoe “i te ahiahi.”
Ukrainian[uk]
9 Згідно з «П’ятикнижжям і Гафторами» (англ.), у Вихід 12:6 сказано, що ягня треба було заколоти «між двома вечорами».
Venda[ve]
9 Bugu ine ya pfi The Pentateuch and Haftorahs yo sumbedza uri Ekisodo 12:6 i amba uri ngwana yo vha i tshi fanela u ṱhavhiwa “vhukati ha vhusiku vhuvhili.”
Vietnamese[vi]
9 Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6, chiên con phải bị giết vào “lối chiều tối”.
Wolaytta[wal]
9 Kessaabaa 12:6y yootiyoogaadan, dorssay “omarssi lankkilankkiyaagan” shuhettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
9 Sumala ha Eksodo 12:6, iihawon an karnero “ha kulop.”
Wallisian[wls]
9 ʼO mulimuli kia Ekesote 12:6, neʼe tonu ke tamateʼi te akeno “i te afiafi pouli.”
Xhosa[xh]
9 Incwadi yamaYuda ethi The Pentateuch and Haftorahs ibonisa ukuba iEksodus 12:6 ithi imvu yayimele ixhelwe “phakathi kweengokuhlwa ezimbini.”
Yapese[yap]
9 Rogon ni bay u ba ken e babyor e be yog e Exodus 12:6 ni susun e ngan li’ fare fak e saf u nap’an “ni ke aw e lumor.”
Yoruba[yo]
9 Ìwé kan tí wọ́n pè ní The Pentateuch and Haftorahs, ṣàlàyé pé ìwé Ẹ́kísódù 12:6 sọ pé kí wọ́n pa ọ̀dọ́ àgùntàn náà “láàárín ìrọ̀lẹ́ méjèèjì náà.”
Yucateco[yua]
9 Jeʼex u yaʼalik Éxodo 12:6, le tamanoʼ unaj u kíimsaʼal «oknaj kʼiin».
Isthmus Zapotec[zai]
9 Biblia de Ferrara, ti Biblia stiʼ ca judíu, ruzeeteʼ lu Éxodo 12:6 naquiiñeʼ gatiʼ dendxuhuiiniʼ que «lade ca huadxí».
Chinese[zh]
9 出埃及记12:6说要在“黄昏时分”宰杀羊羔。《
Zulu[zu]
9 I-Pentateuch and Haftorahs iveza ukuthi u-Eksodusi 12:6 uthi imvu kwakumelwe ihlatshwe “phakathi kokuhlwa okubili.”